Job 36
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Élihu continua et dit:
1OLELO hou aku la o Elihu, i aku la,
2Attends un peu, et je vais poursuivre, Car j’ai des paroles encore pour la cause de Dieu.
2E ahonui iki mai ia'u, a e hoike aku au ia oe, No ka mea, he wahi olelo ka'u i koe no ke Akua.
3Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon créateur.
3E lawe mai no au i kuu ike mai kahi loihi mai, A e hoapono aku au i kuu mea nana i hana.
4Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments devant toi sont sincères.
4No ka mea, aole e wahahee ka'u olelo; O ka mea hemolele i ka ike, oia me oe.
5Dieu est puissant, mais il ne rejette personne; Il est puissant par la force de son intelligence.
5Aia hoi, he mana ke Akua, aole ia e hoowahawaha: He mana kona, he ikaika ka naauao.
6Il ne laisse pas vivre le méchant, Et il fait droit aux malheureux.
6Aole ia e hoopomaikai i ka aia: Aka, e haawi no ia i ka pono no na ilihune.
7Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu’ils soient élevés.
7Aole ia e lawe ae i kona mau maka mai ka poe pono aku; Aia no ia me na'lii maluna o ka nohoalii; A e hoonoho paa no oia ia lakou, i kiekie ai lakou.
8Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l’adversité,
8A ina e hoopaaia lakou i na kaulahao, A e hoopaaia lakou i ke kaula o ka popilikia;
9Il leur dénonce leurs œuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;
9Alaila hoike no ia ia lakou i ka lakou hana, A me ko lakou hewa, no ka mea, ua hana kiekie lakou.
10Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l’iniquité.
10Wehe ae no ia i ko lakou pepeiao no ke ao ana, A olelo aku e huli mai lakou mai ka hewa mai.
11S’ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.
11Ina hoolohe lakou, a malama ia ia, E noho lakou i ko lakou mau la me ka pomaikai, A i ko lakou mau makahiki me ka oluolu.
12S’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.
12Aka, i hoolohe ole lakou, e make lakou i ka pahikaua, A e make lakou iloko o ka naaupo.
13Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;
13A o ka poe aia ma ka naau, hoiliili lakou i ka inaina: Aole lakou e kahea aku, i ka wa e hoopaa aku ai oia ia lakou.
14Ils perdent la vie dans leur jeunesse, Ils meurent comme les débauchés.
14E make no lakou i ka wa ui, A ua pau ko lakou ola ana iwaena o ka poe haumia.
15Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c’est par la souffrance qu’il l’avertit.
15Hoopakele no ia i ka mea hune i kona popilikia, A wehe ae ia i ko lakou pepeiao i ka wa kaumaha.
16Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents.
16A lawe auanei hoi oia ia oe mai kahi pilikia a kahi akea, Ma kahi aohe ona pilikia: A o ka mea e kauia ma kou papaaina, e piha ia i ka momona.
17Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.
17Aka, i lawe paha oe i ka hewa o ka mea aia, O ka hoohewa, a me ka hoopai e hahai mai.
18Que l’irritation ne t’entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!
18No ka mea, no ka huhu, [E ao,] o lawe aku oia ia oe me ka hahau ana; Alaila aole e hiki i ka panai nui ke hoopakele ia oe.
19Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d’angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?
19E manao anei oia i kou waiwai? Aole! aole ke gula, aole hoi na mea waiwai a pau.
20Ne soupire pas après la nuit, Qui enlève les peuples de leur place.
20Mai iini oe i ka po, I ka wa i okiia'i na kanaka mai ko lakou wahi.
21Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t’y dispose.
21E makaala, mai malama oe i ka hewa: No ka mea, ua koho aku oe i keia mamua o ka popilikia.
22Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner comme lui?
22Aia hoi, o ke Akua ke hookiekie ma kona mana, Owai ke ao aku e like me ia?
23Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?
23Owai la i kuhikuhi aku ia ia i kona aoao? Owai la ke olelo aku, Ua hana oe i ka hewa?
24Souviens-toi d’exalter ses œuvres, Que célèbrent tous les hommes.
24E hoomanao, e hoonui aku oe i kana hana, Ka mea a na kanaka i ike ai.
25Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.
25E ike na kanaka a pau ia; E nana ke kanaka mai kahi loihi.
26Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.
26Aia hoi, he nui ke Akua, aole kakou i ike, A o ka heluna o na makahiki ona, aole e huliia.
27Il attire à lui les gouttes d’eau, Il les réduit en vapeur et forme la pluie;
27No ka mea, ua hoopii aku ia i na kulu wai; Ninini iho lakou he ua, noloko o kona ohu,
28Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes.
28Ka mea a na naulu i hookulukulu iho ai, A ninini nui maluna o ke kanaka.
29Et qui comprendra le déchirement de la nuée, Le fracas de sa tente?
29E hoomaopopo anei kekahi i ka hohola ana o na ao? A me ka halulu ana o kona halelewa?
30Voici, il étend autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.
30Aia hoi, hohola aku no ia i kona malamalama maluna ona, A uhi no ia i ka hohonu o ke kai.
31Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.
31No ka mea, ma o lakou la ke hooponopono nei ia i na kanaka; Ke haawi nei ia i ka ai a nui loa.
32Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.
32Me na poho lima ke uhi no ia i ka uila, A kauoha aku ia ia i kona wahi e kau ai:
33Il s’annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.
33I kuhikuhi aku ia ia ia i kona mau makamaka; Aia ka ahu ana o ka huhu maluna o ka mea hewa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.