Job 36
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Élihu continua et dit:
1Elihu mah doeh,
2Attends un peu, et je vais poursuivre, Car j’ai des paroles encore pour la cause de Dieu.
2na zing kue raeh, kang patuek han, Sithaw zuengah lokthuih han ka tawnh.
3Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon créateur.
3Kangthla parai ahmuen hoiah palunghahaih to ka hak, kai sahkung loe toeng, tiah kam tuengsak han.
4Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments devant toi sont sincères.
4Tangtang ni amsawnlok ka thui mak ai; panoekhaih hoi akoep kami loe na taengah oh.
5Dieu est puissant, mais il ne rejette personne; Il est puissant par la force de son intelligence.
5Khenah, Sithaw loe thacak, toe mi kawbaktih doeh khet patoekhaih tawn ai; anih loe thacakhaih, palunghahaih hoiah akoep.
6Il ne laisse pas vivre le méchant, Et il fait droit aux malheureux.
6Kahoih ai kami ih hinghaih to anih mah patawn pae ai, toe amtang kaminawk loe toenghaih hoiah lok a caek.
7Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu’ils soient élevés.
7Anih loe katoeng kami to angqoi taak ai, siangpahrangnawk salakah anghnutsak, ue, nihcae to caksak poe moe, kasang ah atoengh tahang.
8Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l’adversité,
8Nihcae to qui hoiah pathlet o moe, pacaekthlaekhaih qui mah taoeng caeng nahaeloe,
9Il leur dénonce leurs œuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;
9Anih mah nihcae sethaih hoi sakpazae ih hmuennawk to thuih pae, nihcae amoekhaih to amtuengsak.
10Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l’iniquité.
10Thuitaekhaih lok tahngai koehhaih palungthin to paongh pae moe, kasae sakhaih caeh taak hanah a thuih pae.
11S’ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.
11Nihcae mah lok to tahngai o moe, a tok to sah o nahaeloe, hing thung khosakhoih o ueloe, kamongah om o tih.
12S’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.
12Toe nihcae mah anih ih lok to tahngai o ai nahaeloe, sumsen hoi anghmaa o tih, panoekhaih om ai ah dueh o tih.
13Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;
13Sithaw panoek ai angsahcop kaminawk loe palung thungah palungphui o; Anih mah qui hoi pathlet naah doeh tahmenhaih hni o ai.
14Ils perdent la vie dans leur jeunesse, Ils meurent comme les débauchés.
14Nihcae loe thendoeng nathuem ah duek o moe, kaciim ai kaminawk hoi nawnto a duek o.
15Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c’est par la souffrance qu’il l’avertit.
15Anih mah patangkhang amtang kaminawk to loisak, raihaih a tongh o naah thaih kophaih to a paek.
16Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents.
16Anih mah loklam tamcaek ahmuen hoiah lam tamcaek kaom ai ahmuen kakawk ah na suem ueloe, na caboi nuiah caaknaek kahoih koimongah na patoemh pae tih.
17Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.
17Toe nang loe zaehaih pongah lokcaekhaih na tongh boeh; na sak ih zaehaih atho lokcaekhaih to na tong tih.
18Que l’irritation ne t’entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!
18Palungphui pongah, danpaekhaih oh han ai ah acoe ah; akranghaih atho paek mang cadoeh na loih thai mak ai.
19Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d’angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?
19Nang raenghaih hmuenmae mah na bomh thai tih maw? Sui hoi na thacakhaih ah kaom pop parai hmuenmaenawk to na paek cadoeh, na bomh thai mak ai.
20Ne soupire pas après la nuit, Qui enlève les peuples de leur place.
20Khoving to zing hmah; kaminawk loe aqum ah ni angmacae ohhaih ahmuen hoiah anghmat o.
21Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t’y dispose.
21Zaehaih thungah amlaem let han ai, acoe ah; patangkhanghaih pongah to hmuen to ni na koeh kue boeh.
22Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner comme lui?
22Khenah, Sithaw loe a thacakhaih hoiah pakoeh ah oh boeh; anih baktih patukkung mi maw kaom?
23Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?
23Mi mah maw a caehhaih loklam anih han patuek vaih? To ai boeh loe mi mah maw sakpazaehaih na tawnh, tiah naa vaih?
24Souviens-toi d’exalter ses œuvres, Que célèbrent tous les hommes.
24Kaminawk loe a sak o ih hmuen to laasakhaih hoiah pakoeh o, nang doeh pakoeh toeng han pahnet hmah.
25Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.
25Kami boih mah anih toksakhaih to hnuk o; kami mah kangthla hoiah khen thai tih.
26Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.
26Khenah, Sithaw loe Len parai; anih to aicae mah panoek thai ai; anih hinghaih saningnawk doeh kroek thai ai.
27Il attire à lui les gouttes d’eau, Il les réduit en vapeur et forme la pluie;
27Anih loe kaca tui to van ah azuh tahang moe, tamai to khotui ah angcoengsak;
28Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes.
28tamai thung hoiah tui to krak moe, kami nuiah pop parai kho to angzohsak.
29Et qui comprendra le déchirement de la nuée, Le fracas de sa tente?
29Anih mah kawbangmaw tamai to anghaehsak moe, kawbangmaw ohhaih ahmuen hoiah khopazihsak, tiah panoek kami oh maw?
30Voici, il étend autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.
30Khenah, anih loe a ohhaih ranuiah aanghaih to suek moe, kathuk koek tuipui talae doeh a kraeng khoep.
31Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.
31To tiah kaminawk to lokcaek moe, kamthlai pokah caaknaek to a paek.
32Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.
32Tamai hoiah aanghaih to kraeng moe, patoep ih ahmuen to kah hanah lok a paek.
33Il s’annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.
33Anih ih khopazih tuen mah takhi sae song tih boeh, tiah panoeksak, maitaw mah doeh takhi sae song tih, tiah panoek.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.