約伯記 36
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1以利戶 又接着說：
1Elihu mah doeh,
2你再容我片時，我就指示你， 因我還有話為上帝說。
2na zing kue raeh, kang patuek han, Sithaw zuengah lokthuih han ka tawnh.
3我要將所知道的從遠處引來， 將公義歸給造我的主。
3Kangthla parai ahmuen hoiah palunghahaih to ka hak, kai sahkung loe toeng, tiah kam tuengsak han.
4我的言語真不虛謊； 有知識全備的與你同在。
4Tangtang ni amsawnlok ka thui mak ai; panoekhaih hoi akoep kami loe na taengah oh.
5上帝有大能，並不藐視人； 他的智慧甚廣。
5Khenah, Sithaw loe thacak, toe mi kawbaktih doeh khet patoekhaih tawn ai; anih loe thacakhaih, palunghahaih hoiah akoep.
6他不保護惡人的性命， 卻為困苦人伸冤。
6Kahoih ai kami ih hinghaih to anih mah patawn pae ai, toe amtang kaminawk loe toenghaih hoiah lok a caek.
7他時常看顧義人， 使他們和君王同坐寶座， 永遠要被高舉。
7Anih loe katoeng kami to angqoi taak ai, siangpahrangnawk salakah anghnutsak, ue, nihcae to caksak poe moe, kasang ah atoengh tahang.
8他們若被鎖鍊捆住， 被苦難的繩索纏住，
8Nihcae to qui hoiah pathlet o moe, pacaekthlaekhaih qui mah taoeng caeng nahaeloe,
9他就把他們的作為和過犯指示他們， 叫他們知道有驕傲的行動。
9Anih mah nihcae sethaih hoi sakpazae ih hmuennawk to thuih pae, nihcae amoekhaih to amtuengsak.
10他也開通他們的耳朵得受教訓， 吩咐他們離開罪孽轉回。
10Thuitaekhaih lok tahngai koehhaih palungthin to paongh pae moe, kasae sakhaih caeh taak hanah a thuih pae.
11他們若聽從事奉他， 就必度日亨通，歷年福樂；
11Nihcae mah lok to tahngai o moe, a tok to sah o nahaeloe, hing thung khosakhoih o ueloe, kamongah om o tih.
12若不聽從， 就要被刀殺滅，無知無識而死。
12Toe nihcae mah anih ih lok to tahngai o ai nahaeloe, sumsen hoi anghmaa o tih, panoekhaih om ai ah dueh o tih.
13那心中不敬虔的人積蓄怒氣； 上帝捆綁他們，他們竟不求救；
13Sithaw panoek ai angsahcop kaminawk loe palung thungah palungphui o; Anih mah qui hoi pathlet naah doeh tahmenhaih hni o ai.
14必在青年時死亡， 與污穢人一樣 喪命 。
14Nihcae loe thendoeng nathuem ah duek o moe, kaciim ai kaminawk hoi nawnto a duek o.
15上帝藉着困苦救拔困苦人， 趁他們受欺壓開通他們的耳朵。
15Anih mah patangkhang amtang kaminawk to loisak, raihaih a tongh o naah thaih kophaih to a paek.
16上帝也必引你出離患難， 進入寬闊不狹窄之地； 擺在你席上的必滿有肥甘。
16Anih mah loklam tamcaek ahmuen hoiah lam tamcaek kaom ai ahmuen kakawk ah na suem ueloe, na caboi nuiah caaknaek kahoih koimongah na patoemh pae tih.
17但你滿口有惡人批評的言語； 判斷和刑罰抓住你。
17Toe nang loe zaehaih pongah lokcaekhaih na tongh boeh; na sak ih zaehaih atho lokcaekhaih to na tong tih.
18不可容忿怒觸動你，使你不服責罰； 也不可因贖價大就偏行。
18Palungphui pongah, danpaekhaih oh han ai ah acoe ah; akranghaih atho paek mang cadoeh na loih thai mak ai.
19你的呼求，或是你一切的勢力， 果有靈驗，叫你不受患難嗎？
19Nang raenghaih hmuenmae mah na bomh thai tih maw? Sui hoi na thacakhaih ah kaom pop parai hmuenmaenawk to na paek cadoeh, na bomh thai mak ai.
20不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。
20Khoving to zing hmah; kaminawk loe aqum ah ni angmacae ohhaih ahmuen hoiah anghmat o.
21你要謹慎，不可重看罪孽， 因你選擇罪孽過於選擇苦難。
21Zaehaih thungah amlaem let han ai, acoe ah; patangkhanghaih pongah to hmuen to ni na koeh kue boeh.
22上帝行事有高大的能力； 教訓人的有誰像他呢？
22Khenah, Sithaw loe a thacakhaih hoiah pakoeh ah oh boeh; anih baktih patukkung mi maw kaom?
23誰派定他的道路？ 誰能說：你所行的不義？
23Mi mah maw a caehhaih loklam anih han patuek vaih? To ai boeh loe mi mah maw sakpazaehaih na tawnh, tiah naa vaih?
24你不可忘記稱讚他所行的為大， 就是人所歌頌的。
24Kaminawk loe a sak o ih hmuen to laasakhaih hoiah pakoeh o, nang doeh pakoeh toeng han pahnet hmah.
25他所行的，萬人都看見； 世人也從遠處觀看。
25Kami boih mah anih toksakhaih to hnuk o; kami mah kangthla hoiah khen thai tih.
26上帝為大，我們不能全知； 他的年數不能測度。
26Khenah, Sithaw loe Len parai; anih to aicae mah panoek thai ai; anih hinghaih saningnawk doeh kroek thai ai.
27他吸取水點， 這水點從雲霧中就變成雨；
27Anih loe kaca tui to van ah azuh tahang moe, tamai to khotui ah angcoengsak;
28雲彩將雨落下，沛然降與世人。
28tamai thung hoiah tui to krak moe, kami nuiah pop parai kho to angzohsak.
29誰能明白雲彩如何鋪張， 和上帝行宮的雷聲呢？
29Anih mah kawbangmaw tamai to anghaehsak moe, kawbangmaw ohhaih ahmuen hoiah khopazihsak, tiah panoek kami oh maw?
30他將亮光普照在自己的四圍； 他又遮覆海底。
30Khenah, anih loe a ohhaih ranuiah aanghaih to suek moe, kathuk koek tuipui talae doeh a kraeng khoep.
31他用這些審判眾民， 且賜豐富的糧食。
31To tiah kaminawk to lokcaek moe, kamthlai pokah caaknaek to a paek.
32他以電光遮手， 命閃電擊中敵人。
32Tamai hoiah aanghaih to kraeng moe, patoep ih ahmuen to kah hanah lok a paek.
33所發的雷聲顯明他的 作為 ， 又向牲畜指明要起 暴風 。
33Anih ih khopazih tuen mah takhi sae song tih boeh, tiah panoeksak, maitaw mah doeh takhi sae song tih, tiah panoek.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.