ヨブ記 36
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1エリフはさらに続けて言った。
1Elihu mah doeh,
2もうしばらく待て。あなたに示そう。 神に代わって、まだ言うべきことがあるからだ。
2na zing kue raeh, kang patuek han, Sithaw zuengah lokthuih han ka tawnh.
3私は遠くから知識を得て、 私の造り主に義を帰する。
3Kangthla parai ahmuen hoiah palunghahaih to ka hak, kai sahkung loe toeng, tiah kam tuengsak han.
4まことに私の言葉は偽りではない。 完全な知識を持つ者があなたの前にいる。
4Tangtang ni amsawnlok ka thui mak ai; panoekhaih hoi akoep kami loe na taengah oh.
5見よ、神は力強いが、誰をも見下されない。 その悟りの力は強大である。
5Khenah, Sithaw loe thacak, toe mi kawbaktih doeh khet patoekhaih tawn ai; anih loe thacakhaih, palunghahaih hoiah akoep.
6神は悪者の命を保たず、 苦しむ者に公正を与える。
6Kahoih ai kami ih hinghaih to anih mah patawn pae ai, toe amtang kaminawk loe toenghaih hoiah lok a caek.
7神は義人から目をそらさず、 彼らを王たちとともに王座に着かせ、 永遠に彼らを据え、こうして彼らは高く上げられる。
7Anih loe katoeng kami to angqoi taak ai, siangpahrangnawk salakah anghnutsak, ue, nihcae to caksak poe moe, kasang ah atoengh tahang.
8もし彼らが足かせに縛られ、 苦難の綱に捕らえられるなら、
8Nihcae to qui hoiah pathlet o moe, pacaekthlaekhaih qui mah taoeng caeng nahaeloe,
9そのとき神は彼らにその行いと、 その背き、すなわち高慢に振る舞ったことを示す。
9Anih mah nihcae sethaih hoi sakpazae ih hmuennawk to thuih pae, nihcae amoekhaih to amtuengsak.
10神はまた教訓のために彼らの耳を開き、 不義から立ち返るように命じる。
10Thuitaekhaih lok tahngai koehhaih palungthin to paongh pae moe, kasae sakhaih caeh taak hanah a thuih pae.
11もし彼らが聞き従って神に仕えるなら、 彼らはその日々を繁栄の中で過ごし、 その年を喜びの中で過ごすだろう。
11Nihcae mah lok to tahngai o moe, a tok to sah o nahaeloe, hing thung khosakhoih o ueloe, kamongah om o tih.
12しかし彼らが聞き従わなければ、剣に倒れ、 知識のないまま死ぬだろう。
12Toe nihcae mah anih ih lok to tahngai o ai nahaeloe, sumsen hoi anghmaa o tih, panoekhaih om ai ah dueh o tih.
13心の内で神を敬わない者たちは怒りを蓄える。 神が彼らを縛るとき、彼らは助けを求めて叫ばない。
13Sithaw panoek ai angsahcop kaminawk loe palung thungah palungphui o; Anih mah qui hoi pathlet naah doeh tahmenhaih hni o ai.
14彼らは若い時に死に、 その命は汚れた者たちの間で尽きる。
14Nihcae loe thendoeng nathuem ah duek o moe, kaciim ai kaminawk hoi nawnto a duek o.
15神は苦しむ者をその苦難によって救い出し、 虐げの中で彼らの耳を開く。
15Anih mah patangkhang amtang kaminawk to loisak, raihaih a tongh o naah thaih kophaih to a paek.
16まことに、神はあなたを苦難から、 何ものにも妨げられない広い場所へ誘い出し、 あなたの食卓を脂肪に富む食物で満たしたはずだ。
16Anih mah loklam tamcaek ahmuen hoiah lam tamcaek kaom ai ahmuen kakawk ah na suem ueloe, na caboi nuiah caaknaek kahoih koimongah na patoemh pae tih.
17しかし、あなたは悪者の受ける裁きで満たされている。 裁きと公正があなたを捕らえる。
17Toe nang loe zaehaih pongah lokcaekhaih na tongh boeh; na sak ih zaehaih atho lokcaekhaih to na tong tih.
18富に誘われて怒りに陥るな。 巨額の賄賂に惑わされるな。
18Palungphui pongah, danpaekhaih oh han ai ah acoe ah; akranghaih atho paek mang cadoeh na loih thai mak ai.
19あなたの富は苦難の中であなたを支えるだろうか。 どれほど力を尽くしても、支えられようか。
19Nang raenghaih hmuenmae mah na bomh thai tih maw? Sui hoi na thacakhaih ah kaom pop parai hmuenmaenawk to na paek cadoeh, na bomh thai mak ai.
20人々がその場から取り去られる、 その夜を慕い求めてはならない。
20Khoving to zing hmah; kaminawk loe aqum ah ni angmacae ohhaih ahmuen hoiah anghmat o.
21気をつけよ。不義に心を向けてはならない。 あなたは苦難よりもそれを選んだからだ。
21Zaehaih thungah amlaem let han ai, acoe ah; patangkhanghaih pongah to hmuen to ni na koeh kue boeh.
22見よ、神は御力において高くある。 神のような教師が誰かいるだろうか。
22Khenah, Sithaw loe a thacakhaih hoiah pakoeh ah oh boeh; anih baktih patukkung mi maw kaom?
23誰が神にその道を定めたのか。 あるいは誰が、『あなたは不義を行った』と言えようか。
23Mi mah maw a caehhaih loklam anih han patuek vaih? To ai boeh loe mi mah maw sakpazaehaih na tawnh, tiah naa vaih?
24人々が歌いたたえてきた神の御業を、 あなたもたたえることを忘れるな。
24Kaminawk loe a sak o ih hmuen to laasakhaih hoiah pakoeh o, nang doeh pakoeh toeng han pahnet hmah.
25すべての人がそれを見た。 人は遠くから眺める。
25Kami boih mah anih toksakhaih to hnuk o; kami mah kangthla hoiah khen thai tih.
26見よ、神は偉大であり、私たちには神を測り知ることができない。 その年月は測り知れない。
26Khenah, Sithaw loe Len parai; anih to aicae mah panoek thai ai; anih hinghaih saningnawk doeh kroek thai ai.
27神は水のしずくを引き上げ、 それはその蒸気から雨となって滴り落ちる。
27Anih loe kaca tui to van ah azuh tahang moe, tamai to khotui ah angcoengsak;
28空はそれを注ぎ降らせ、 人の上に豊かに降らせる。
28tamai thung hoiah tui to krak moe, kami nuiah pop parai kho to angzohsak.
29まことに、雲の広がりを誰が理解できようか。 また、神の幕屋から響く雷鳴を理解できようか。
29Anih mah kawbangmaw tamai to anghaehsak moe, kawbangmaw ohhaih ahmuen hoiah khopazihsak, tiah panoek kami oh maw?
30見よ、神はご自身の周りに光を広げ、 神は海の深みを覆う。
30Khenah, anih loe a ohhaih ranuiah aanghaih to suek moe, kathuk koek tuipui talae doeh a kraeng khoep.
31これらによって、神は人々を裁き、 豊かな食物を与えるからだ。
31To tiah kaminawk to lokcaek moe, kamthlai pokah caaknaek to a paek.
32神は両手を稲妻で満たし、 標的を打つようにそれに命じる。
32Tamai hoiah aanghaih to kraeng moe, patoep ih ahmuen to kah hanah lok a paek.
33その轟音は神について告げ知らせ、 家畜もまた、やって来る嵐について告げる。
33Anih ih khopazih tuen mah takhi sae song tih boeh, tiah panoeksak, maitaw mah doeh takhi sae song tih, tiah panoek.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.