ヨブ記 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1この後、ヨブは口を開き、自分の生まれた日を呪った。
1Hae tiah oh pacoengah, Job mah pakha aangh moe, angmah tapenhaih ni to kasae thuih.
2ヨブは答えた。
2Job mah hae tiah thuih,
3私が生まれた日は滅びうせよ。 『男の子が宿った』と言ったその夜も。
3ka tapenhaih ni hae amro nasoe, ca nongpa pomh boeh, tiah thuihaih aqum to amro nasoe.
4その日は闇となれ。 上なる神がそれを顧みることのないように。 そこに光が輝くことのないように。
4To ni to khoving nasoe; ranui bang ih Sithaw mah tidoeh sah pae hmah nasoe; a nuiah aanghaih doeh om hmah nasoe.
5闇と死の陰がそれをわがものとするように。 雲がその上に留まるように。 昼を黒くするすべてのものがそれを脅かすように。
5Vinghaih hoi duekhaih tahlip mah to ani to kai ih ani ni, tiah thui o nasoe; a nuiah tamai amzam nasoe loe, kaving ani mah pazih nasoe.
6その夜については、深い闇がそれを捕らえるように。 それが年の日々の間にあって喜ぶことのないように。 月の数に入ることのないように。
6To ni to vinghaih kathah mah khuk khoep nasoe; saningto thung kaom aninawk thungah athum hmah nasoe loe, kawbaktih khrah thungah doeh kroek ah om hmah nasoe.
7見よ、その夜は実りなき夜となれ。 そこにいかなる喜びの声も入らないように。
7Khenah, to aqum loe angqai krang nasoe loe, a thungah anghoehaih lok om hmah nasoe.
8日を呪う者たち、 レビヤタンを呼び覚ます者たちが、その夜を呪え。
8Ani tangoeng kami, palungsethaih angthawksak thaih kaminawk mah to aqum to tangoeng o nasoe.
9その夕暮れの星々が暗くなるように。 それが光を待ち望んでも、何もないように。 朝のまぶたを見ることのないように。
9Akhawnbang cakaehnawk loe ving o nasoe loe, a zing o ih khodai to hnu o hmah nasoe, akhawnbang khodai doeh hnu o hmah nasoe;
10それが私の母の胎の扉を閉ざさず、 私の目から苦難を隠さなかったからだ。
10raihaih ka tongh han ai ah, aqum mah kam no ih zok to pakaa ai pongah kasae ah om nasoe.
11なぜ私は胎から出たときに死ななかったのか。 母が私を産んだとき、なぜ息絶えなかったのか。
11Tipongah maw zok thungah ka duek moe, tapen tangsuek naah kam ro ving ai?
12なぜ膝が私を受け入れたのか。 なぜ乳房があって、私は乳を飲んだのか。
12Tih han ih khokkhu nuiah ang tapom moe, naek hanah tahnu ang pazohsak?
13そうであったなら、私は今、横たわって静かにしていたはずだ。 眠りにつき、そして安息を得ていたはずだ。
13To tiah na sah ai nahaeloe vaihi loe kamongah kang song moe, kang hngai duem han boeh; ka iip ueloe, kang hak tih boeh,
14地の王たちや議官たちとともに。 彼らは自分のために廃墟を建て直した。
14angmacae amro haih hanah toksah long siangpahrangnawk hoi angraengnawk,
15あるいは、金を持っていた君主たちとともに。 彼らは自分の家を銀で満たした。
15to tih ai boeh loe sui katawn mangh, im koimong ah sumkanglung kasuem ukkungnawk hoi nawnto ka laem tih boeh,
16私は、ひそかに葬られた流産の子のように、 光を見なかった幼子のようであればよかった。
16to tih ai boeh loe khrah akoep ai ah tapen nawkta baktih, aanghaih hnu vai ai nawkta baktiah amro han ka koeh boeh.
17そこでは、悪者は騒ぎをやめる。 そこでは、疲れた者たちが安息を得る。
17To duekhaih ahmuen ah loe kasae kaminawk mah raihaih paek mak ai boeh; patangkhang kaminawk doeh anghak o tih boeh.
18そこでは、捕虜たちも共に安らぐ。 追い使う者の声を彼らは聞かない。
18To ahmuen ah loe thongkrah kaminawk doeh nawnto anghak o; pacaekthlaek kami ih lok to thaih o ai boeh.
19小さな者も大きな者もそこにいる。 しもべは主人から自由である。
19To ahmuen ah loe kami kalen doeh, kathoeng doeh nawnto oh o moe, tamna doeh angmah ih angraeng ban thung hoiah loih boeh.
20なぜ、惨めな者に光が与えられ、 心の苦い者に、なぜ命が与えられるのか。
20Tipongah maw patangkhang kami hanah aanghaih paek moe, poeksae kami hanah hinghaih to paek?
21彼らは死を待ち望むが、それは来ない。 隠された宝を探す以上に、彼らはそれを探し求めるのに。
21Patangkhang kaminawk loe atho kana hmuennawk pakrong pongah duek han ih koeh o kue, toe dueh o thai ai;
22墓を見つけることができれば、 彼らは大いに喜び、楽しむのに。
22nihcae mah taprong hnuk o naah, paroeai anghoe o moe, nawm o.
23なぜ、その道が隠されている人に光が与えられるのか。 神がその道を閉ざされた人に。
23Tipongah maw a caehhaih loklam anghmang kami hoi Sithaw mah pakaa ih kami khaeah hinghaih to paek?
24食事に先立って、ため息がもれ、 私のうめきは水のように注ぎ出される。
24Buhcaak zuengah kana ahamhaih lok to oh, kana hanghaih lok loe tui baktiah long.
25私が恐れるものが私に降りかかり、 私が恐れるものが私にやって来るからだ。
25Ka zit parai ih hmuen to ka nuiah phak boeh, ka zit ih hmuen kai khaeah angzoh boeh.
26私には平穏も、静けさも、安息もない。 ただ苦難がやって来る。
26Kai loe monghaih tawn ai, anghakhaih doeh ka tawn ai; raihaih hoiah ni ka oh sut boeh, tiah a thuih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.