ヨブ記 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
1To naah Shud acaeng Bildad mah,
2あなたはいつまで言葉を探し求めるのか。 よく考えよ。その後で私たちは語ろう。
2hae tiah na thuih ih loknawk hae natuek naah maw boeng tih? Kahoih ah pakuem ah, lok ka thuih o han vop.
3なぜ私たちは動物とみなされ、 あなたの目には汚れたものとなっているのか。
3Tipongah kaicae hae moisan baktih, kamthu baktiah na poek loe?
4怒りのあまり自分自身を引き裂く者よ。 あなたのために地が見捨てられるだろうか。 あるいは、岩がその場所から移されるだろうか。
4Palungphui moe, angmah hoi angmah ngan angsik, nang pongah, long hae anghuen tih maw? Thlung loe a ohhaih ahmuen hoiah angthui tih maw?
5そうだ、悪者の光は消され、 その火の火花は輝かない。
5Ue, kasae kami ih hmaithaw loe dueh tih, kangqong anih ih hmai doeh aang mak ai.
6その天幕の中の光は暗くなり、 彼の上にあるともしびは消される。
6Anih kahni im ih hmai to aang han ai ah, anih ih hmaithawk to paduek pae ving tih.
7彼の力強い歩みは狭められ、 彼自身の企てが彼を倒す。
7Anih thacakhaih khok tangkannawk loe tamcaek tih; angmah koeh ah khokhanhaih mah anih to amtimsak tih.
8彼は自分の足で網に入り、 その網目の上を歩くからだ。
8Anih ih khok loe palok pongah aman moe, thaang to cawh.
9罠が彼のかかとを捕らえ、 落とし穴が彼を捕らえる。
9Anih ih khok thaang pongah aman moe, loih thai ai ah asawt khing.
10彼のための輪縄が土の中に隠され、 彼のための罠が道にある。
10Anih hanah long thungah qumqaih pae moe, a caehhaih loklam ah thaang to patung pae.
11四方から恐怖が彼を怯えさせ、 彼の足元を追い立てる。
11Zitthok hmuen mah caeh nakung kruekah anih to tasoehsak; a khok takan kruek anih hnukah bang pae.
12その力は飢え衰え、 災難が彼のそばで待ち構えている。
12Anih loe zok amthlam pongah thazok, amrohaih mah anih to zing coek.
13その皮膚は食い破られ、 死の初子がその手足を食い尽くす。
13To amrohaih mah a nganhin ahap to caak pae, calu duekhaih mah a thacakhaih to paaeh pae ving tih.
14彼は安全な天幕から引き抜かれ、 恐怖の王のもとへ連れて行かれる。
14Anih to kamongah ohhaih kahni imthung hoiah pathok ueloe, zitthok siangpahrang hmaa ah caeh haih tih.
15彼と無縁のものが、その天幕に住む。 硫黄が彼の住まいにまき散らされる。
15A ohhaih ahmuen ah anih ih hmuen tidoeh anghmat mak ai; a ohhaih ahmuen ah kaat hmai to haeh pae tih.
16下では彼の根が干からび、 上では彼の枝が切り落とされる。
16Anih ih tangzuunnawk loe long thungah zaek o moe, a nui ih tanghangnawk doeh angqo o.
17彼の記憶は地から滅び去り、 通りに彼の名はなくなる。
17Anih panoekhaih loe long ah anghmat moe, prae thungah ahmin om ai boeh.
18彼は光から暗闇へと追い立てられ、 世界から追い出される。
18Aanghaih thung hoiah vinghaih thungah anih to haek boeh moe, long nui hoiah haek ving boeh.
19彼には、自分の民の間に息子も孫もなく、 彼が住んでいた所に残る者は誰もいない。
19Anih loe angmah ih kaminawk salakah capa tawn ai, a caanawk ih caa patoeng doeh tawn mak ai, a imthung takoh ah mi doeh anghmat mak ai.
20後に来る者たちは、その運命に驚き、 先の者たちは恐れおののく。
20Ni angyae bang ih kaminawk loe tasoeh o baktih toengah, niduem bangah kaom kaminawk doeh anih kawng pongah dawnrai o.
21まことに、不義な者の住まいはこのようである。 これが神を知らない者の場所である。
21Kasae kami khosakhaih loe to tiah oh, Sithaw panoek ai kami ohhaih ahmuen doeh to tiah oh tangtang, tiah pathim pae.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.