ヨブ記 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
1Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
2あなたはいつまで言葉を探し求めるのか。 よく考えよ。その後で私たちは語ろう。
2„Кынд вей пуне капэт ачестор кувынтэрь? Вино-ць ын минць, ши апой вом ворби.
3なぜ私たちは動物とみなされ、 あなたの目には汚れたものとなっているのか。
3Пентру че не сокотешть атыт де добиточь? Пентру че не привешть ка пе ниште вите?
4怒りのあまり自分自身を引き裂く者よ。 あなたのために地が見捨てられるだろうか。 あるいは、岩がその場所から移されるだろうか。
4Оаре пентру тине, каре те сфыший ын мыния та, с-ажунгэ пустиу пэмынтул ши сэ се стрэмуте стынчиле дин локул лор?
5そうだ、悪者の光は消され、 その火の火花は輝かない。
5Да, лумина челуй рэу се ва стинӂе ши флакэра дин фокул луй ну ва май стрэлучи.
6その天幕の中の光は暗くなり、 彼の上にあるともしびは消される。
6Се ва ынтунека лумина ын кортул луй ши се ва стинӂе кандела дясупра луй.
7彼の力強い歩みは狭められ、 彼自身の企てが彼を倒す。
7Паший луй чей путерничь се вор стрымта; ши, ку тоате опинтириле луй, ва кэдя.
8彼は自分の足で網に入り、 その網目の上を歩くからだ。
8Кэч калкэ ку пичоареле пе лац ши умблэ прин окюрь де реця;
9罠が彼のかかとを捕らえ、 落とし穴が彼を捕らえる。
9есте принс ын курсэ де кэлкый ши лацул пуне стэпынире пе ел;
10彼のための輪縄が土の中に隠され、 彼のための罠が道にある。
10капкана ын каре се принде есте аскунсэ ын пэмынт ши принзэтоаря ый стэ пе кэраре.
11四方から恐怖が彼を怯えさせ、 彼の足元を追い立てる。
11Де жур ымпрежур ыл апукэ спайма ши-л урмэреште пас ку пас.
12その力は飢え衰え、 災難が彼のそばで待ち構えている。
12Фоамя ый мэнынкэ путериле, ненорочиря есте алэтурь де ел.
13その皮膚は食い破られ、 死の初子がその手足を食い尽くす。
13Мэдулареле ый сунт мистуите унул дупэ алтул, мэдулареле ый сунт мынкате де ынтыюл нэскут ал морций.
14彼は安全な天幕から引き抜かれ、 恐怖の王のもとへ連れて行かれる。
14Есте смулс дин кортул луй, унде се кредя ла адэпост, ши есте тырыт спре ымпэратул спаймелор.
15彼と無縁のものが、その天幕に住む。 硫黄が彼の住まいにまき散らされる。
15Нимень дин ай луй ну локуеште ын кортул луй, пучоасэ есте пресэратэ пе локуинца луй.
16下では彼の根が干からび、 上では彼の枝が切り落とされる。
16Жос и се усукэ рэдэчиниле; сус ый сунт рамуриле тэяте.
17彼の記憶は地から滅び去り、 通りに彼の名はなくなる。
17Ый пере помениря де пе пэмынт, нумеле луй ну май есте пе улицэ.
18彼は光から暗闇へと追い立てられ、 世界から追い出される。
18Есте ымпинс дин луминэ ын ынтунерик ши есте изгонит дин луме.
19彼には、自分の民の間に息子も孫もなく、 彼が住んでいた所に残る者は誰もいない。
19Ну ласэ нич моштениторь, нич сэмынцэ ын попорул сэу, ничо рэмэшицэ вие ын локуриле ын каре локуя.
20後に来る者たちは、その運命に驚き、 先の者たちは恐れおののく。
20Нямуриле каре вор вени се вор уйми де прэпэдиря луй, ши нямул де акум ва фи купринс де гроазэ.
21まことに、不義な者の住まいはこのようである。 これが神を知らない者の場所である。
21Ачаста есте соарта челуй рэу, ачаста есте соарта челуй че ну куноаште пе Думнезеу.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.