ヨブ記 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
1Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
2あなたはいつまでこれらのことを語るのか。 あなたの口の言葉は激しい風なのか。
2„Пынэ кынд врей сэ ворбешть астфел ши пынэ кынд вор фи кувинтеле гурий тале ка ун вынт путерник?
3神は裁きを曲げられるだろうか。 全能者は義を曲げられるだろうか。
3Оаре ва рэстурна Думнезеу дрептул? Сау ва рэстурна Чел Атотпутерник дрептатя?
4もしあなたの子らが神に対して罪を犯したなら、 神は彼らを、その背きの報いに引き渡されたのだ。
4Дакэ фиий тэй ау пэкэтуит ымпотрива Луй, й-а дат пе мына пэкатулуй.
5もしあなたが熱心に神を尋ね求め、 全能者に願い求めるなら、
5Дар ту, дакэ алерӂь ла Думнезеу, дакэ роӂь пе Чел Атотпутерник,
6もしあなたがきよくて正しいなら、 きっと今、神はあなたのために動き出し、 あなたの義の住まいを栄えさせてくださるだろう。
6дакэ ешть курат ши фэрэ приханэ, атунч, негрешит, Ел ва вегя асупра та ши ва да ынапой феричиря локуинцей тале невиновате.
7あなたの初めは小さくても、 あなたの終わりは非常に大きくなるだろう。
7Векя та пропэшире ва фи микэ фацэ де чя де май тырзиу.
8どうか、過去の世代に尋ねてみよ。 その父祖の探究に心を留めよ。
8Ынтрябэ пе чей дин нямуриле трекуте ши я аминте ла пэцания пэринцилор лор.
9（私たちは昨日の者でしかなく、何も知らない。 地上での私たちの日々は影にすぎない。）
9Кэч ной сунтем де ерь ши ну штим нимик, зилеле ноастре пе пэмынт ну сунт декыт о умбрэ.
10彼らはあなたに教え、告げ、 心から言葉を語るではないか。
10Ей те вор ынвэца, ыць вор ворби ши вор скоате дин инима лор ачесте кувинте:
11パピルスは泥なしに育つだろうか。 葦は水なしに育つだろうか。
11‘Креште папура фэрэ балтэ? Креште трестия фэрэ умезялэ?’
12それがまだ青々としており、刈り取られなくても、 他のどの草よりも先に枯れる。
12Фиинд ынкэ верде ши фэрэ сэ се тае, еа се усукэ май репеде декыт тоате ербуриле.
13神を忘れるすべての者の道もそのようである。 神を敬わない者の希望は滅び去る。
13Аша се ынтымплэ тутурор челор че уйтэ пе Думнезеу, ши нэдеждя челуй нелеӂюит ва пери.
14その確信は打ち砕かれ、 その頼みとするものは蜘蛛の巣である。
14Ынкредеря луй есте здробитэ, ши сприжинул луй есте о пынзэ де пэянжен.
15彼は自分の家に寄りかかるが、それは立たず、 彼はそれにすがりつくが、それは持ちこたえない。
15Се бизуеште пе каса луй, дар ну есте таре; се принде де еа, дар ну цине.
16彼は太陽の前で青々としている。 その若枝は彼の園に伸びていく。
16Кум дэ соареле, ынверзеште, ышь ынтинде рамуриле песте грэдина са,
17その根は石の山に絡みつき、 石の間にまで根を張る。
17ышь ымплетеште рэдэчиниле принтре петре, пэтрунде пынэ ын зидурь.
18もし彼がその場所から滅ぼし去られるなら、 そこは彼を拒んで、『私はあなたを見たことがない』と言う。
18Дар, дакэ-л смулӂь дин локул ын каре стэ, локул ачеста се ляпэдэ де ел ши зиче: ‘Ну штиу сэ те фи куноскут вреодатэ!’
19見よ、これが彼の道の楽しみ。 その地から別のものが芽を出す。
19Ятэ, аша сунт десфэтэриле пе каре и ле адук кэиле веций луй; апой дин ачелашь пэмынт рэсар алций дупэ ел.
20見よ、神は咎のない人を退けず、 悪を行う者の手を支えない。
20Ну, Думнезеу ну ляпэдэ пе омул фэрэ приханэ ши ну окротеште пе чей рэй.
21神はなお、あなたの口を笑いで満たし、 あなたの唇を歓声で満たす。
21Ба ынкэ, Ел ыць умпле гура ку стригэте де букурие, ши бузеле ку кынтэрь де веселие.
22あなたを憎む者たちは恥をまとい、 悪者の天幕はもはやなくなる。
22Врэжмаший тэй вор фи акопериць де рушине, яр кортул челор рэй ва пери.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.