ヨブ記 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1人は地上で苦役に服しているのではないか。 その日々は雇い人の日々のようではないか。
1Соарта омулуй пе пэмынт есте ка а унуй осташ ши зилеле луй сунт ка але унуй мунчитор ку зиуа.
2日陰を切に望むしもべのように、 その賃金を待ち望む雇い人のように。
2Кум суспинэ робул дупэ умбрэ, кум ышь аштяптэ мунчиторул плата,
3こうして、私は悲惨な月日を割り当てられ、 苦痛の夜が私に定められた。
3аша ам еу парте де лунь де дурере, ши партя мя сунт нопць де суферинцэ.
4私は横たわるとき、こう言う。 『いつ起き上がれるか。夜はいつ終わるのか。』 私は夜明けまで寝返りを打ってばかりいる。
4Мэ кулк ши зик: ‘Кынд мэ вой скула? Кынд се ва сфырши ноаптя?’ Ши мэ сатур де фрэмынтэрь пынэ ын ревэрсатул зорилор.
5私の肉体はうじ虫とちりの塊をまとい、 私の皮膚はふさがっては、またただれる。
5Трупул ми се акоперэ ку вермь ши ку о коажэ пэмынтоасэ, пеля-мь крапэ ши се десфаче.
6私の日々は機織りの杼よりも速く、 希望もないままに過ぎ去っていく。
6Зилеле меле збоарэ май юць декыт сувейка цесэторулуй, се дук ши ну май ам ничо нэдежде!
7どうか覚えていてください。私の命は一息にすぎない。 この目は二度と幸いを見ない。
7Аду-Ць аминте, Думнезеуле, кэ вяца мя есте доар о суфларе! Окий мей ну вор май ведя феричиря.
8今、私を見る目も、やがて私を見なくなる。 あなたの目は私に向けられるが、私はもう存在しない。
8Окюл каре мэ привеште ну мэ ва май приви; окюл Тэу мэ ва кэута ши ну вой май фи.
9雲が消え去ってなくなるように、 よみ へ下る者は、もはや上って来ない。
9Кум се рисипеште норул ши трече, аша ну се ва май ридика чел че се кобоарэ ын Локуинца морцилор!
10彼はもはや自分の家に帰ることはなく、 彼の場所も、もはや彼を知ることはない。
10Ну се ва май ынтоарче ын каса луй ши ну-шь ва май куноаште локул ын каре локуя.
11だから私は黙っていない。 私は霊の苦悩のゆえに語り、 心の苦しみのままに嘆こう。
11Де ачея ну-мь вой цине гура, чи вой ворби ын нелиништя инимий меле, мэ вой тынгуи ын амэрэчуня суфлетулуй меу.
12私は海なのか、海の怪物なのか。 なぜ、あなたは私に見張りを置くのか。
12Оаре о маре сунт еу сау ун балаур де маре, де-ай пус стражэ ын журул меу?
13私が『私の寝床が私を慰め、 私の寝椅子が私の不平を和らげてくれる』と言うとき、
13Кынд зик: ‘Патул мэ ва ушура, кулкушул ымь ва алина дурериле’,
14あなたは夢で私を怯えさせ、 幻によって私を恐れさせる。
14атунч мэ ынспэймынць прин висе, мэ ынгрозешть прин ведений.
15それで私はむしろ絞め殺されることを選び、 この骨だけの身でいるよりも死を選ぶ。
15Ах, аш вря май бине гытуиря, май бине моартя декыт ачесте оасе!
16私は自分の命を忌み嫌う。 私は永遠に生きたくはない。 私を放っておけ。私の日々は一息にすぎないからだ。
16Ле диспрецуеск!… Ну вой трэи ын вечь… Ласэ-мэ, кэч доар о суфларе ми-й вяца!
17人とは何者なのか、あなたが彼を大いなるものとし、 彼に心を留められるとは。
17Че есте омул ка сэ-Ць песе атыт де мулт де ел, ка сэ ей сяма ла ел,
18あなたが毎朝彼を訪れ、 絶えず彼を試みられるとは。
18сэ-л черчетезь ын тоате диминециле ши сэ-л ынчерчь ын тоате клипеле?
19あなたはいつまで、私から目をそらさないのか。 私が唾を飲み込む間さえも、私を放っておかれないのか。
19Кынд вей ынчета одатэ сэ мэ привешть? Кынд ымь вей да рэгаз сэ-мь ынгит скуйпатул?
20たとえ私が罪を犯したとして、あなたに何をしたというのか。人を見張る方よ。 なぜあなたは私を標的にしたのか。 それで、私は自分自身にとって重荷となっている。
20Дакэ ам пэкэтуит, че пот сэ-Ць фак, Пэзиторул оаменилор? Пентру че м-ай пус цинтэ сэӂецилор Тале, де ам ажунс о поварэ кяр пентру мине ынсумь?
21なぜあなたは私の背きを赦し、私の咎を取り去ってくださらないのか。 私は今、ちりの中に横たわろうとしている。 あなたは私を熱心に探すだろうが、私はもはや存在しない。
21Пентру че ну-мь ерць пэкатул ши пентру че ну-мь уйць фэрэделеӂя? Кэч вой адорми ын цэрынэ ши, кынд мэ вей кэута, ну вой май фи!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.