ヨブ記 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1人は地上で苦役に服しているのではないか。 その日々は雇い人の日々のようではないか。
1Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?
2日陰を切に望むしもべのように、 その賃金を待ち望む雇い人のように。
2Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,
3こうして、私は悲惨な月日を割り当てられ、 苦痛の夜が私に定められた。
3так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.
4私は横たわるとき、こう言う。 『いつ起き上がれるか。夜はいつ終わるのか。』 私は夜明けまで寝返りを打ってばかりいる。
4Когда ложусь, то говорю: “когда-то встану?”, а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.
5私の肉体はうじ虫とちりの塊をまとい、 私の皮膚はふさがっては、またただれる。
5Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
6私の日々は機織りの杼よりも速く、 希望もないままに過ぎ去っていく。
6Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.
7どうか覚えていてください。私の命は一息にすぎない。 この目は二度と幸いを見ない。
7Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.
8今、私を見る目も、やがて私を見なくなる。 あなたの目は私に向けられるが、私はもう存在しない。
8Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня,- и нет меня.
9雲が消え去ってなくなるように、 よみ へ下る者は、もはや上って来ない。
9Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,
10彼はもはや自分の家に帰ることはなく、 彼の場所も、もはや彼を知ることはない。
10не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.
11だから私は黙っていない。 私は霊の苦悩のゆえに語り、 心の苦しみのままに嘆こう。
11Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.
12私は海なのか、海の怪物なのか。 なぜ、あなたは私に見張りを置くのか。
12Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?
13私が『私の寝床が私を慰め、 私の寝椅子が私の不平を和らげてくれる』と言うとき、
13Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,
14あなたは夢で私を怯えさせ、 幻によって私を恐れさせる。
14ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;
15それで私はむしろ絞め殺されることを選び、 この骨だけの身でいるよりも死を選ぶ。
15и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.
16私は自分の命を忌み嫌う。 私は永遠に生きたくはない。 私を放っておけ。私の日々は一息にすぎないからだ。
16Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.
17人とは何者なのか、あなたが彼を大いなるものとし、 彼に心を留められるとは。
17Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,
18あなたが毎朝彼を訪れ、 絶えず彼を試みられるとは。
18посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?
19あなたはいつまで、私から目をそらさないのか。 私が唾を飲み込む間さえも、私を放っておかれないのか。
19Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?
20たとえ私が罪を犯したとして、あなたに何をしたというのか。人を見張る方よ。 なぜあなたは私を標的にしたのか。 それで、私は自分自身にとって重荷となっている。
20Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?
21なぜあなたは私の背きを赦し、私の咎を取り去ってくださらないのか。 私は今、ちりの中に横たわろうとしている。 あなたは私を熱心に探すだろうが、私はもはや存在しない。
21И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.