Joba 7
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Diklai hman ah hlanghing hamla caempuei a om moenih a? A khohnin te kutloh kah khohnin banghui ni.
1Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?
2Sal bangla hlipkhup a hloep tih kutloh bangla a bisai a lamtawn.
2Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,
3Ka taengah a poeyoek la a hla ka pang van tih thakthaenah hlaem he kai hamla a khueh.
3так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.
4Ka yalh tih, “Me vaengah nim ka thoh ve?” ka ti. Khoyin loh puh tih hlaemhmah duela yutnah khaw ka cung.
4Когда ложусь, то говорю: “когда-то встану?”, а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.
5Ka saa loh a rhit a bai, ka vin laipi tiknong khaw uet tih a tuei.
5Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
6Ka khohnin loh tampai lakah bawn tih lungli lungla la ngaiuepnah bawt.
6Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.
7Ka hingnah mueihla he poek lah. Hnothen hmuh ham khaw ka mik loh mael voel mahpawh.
7Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.
8Kai aka so mik loh kai m'mae voel mahpawh. Na mik te kai soah om dae kai ka om voel pawh.
8Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня,- и нет меня.
9Cingmai loh haai tih cing, saelkhui la aka suntla rhoek tah ha mael tangloeng pawh.
9Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,
10A im la koep mael pawt vetih a hmuen loh anih hmat voel mahpawh.
10не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.
11Te dongah kai khaw ka ka tuem mahpawh. Ka mueihla khobing doela ka thui vetih. Ka hinglu khahing doela ka lolmang pueng ni.
11Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.
12Kai he tuipuei tuihnam tih nim kai soah thongim na khueh.
12Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?
13Ka soengca kai n'hloep bitni, ka thingkong loh ka kohuetnah te a phueih bitni ka ti.
13Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,
14Mueimang neh kai nan rhihyawp sak tih olphong neh kai nan let sak.
14ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;
15Ka hinglu loh ka rhuhrhong lakah khaknah neh dueknah ni a coelh.
15и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.
16Ka kohnue coeng, kumhal duela ka hing mahpawh, kai he n'toeng laeh, ka khohnin khaw a honghi ni.
16Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.
17Mebang hlanghing lae amah na pantai sak tih a taengah na lungbuei na khueh te.
17Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,
18Anih te mincang ah na cawh tih mikhaptok ah ni anih te na loepdak.
18посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?
19Balae tih kai lamloh na mangthong pawt eh? Ka timtui ka dolh hil kai nan rhael moenih.
19Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?
20Hlang aka kueinah nang taengah ka tholh tih balae ka saii? Balae tih kai he na kutnoek la nan khueh. Te dongah kai ham tah hnorhih la ka om coeng.
20Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?
21Te dongah ka boekoek he na phueih tih kai kathaesainah he nan khoe mai pawt lae? Laipi khuila ka yalh pawn ni. Kai na toem cakhaw ka om voel moenih,” a ti nah.
21И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.