Joba 6
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Job loh a doo tih,
1И отвечал Иов и сказал:
2Ka konoinah ka thuek, ka thuek vetih ka talnah he cooi dongah ka tloeng rhenten koinih.
2о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!
3Tuitunli kah laivin lakah n'nan ngawn coeng. Te dongah ka ol he lawn coeng.
3Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.
4Tlungthang thaltang dongah a sue te ka khuiah ka mueihla loh a mam. Pathen kah hihhamnah loh kai taengah rhong a pai.
4Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.
5Kohong marhang khaw baelhing soah pang tih, vaito te a kamvuelh soah rhung bal nim?
5Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?
6Lungkaeh om kolla ankak a caak tih aiduei dakda dongah a hlihlim om aya?
6Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?
7Amih te ka hinglu loh ben ham a aal tih ka buh khaw kolet la om.
7До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.
8Ka huithuinah he ulong m'paek vetih a thoeng eh? Tedae ka ngaiuepnah he Pathen long ni m'paek eh?
8О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!
9Pathen he mulmet vetih kai he m'phop, a kut a hlam vetih kai m'mueluem mako.
9О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!
10Te vaengah kai ham hloephloeinah om dae lah sue. Te vaengah bungtloh khuiah ka uem mako. Hlangcim te ka phah pawt bangla n'lungma sak pawt mako.
10Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.
11Ka ngaiuep ham ka thadueng khaw menim? Ka hinglu ka hlawt ham ka hmailong khaw menim?
11Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?
12Ka thadueng he lungto thadueng nim? Ka saa he rhohumsen a?
12Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?
13Kai ham he kamah kah bomnah om ngawn pawt tih lungming cueihnah khaw kai lamloh a heh coeng.
13Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?
14Ngaidaeng loh tlungthang hinyahnah a hnoo vaengah pataeng a baerhoep taengkah sitlohnah a dang van.
14К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.
15Ka manuca rhoek khaw soklong bangla la hnukpoh tih sokca soklong bangla kak.
15Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,
16Amih te vueltling loh a nu sak tih vuelsong a yut pah.
16которые черны от льда и в которых скрывается снег.
17Kho a awlh vaengah a bae neh huu tih amah hmuen lamloh kak uh.
17Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.
18A caehlong longpuei a hoi uh tih hinghong la a caeh dongah milh uh.
18Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;
19Tema caehlong kah rhoek loh a paelki uh tih, Sheba lambong amih ham a lamtawn uh.
19смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,
20A pangtung uh dongah yak uh tih a taengla a pawk uh akhaw a hmai tal.
20но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.
21A taengah a hong la na om uh van coeng dongah rhihkoi na hmuh vaengah na rhih uh.
21Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
22“Kai taengah m'pae uh lamtah na thadueng lamloh kai hamla kapbaih pae uh.
22Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;
23Rhal kut lamloh kai n'loeih sak lamtah hlanghaeng kut lamloh kai n'lat uh,” ka ti noek a?
23и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?
24Kai n'thuinuet lamtah ka ngam bitni. Metla ka palang khaw kai he m'ming sak uh.
24Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.
25Balae tih hlang dueng ol rhap rhap a cal? Nangmih lamloh a tluung ham khaw balae a tluung?
25Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?
26Olthui te tluung hamla na moeh uh nama? Ol khaw khohli bangla talsae mai pawn ni.
26Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.
27Cadah ham aisat hmulung na naan vetih na hui hamla na tael pah nim?
27Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.
28Tedae mulmet uh laeh, kai taengla mael uh. Nangmih maelhmai ah ka laithae nim?
28Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицом вашим?
29Mael uh laeh, dumlai la om uh boeh, mael uh laeh, koep mael uh laeh. Ka duengnah he a khuiah om.
29Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите,- правда моя.
30Ka lai dongah dumlai om nim? Ka dang loh talnah yakming pawt maco.
30Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.