Joba 6
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Job loh a doo tih,
1Hiob antwortete und sprach:
2Ka konoinah ka thuek, ka thuek vetih ka talnah he cooi dongah ka tloeng rhenten koinih.
2Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte!
3Tuitunli kah laivin lakah n'nan ngawn coeng. Te dongah ka ol he lawn coeng.
3Denn nun ist es schwerer als Sand am Meer; darum gehen meine Worte irre.
4Tlungthang thaltang dongah a sue te ka khuiah ka mueihla loh a mam. Pathen kah hihhamnah loh kai taengah rhong a pai.
4Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir: derselben Gift muß mein Geist trinken, und die Schrecknisse Gottes sind auf mich gerichtet.
5Kohong marhang khaw baelhing soah pang tih, vaito te a kamvuelh soah rhung bal nim?
5Das Wild schreit nicht, wenn es Gras hat; der Ochse blökt nicht, wenn er sein Futter hat.
6Lungkaeh om kolla ankak a caak tih aiduei dakda dongah a hlihlim om aya?
6Kann man auch essen, was ungesalzen ist? Oder wer mag kosten das Weiße um den Dotter?
7Amih te ka hinglu loh ben ham a aal tih ka buh khaw kolet la om.
7Was meine Seele widerte anzurühren, das ist meine Speise, mir zum Ekel.
8Ka huithuinah he ulong m'paek vetih a thoeng eh? Tedae ka ngaiuepnah he Pathen long ni m'paek eh?
8O, daß meine Bitte geschähe und Gott gäbe mir, was ich hoffe!
9Pathen he mulmet vetih kai he m'phop, a kut a hlam vetih kai m'mueluem mako.
9Daß Gott anfinge und zerschlüge mich und ließe seine Hand gehen und zerscheiterte mich!
10Te vaengah kai ham hloephloeinah om dae lah sue. Te vaengah bungtloh khuiah ka uem mako. Hlangcim te ka phah pawt bangla n'lungma sak pawt mako.
10So hätte ich nun Trost, und wollte bitten in meiner Krankheit, daß er nur nicht schonte, habe ich doch nicht verleugnet die Reden des Heiligen.
11Ka ngaiuep ham ka thadueng khaw menim? Ka hinglu ka hlawt ham ka hmailong khaw menim?
11Was ist meine Kraft, daß ich möge beharren? und welches ist mein Ende, daß meine Seele geduldig sein sollte?
12Ka thadueng he lungto thadueng nim? Ka saa he rhohumsen a?
12Ist doch meine Kraft nicht steinern und mein Fleisch nicht ehern.
13Kai ham he kamah kah bomnah om ngawn pawt tih lungming cueihnah khaw kai lamloh a heh coeng.
13Habe ich doch nirgend Hilfe, und mein Vermögen ist dahin.
14Ngaidaeng loh tlungthang hinyahnah a hnoo vaengah pataeng a baerhoep taengkah sitlohnah a dang van.
14Wer Barmherzigkeit seinem Nächsten verweigert, der verläßt des Allmächtigen Furcht.
15Ka manuca rhoek khaw soklong bangla la hnukpoh tih sokca soklong bangla kak.
15Meine Brüder trügen wie ein Bach, wie Wasserströme, die vergehen,
16Amih te vueltling loh a nu sak tih vuelsong a yut pah.
16die trübe sind vom Eis, in die der Schnee sich birgt:
17Kho a awlh vaengah a bae neh huu tih amah hmuen lamloh kak uh.
17zur Zeit, wenn sie die Hitze drückt, versiegen sie; wenn es heiß wird, vergehen sie von ihrer Stätte.
18A caehlong longpuei a hoi uh tih hinghong la a caeh dongah milh uh.
18Die Reisezüge gehen ab vom Wege, sie treten aufs Ungebahnte und kommen um;
19Tema caehlong kah rhoek loh a paelki uh tih, Sheba lambong amih ham a lamtawn uh.
19die Reisezüge von Thema blicken ihnen nach, die Karawanen von Saba hofften auf sie:
20A pangtung uh dongah yak uh tih a taengla a pawk uh akhaw a hmai tal.
20aber sie wurden zu Schanden über ihrer Hoffnung und mußten sich schämen, als sie dahin kamen.
21A taengah a hong la na om uh van coeng dongah rhihkoi na hmuh vaengah na rhih uh.
21So seid ihr jetzt ein Nichts geworden, und weil ihr Jammer sehet, fürchtet ihr euch.
22“Kai taengah m'pae uh lamtah na thadueng lamloh kai hamla kapbaih pae uh.
22Habe ich auch gesagt: Bringet her von eurem Vermögen und schenkt mir
23Rhal kut lamloh kai n'loeih sak lamtah hlanghaeng kut lamloh kai n'lat uh,” ka ti noek a?
23und errettet mich aus der Hand des Feindes und erlöst mich von der Hand der Gewalttätigen?
24Kai n'thuinuet lamtah ka ngam bitni. Metla ka palang khaw kai he m'ming sak uh.
24Lehret mich, so will ich schweigen; und was ich nicht weiß, darin unterweist mich.
25Balae tih hlang dueng ol rhap rhap a cal? Nangmih lamloh a tluung ham khaw balae a tluung?
25Warum tadelt ihr rechte Rede? Wer ist unter euch, der sie strafen könnte?
26Olthui te tluung hamla na moeh uh nama? Ol khaw khohli bangla talsae mai pawn ni.
26Gedenket ihr, Worte zu strafen? Aber eines Verzweifelten Rede ist für den Wind.
27Cadah ham aisat hmulung na naan vetih na hui hamla na tael pah nim?
27Ihr fielet wohl über einen armen Waisen her und grübet eurem Nachbarn Gruben.
28Tedae mulmet uh laeh, kai taengla mael uh. Nangmih maelhmai ah ka laithae nim?
28Doch weil ihr habt angehoben, sehet auf mich, ob ich vor euch mit Lügen bestehen werde.
29Mael uh laeh, dumlai la om uh boeh, mael uh laeh, koep mael uh laeh. Ka duengnah he a khuiah om.
29Antwortet, was recht ist; meine Antwort wird noch recht bleiben.
30Ka lai dongah dumlai om nim? Ka dang loh talnah yakming pawt maco.
30Ist denn auf meiner Zunge Unrecht, oder sollte mein Gaumen Böses nicht merken?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.