Joba 22
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Temani Eliphaz loh a doo tih,
1Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
2Pathen te hlang loh s hmaiben a?Lungming khaw amah la dawk a hmaiben uh.
2Kann denn ein Mann Gottes etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger.
3Na tang mai tih na mueluemnah mai akhaw, na khoboe soep cakhaw tlungthang hamla naep aya?
3Meinst du, dem Allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? Was hilft's ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind?
4Na hinyahnah dongah nang te laitloeknah neh n'khuen tih nang n'tluung a?
4Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?
5Na boethae tangkik pawt nim?Nang kah thaesainah te a bawtnah om pawh.
5Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende.
6Lunglilungla la na manuca na laikoi tih pumtling kah himbai te na pit pah.
6Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;
7Buhmueh rhathih te tui na tul pawt tih bungpong te buh na hloh pah.
7du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt;
8Bantha aka khueh hlang loh amah hamla khohmuen a khueh tih a sokah khosa mikhmuh ah a dangrhoek.
8du hast Gewalt im Lande geübt und prächtig darin gegessen;
9Nuhmai te kuttling la na tueih tih cadah te a ban na phop pah.
9die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.
10Na kaepvai kah pael dongah he khaw na birhihnah neh buengrhuet na let.
10Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschreckt.
11A hmuep khaw na hmu pawt tih tuili tui loh nang n'khuk.
11Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?
12Pathen tah vaan sang kah moenih a?So lah, aisi rhoek kah a lu tah pomsang uh te.
12Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe!
13Te lalah, “Pathen te metlam a mingpha?Yinnah lamloh lai a tloek a?
13Und du sprichst: “Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?
14Anih te khomai loh a huep tih tueng pawh. Te vaengah vaan kah kueluek dongah cet,” na ti.
14Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels.”
15Boethae hlang rhoek loh a cawt khosuen caehlong nim na ngaithuen salah?
15Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?
16A tonga uh vaengah a tue pawt ah khaw tuiva loh amih kah khoengim te a hawt pah.
16die vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen;
17“Pathen te mamih taeng lamloh nong saeh, Tlungthang loh mamih taengah balae a saii eh? ” a ti uh.
17die zu Gott sprachen: “Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?”
18Amah loh amih im te hnothen a cung sak sitoe cakhaw halang kah cilsuep tah kai lamloh lakhla saeh.
18so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.
19Aka dueng rhoek loh a hmuh vaengah a kohoe uh tih ommongsitoe loh amih te a tamdaeng.
19Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:
20Mamih kah thinnaeh a thup vetih amih kah a coih te hmai loh hlawp het pawt nim?
20“Fürwahr, unser Widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das Feuer verzehrt.”
21Amah neh hmaiben lamtah te nen te thuung laeh. Nang taengah hnothen ha pawk bitni.
21So vertrage dich nun mit ihm und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen.
22A ka lamkah olkhueng mah doe laeh, a ol te khaw na thinko khuiah khueh laeh.
22Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.
23Tlungthang taengla na mael atah n'thoh bitni dumlai mah na dap lamloh lakhla sak.
23Wirst du dich bekehren zu dem Allmächtigen, so wirst du aufgebaut werden. Tue nur Unrecht ferne hinweg von deiner Hütte
24Pasing te laipi bangla, Ophir te soklong kah lungpang bangla khueh ngawn.
24und wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das Ophirgold,
25Te vaengah na pasing te tlungthang la, cak te na ki la poeh bitni.
25so wird der Allmächtige dein Gold sein und wie Silber, das dir zugehäuft wird.
26Te daengah ni Tlungthang dongah na ngailaem vetih Pathen taengla na maelhmai na dangrhoek bitni.
26Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.
27A taengah na thangthui vaengah nang ol a yaak vetih na olcaeng khaw cung ni.
27So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen.
28Olkhueh te na tuiphih vaengah nang hamla thoo vetih na longpuei ah vangnah loh a tue ni.
28Was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen.
29A kunyun uh vaengah koevoeinah na thui dae tlahoei mik ni a khang eh.
29Denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.
30Ommongsitoe pawt khaw loeih vetih na kut kah cimcaihnah loh a loeih sak ni,” a ti.
30Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.