Joba 29
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Job loh amah kah a pom te a cong tih,
1Und Hiob hob abermals an seine Sprüche und sprach:
2“Kai he hlamat kah hla bangla aka khueh tih Pathen kah khohnin bangla kai aka tuem te unim?
2O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete;
3Amah loh a hmaithoi te ka lu soah a thangthen tih amah kah vangnah nen ni a hmuep ah khaw ka caeh.
3da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;
4Ka cavaa tue vaengah khaw ka dap ah Pathen kah baecenol la ka om.
4wie war ich in der Reife meines Lebens, da Gottes Geheimnis über meiner Hütte war;
5Tlungthang te kai taengah om pueng tih, ka kaepvai ka ca rhoek om.
5da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;
6Ka khokan te suknaeng neh a hluk tih lungpang loh kai ham situi sokca a long sak.
6da ich meine Tritte wusch in Butter und die Felsen mir Ölbäche gossen;
7Vangpuei vongka ah ka thoeng tih toltung ah ka ngolhmuen cikngae sak.
7da ich ausging zum Tor in der Stadt und mir ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten;
8Kai m'hmuh uh vaengah cadong rhoek te thuh uh. Patong rhoek khaw thoo uh tih pai uh.
8da mich die Jungen sahen und sich versteckten, und die Alten vor mir aufstanden;
9Mangpa rhoek loh olthui te a phah uh tih a kut te a ka dongla a khueh uh.
9da die Obersten aufhörten zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund;
10Rhaengsang rhoek ol te a phah tih a lai khaw a dang dongla kap.
10da die Stimme der Fürsten sich verkroch und ihre Zunge am Gaumen klebte!
11Hna loh a yaak vaengah kai n'uem tih mik loh a hmuh vaengah kai n'rhalrhing sak.
11Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich selig; und wessen Auge mich sah, der rühmte mich.
12Mangdaeng loh bomnah a bih tih cadah neh a taengah aka bom aka om pawt khaw ka loeih sak.
12Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte.
13Hlang milh kah yoethennah te kai soah pai tih nuhmai kah lungbuei khaw ka tamhoe sak.
13Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das Herz der Witwe.
14Duengnah te ka bai tih hnikul bangla kai n'khuk. Ka tiktamnah he ka sammuei nah ni.
14Gerechtigkeit war mein Kleid, das ich anzog wie einen Rock; und mein Recht war mein fürstlicher Hut.
15Mikdael taengah mik la, khokhaem taengah kho la ka om.
15Ich war des Blinden Auge und des Lahmen Fuß.
16Kai tah khodaeng taengah a napa la ka om tih ming pawt kah tuituknah te ka khe pah.
16Ich war ein Vater der Armen; und die Sache des, den ich nicht kannte, die erforschte ich.
17Boethae kah pumcu te ka thuk pah tih a no lamkah maeh te ka voeih pah.
17Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.
18Te dongah, “Ka bu ah ka pal mako,” ka ti tih laivin bangla khohnin ka puh.
18Ich gedachte: “Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand.”
19Ka yung loh tui taengla a muk tih buemtui loh ka cangvuei dongah rhaeh.
19Meine Wurzel war aufgetan dem Wasser, und der Tau blieb über meinen Zweigen.
20Ka thangpomnah ka taengah thai tih ka lii ka kut dongah tinghil.
20Meine Herrlichkeit erneute sich immer an mir, und mein Bogen ward immer stärker in meiner Hand.
21Kai taengah a hnatun uh tih a lamtawn uh dongah ka cilsuep ham kuemsuem uh.
21Sie hörten mir zu und schwiegen und warteten auf meinen Rat.
22Ka ol hnukah talh uh voel pawt tih kai olthui he amih soah tla.
22Nach meinen Worten redete niemand mehr, und meine Rede troff auf sie.
23Kai ham tah khotlan bangla a lamtawn uh tih a ka loh tlankhol bangla a ang uh.
23Sie warteten auf mich wie auf den Regen und sperrten ihren Mund auf als nach dem Spätregen.
24Amih taengah ka luem dae n'tangnah uh pawt tih ka maelhmai vangnah dongah khaw yalh uh pawh.
24Wenn ich mit ihnen lachte, wurden sie nicht zu kühn darauf; und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.
25Amih kah longpuei te ka coelh tih boeilu la ka ngol. Caem lakli ah manghai bangla kho ka sak tih rhahdoe cangpoem akhaw a hloep.
25Wenn ich zu ihrem Geschäft wollte kommen, so mußte ich obenan sitzen und wohnte wie ein König unter Kriegsknechten, da ich tröstete, die Leid trugen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.