Job 29
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Lutherbibel 1912
1Y VOLVIÓ Job á tomar su propósito, y dijo:
1Und Hiob hob abermals an seine Sprüche und sprach:
2¡Quién me tornase como en los meses pasados, como en los días que Dios me guardaba,
2O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete;
3Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, á la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;
3da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;
4Como fué en los días de mi mocedad, cuando el secreto de Dios estaba en mi tienda;
4wie war ich in der Reife meines Lebens, da Gottes Geheimnis über meiner Hütte war;
5Cuando aun el Omnipotente estaba conmigo, y mis hijos alrededor de mí;
5da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;
6Cuando lavaba yo mis caminos con manteca, y la piedra me derramaba ríos de aceite!
6da ich meine Tritte wusch in Butter und die Felsen mir Ölbäche gossen;
7Cuando salía á la puerta á juicio, y en la plaza hacía preparar mi asiento,
7da ich ausging zum Tor in der Stadt und mir ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten;
8Los mozos me veían, y se escondían; y los viejos se levantaban, y estaban en pie;
8da mich die Jungen sahen und sich versteckten, und die Alten vor mir aufstanden;
9Los príncipes detenían sus palabras, ponían la mano sobre su boca;
9da die Obersten aufhörten zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund;
10La voz de los principales se ocultaba, y su lengua se pegaba á su paladar:
10da die Stimme der Fürsten sich verkroch und ihre Zunge am Gaumen klebte!
11Cuando los oídos que me oían, me llamaban bienaventurado, y los ojos que me veían, me daban testimonio:
11Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich selig; und wessen Auge mich sah, der rühmte mich.
12Porque libraba al pobre que gritaba, y al huérfano que carecía de ayudador.
12Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte.
13La bendición del que se iba á perder venía sobre mí; y al corazón de la viuda daba alegría.
13Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das Herz der Witwe.
14Vestíame de justicia, y ella me vestía como un manto; y mi toca era juicio.
14Gerechtigkeit war mein Kleid, das ich anzog wie einen Rock; und mein Recht war mein fürstlicher Hut.
15Yo era ojos al ciego, y pies al cojo.
15Ich war des Blinden Auge und des Lahmen Fuß.
16A los menesterosos era padre; y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia:
16Ich war ein Vater der Armen; und die Sache des, den ich nicht kannte, die erforschte ich.
17Y quebraba los colmillos del inicuo, y de sus dientes hacía soltar la presa.
17Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.
18Y decía yo: En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.
18Ich gedachte: “Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand.”
19Mi raíz estaba abierta junto á las aguas, y en mis ramas permanecía el rocío.
19Meine Wurzel war aufgetan dem Wasser, und der Tau blieb über meinen Zweigen.
20Mi honra se renovaba en mí, y mi arco se corroboraba en mi mano.
20Meine Herrlichkeit erneute sich immer an mir, und mein Bogen ward immer stärker in meiner Hand.
21Oíanme, y esperaban; y callaban á mi consejo.
21Sie hörten mir zu und schwiegen und warteten auf meinen Rat.
22Tras mi palabra no replicaban, y mi razón destilaba sobre ellos.
22Nach meinen Worten redete niemand mehr, und meine Rede troff auf sie.
23Y esperábanme como á la lluvia, y abrían su boca como á la lluvia tardía.
23Sie warteten auf mich wie auf den Regen und sperrten ihren Mund auf als nach dem Spätregen.
24Si me reía con ellos, no lo creían: y no abatían la luz de mi rostro.
24Wenn ich mit ihnen lachte, wurden sie nicht zu kühn darauf; und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.
25Calificaba yo el camino de ellos, y sentábame en cabecera; y moraba como rey en el ejército, como el que consuela llorosos.
25Wenn ich zu ihrem Geschäft wollte kommen, so mußte ich obenan sitzen und wohnte wie ein König unter Kriegsknechten, da ich tröstete, die Leid trugen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.