ヨブ記 29
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1ヨブは再び語り始めて言った。
1Und Hiob hob abermals an seine Sprüche und sprach:
2ああ、私が昔の月日のようであったなら。 神が私を見守っておられた日々のようであったなら。
2O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete;
3神のともしびが私の頭の上に輝き、 その光によって私が暗闇の中を歩んでいた時のように。
3da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;
4私が全盛期にあった時のように。 神の親しい交わりが私の天幕にあった時のように。
4wie war ich in der Reife meines Lebens, da Gottes Geheimnis über meiner Hütte war;
5全能者がまだ私とともにおられ、 私の子どもたちが私の周りにいた時のように。
5da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;
6私の歩みがバターで洗われ、 岩が私のために油の川を注ぎ出した時のように。
6da ich meine Tritte wusch in Butter und die Felsen mir Ölbäche gossen;
7私が町の門に出て行き、 広場に自分の座を設けた時には、
7da ich ausging zum Tor in der Stadt und mir ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten;
8若者たちは私を見て身を引き、 年老いた者たちは立ち上がった。
8da mich die Jungen sahen und sich versteckten, und die Alten vor mir aufstanden;
9君主たちは話すことを控え、 その口に手を当てた。
9da die Obersten aufhörten zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund;
10貴族たちの声は静まり、 彼らの舌は上あごにへばりついた。
10da die Stimme der Fürsten sich verkroch und ihre Zunge am Gaumen klebte!
11私の言葉を聞いた耳は、私を祝福し、 私を見た目は、私を称賛した。
11Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich selig; und wessen Auge mich sah, der rühmte mich.
12叫び求める貧しい者や、 助け手のないみなしごを、私は救い出した。
12Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte.
13滅びようとしていた者の祝福が私の上に臨み、 私はやもめの心を喜び歌わせた。
13Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das Herz der Witwe.
14私は義をまとい、それは私を覆った。 私の公正さは上着や冠のようであった。
14Gerechtigkeit war mein Kleid, das ich anzog wie einen Rock; und mein Recht war mein fürstlicher Hut.
15私は盲人の目となり、 足の不自由な者の足となった。
15Ich war des Blinden Auge und des Lahmen Fuß.
16私は貧しい者の父であった。 私は見知らぬ者の訴えまでも調べた。
16Ich war ein Vater der Armen; und die Sache des, den ich nicht kannte, die erforschte ich.
17私は不義な者のあごを砕き、 その歯から獲物を引き抜いた。
17Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.
18そこで私は言った。『私は自分の家で死に、 私の日々を砂のように数えるだろう。
18Ich gedachte: “Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand.”
19私の根は水に向かって広がり、 露は夜通し私の枝の上にある。
19Meine Wurzel war aufgetan dem Wasser, und der Tau blieb über meinen Zweigen.
20私の誉れは絶えず新しく、 私の弓はこの手の中で力を新たにする』と。
20Meine Herrlichkeit erneute sich immer an mir, und mein Bogen ward immer stärker in meiner Hand.
21人々は私に耳を傾けて待ち、 私の助言を求めて黙っていた。
21Sie hörten mir zu und schwiegen und warteten auf meinen Rat.
22私の言葉の後、彼らは再び語ることはなかった。 私の言葉は彼らの上に降り注いだ。
22Nach meinen Worten redete niemand mehr, und meine Rede troff auf sie.
23彼らは雨を待つように私を待ち望んだ。 春の雨を飲むように、彼らは口を開いた。
23Sie warteten auf mich wie auf den Regen und sperrten ihren Mund auf als nach dem Spätregen.
24彼らが自信を失っているとき、私は彼らに微笑みかけた。 彼らは私の顔の光を拒まなかった。
24Wenn ich mit ihnen lachte, wurden sie nicht zu kühn darauf; und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.
25私は彼らの進む道を選び、長として座った。 軍勢の中の王のように、 悲しむ者を慰める者のように、彼らの中にいた。
25Wenn ich zu ihrem Geschäft wollte kommen, so mußte ich obenan sitzen und wohnte wie ein König unter Kriegsknechten, da ich tröstete, die Leid trugen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.