ヨブ記 29
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1ヨブは再び語り始めて言った。
1Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:
2ああ、私が昔の月日のようであったなら。 神が私を見守っておられた日々のようであったなら。
2Oh! Que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,
3神のともしびが私の頭の上に輝き、 その光によって私が暗闇の中を歩んでいた時のように。
3Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!
4私が全盛期にあった時のように。 神の親しい交わりが私の天幕にあった時のように。
4Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,
5全能者がまだ私とともにおられ、 私の子どもたちが私の周りにいた時のように。
5Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m’entouraient;
6私の歩みがバターで洗われ、 岩が私のために油の川を注ぎ出した時のように。
6Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d’huile!
7私が町の門に出て行き、 広場に自分の座を設けた時には、
7Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,
8若者たちは私を見て身を引き、 年老いた者たちは立ち上がった。
8Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.
9君主たちは話すことを控え、 その口に手を当てた。
9Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;
10貴族たちの声は静まり、 彼らの舌は上あごにへばりついた。
10La voix des chefs se taisait, Et leur langue s’attachait à leur palais.
11私の言葉を聞いた耳は、私を祝福し、 私を見た目は、私を称賛した。
11L’oreille qui m’entendait me disait heureux, L’œil qui me voyait me rendait témoignage;
12叫び求める貧しい者や、 助け手のないみなしごを、私は救い出した。
12Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l’orphelin qui manquait d’appui.
13滅びようとしていた者の祝福が私の上に臨み、 私はやもめの心を喜び歌わせた。
13La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le cœur de la veuve.
14私は義をまとい、それは私を覆った。 私の公正さは上着や冠のようであった。
14Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J’avais ma droiture pour manteau et pour turban.
15私は盲人の目となり、 足の不自由な者の足となった。
15J’étais l’œil de l’aveugle Et le pied du boiteux.
16私は貧しい者の父であった。 私は見知らぬ者の訴えまでも調べた。
16J’étais le père des misérables, J’examinais la cause de l’inconnu;
17私は不義な者のあごを砕き、 その歯から獲物を引き抜いた。
17Je brisais la mâchoire de l’injuste, Et j’arrachais de ses dents la proie.
18そこで私は言った。『私は自分の家で死に、 私の日々を砂のように数えるだろう。
18Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;
19私の根は水に向かって広がり、 露は夜通し私の枝の上にある。
19L’eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;
20私の誉れは絶えず新しく、 私の弓はこの手の中で力を新たにする』と。
20Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.
21人々は私に耳を傾けて待ち、 私の助言を求めて黙っていた。
21On m’écoutait et l’on restait dans l’attente, On gardait le silence devant mes conseils.
22私の言葉の後、彼らは再び語ることはなかった。 私の言葉は彼らの上に降り注いだ。
22Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;
23彼らは雨を待つように私を待ち望んだ。 春の雨を飲むように、彼らは口を開いた。
23Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.
24彼らが自信を失っているとき、私は彼らに微笑みかけた。 彼らは私の顔の光を拒まなかった。
24Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l’on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.
25私は彼らの進む道を選び、長として座った。 軍勢の中の王のように、 悲しむ者を慰める者のように、彼らの中にいた。
25J’aimais à aller vers eux, et je m’asseyais à leur tête; J’étais comme un roi au milieu d’une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.