ヨブ記 28
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1まことに、銀には鉱山があり、 金には精錬する場所がある。
1Il y a pour l’argent une mine d’où on le fait sortir, Et pour l’or un lieu d’où on l’extrait pour l’affiner;
2鉄は土の中から取り出され、 銅は鉱石から溶かし出される。
2Le fer se tire de la poussière, Et la pierre se fond pour produire l’airain.
3人は暗闇に終わりを設け、 最果ての境まで探し求める。 暗がりと深い暗闇にある石を。
3L’homme fait cesser les ténèbres; Il explore, jusque dans les endroits les plus profonds, Les pierres cachées dans l’obscurité et dans l’ombre de la mort.
4人里離れた所に坑道を掘り、 人の足も届かない所で、 地上から遠く吊り下がり、揺れ動く。
4Il creuse un puits loin des lieux habités; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains.
5地については、そこからパンが出るが、 その下は火によるかのように覆される。
5La terre, d’où sort le pain, Est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.
6その岩からはサファイアが採れ、 そこには金のちりがある。
6Ses pierres contiennent du saphir, Et l’on y trouve de la poudre d’or.
7その道はどんな猛禽も知らず、 はやぶさの目もそれを見たことがない。
7L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier, L’œil du vautour ne l’a point aperçu;
8誇り高い獣たちもそこを歩いたことはなく、 猛獅子もそこを通り過ぎたことはない。
8Les plus fiers animaux ne l’ont point foulé, Le lion n’y a jamais passé.
9彼は硬い岩に手をかけ、 山々を根元から覆す。
9L’homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine;
10彼は岩の間に水路を切り開き、 彼の目はあらゆる貴重なものを見る。
10Il ouvre des tranchées dans les rochers, Et son œil contemple tout ce qu’il y a de précieux;
11彼は地下の流れをせき止め、 隠されたものを光へと引き出す。
11Il arrête l’écoulement des eaux, Et il produit à la lumière ce qui est caché.
12しかし、知恵はどこに見出されるだろうか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
12Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est la demeure de l’intelligence?
13人はその値打ちを知らず、 それは生ける者の地には見出されない。
13L’homme n’en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.
14深淵は言う。『私の内にはない』と。 海は言う。『私のもとにはない』と。
14L’abîme dit: Elle n’est point en moi; Et la mer dit: Elle n’est point avec moi.
15それは金で得ることはできず、 銀を量って代価とすることもできない。
15Elle ne se donne pas contre de l’or pur, Elle ne s’achète pas au poids de l’argent;
16オフィルの金でもその値を量れず、 高価な縞めのうやサファイア でも足りない。
16Elle ne se pèse pas contre l’or d’Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir;
17金もガラスもそれに等しくはなく、 純金の器と交換することもできない。
17Elle ne peut se comparer à l’or ni au verre, Elle ne peut s’échanger pour un vase d’or fin.
18珊瑚や水晶は挙げるまでもない。 そうだ、知恵の代価はルビーよりも高い。
18Le corail et le cristal ne sont rien auprès d’elle: La sagesse vaut plus que les perles.
19エチオピアのトパーズもそれに等しくはなく、 純金でも評価することはできない。
19La topaze d’Éthiopie n’est point son égale, Et l’or pur n’entre pas en balance avec elle.
20それなら、知恵はどこから来るのか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
20D’où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l’intelligence?
21それはすべての生ける者の目から隠され、 空の鳥からも遠ざけられている。
21Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.
22滅びと死は言う。 『私たちは耳でその噂を聞いた』と。
22Le gouffre et la mort disent: Nous en avons entendu parler.
23神はその道を悟り、 その住みかを知る。
23C’est Dieu qui en sait le chemin, C’est lui qui en connaît la demeure;
24神は地の果てまで見渡し、 天の下すべてを見渡すからだ。
24Car il voit jusqu’aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les cieux.
25神が風の重さを定め、 水を量ったとき、
25Quand il régla le poids du vent, Et qu’il fixa la mesure des eaux,
26雨のための定めを設け、 雷鳴を伴う稲妻の道を設けたとき、
26Quand il donna des lois à la pluie, Et qu’il traça la route de l’éclair et du tonnerre,
27そのとき、神は知恵を見て明らかにし、 これを確立し、探り尽くした。
27Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l’épreuve.
28そして神は人に言われた。 『見よ、主 を恐れること、それが知恵である。 悪から遠ざかること、それが悟りである』と。
28Puis il dit à l’homme: Voici, la crainte du Seigneur, c’est la sagesse; S’éloigner du mal, c’est l’intelligence.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.