Joba 28
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Cak ham a khorhui om tih sui ham khaw a ciil nah hmuen om.
1Il y a pour l’argent une mine d’où on le fait sortir, Et pour l’or un lieu d’où on l’extrait pour l’affiner;
2Thicung khaw laipi lamloh a loh tih lungto te rhohum la a tlae.
2Le fer se tire de la poussière, Et la pierre se fond pour produire l’airain.
3A bawtnah te a hmuep neh a khuetnah a cungkuem hil a khueh. Anih loh lungto te a hmuep neh dueknah hlipkhup ah khaw a hoem.
3L’homme fait cesser les ténèbres; Il explore, jusque dans les endroits les plus profonds, Les pierres cachées dans l’obscurité et dans l’ombre de la mort.
4Soklong te aka bakuep taeng lamloh a yoe tih kho neh caeh khaw a hnilh uh. Hlanghing lamkah aka tlayae rhoek khaw hinghuen uh.
4Il creuse un puits loin des lieux habités; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains.
5Diklai amah lamloh buh thoeng tih a hmui ah hmai bangla om.
5La terre, d’où sort le pain, Est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.
6A lungto te minhum hmuen tih a taengah sui laipi om.
6Ses pierres contiennent du saphir, Et l’on y trouve de la poudre d’or.
7A hawn te vatlung loh ming pawt tih maisi mik loh hmu pawh.
7L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier, L’œil du vautour ne l’a point aperçu;
8Te te sa ca rhoek loh cawt pawt tih te donglong te sathuengca long khaw pawn pawh.
8Les plus fiers animaux ne l’ont point foulé, Le lion n’y a jamais passé.
9Hmailung soah a kut a hlah tih tlang pataeng a yung ah a phil.
9L’homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine;
10Sokko lungpang dongah a khoel tih umponah cungkuem khaw a mik loh a hmuh.
10Il ouvre des tranchées dans les rochers, Et son œil contemple tout ce qu’il y a de précieux;
11Tuiva tuilong khaw a kueng tih olhuep te khosae la a khuen.
11Il arrête l’écoulement des eaux, Et il produit à la lumière ce qui est caché.
12Tedae me rhoek ah nim cueihnah a hmuh tih yakmingnah hmuen he menim?
12Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est la demeure de l’intelligence?
13A phu te hlanghing loh ming pawt tih mulhing khohmuen ah a hmuh moenih.
13L’homme n’en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.
14Tuidung loh, “Te te kai ah moenih,” a ti tih tuitunli loh, “Kai taengah moenih,” a ti.
14L’abîme dit: Elle n’est point en moi; Et la mer dit: Elle n’est point avec moi.
15Te ham te cui cilh khaw pae thai pawt tih cueihnah a phu te cak khaw a khiing pah.
15Elle ne se donne pas contre de l’or pur, Elle ne s’achète pas au poids de l’argent;
16Ophir sui nen khaw, oitha lung vang nen khaw minhum nen khawting pawh.
16Elle ne se pèse pas contre l’or d’Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir;
17Te te sui neh canglung neh tluk pawt tih a hnothung he suicilh hnopai bal moenih.
17Elle ne peut se comparer à l’or ni au verre, Elle ne peut s’échanger pour un vase d’or fin.
18Maerhuhlung neh disaehlung khaw thui lawk pawt tih cueihnah rhovoep tah lungvang lakah then.
18Le corail et le cristal ne sont rien auprès d’elle: La sagesse vaut plus que les perles.
19Te te Kusah vaya nen khaw tluk pawt tih sui cilh nen khaw ting pawh.
19La topaze d’Éthiopie n’est point son égale, Et l’or pur n’entre pas en balance avec elle.
20Te dongah cueihnah he me lamkah nim ha pawk tih yakmingnah hmuen he menim?
20D’où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l’intelligence?
21Mulhing boeih kah mik lamloh a thuh pah tih vaan kah vaa taeng lamloh a thuh.
21Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.
22Abaddon neh dueknah loh, “A olthang te kaimih hna neh ka yaak uh,” a ti.
22Le gouffre et la mort disent: Nous en avons entendu parler.
23Pathen loh a longpuei a yakming tih a hmuen te khaw amah loh a ming.
23C’est Dieu qui en sait le chemin, C’est lui qui en connaît la demeure;
24Amah loh diklai khobawt hil a paelki tih vaan hmui khaw boeih a hmuh.
24Car il voit jusqu’aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les cieux.
25Yilh kah a khiing a khueh pah tih tui khaw cungnueh neh a nueh.
25Quand il régla le poids du vent, Et qu’il fixa la mesure des eaux,
26Amah loh khotlan ham rhi a suem tih rhaek ol ham khaw longpuei a khueh.
26Quand il donna des lois à la pluie, Et qu’il traça la route de l’éclair et du tonnerre,
27Cueihnah te a hmuh tih a tae. Cueihnah te a sikim sak tih a khe bal.
27Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l’épreuve.
28Hlang taengah khaw, 'Ka Boeipa hinyahnah he cueihnah la om tih boethae lamloh nong he yakmingnah,’ a ti,” a ti nah.
28Puis il dit à l’homme: Voici, la crainte du Seigneur, c’est la sagesse; S’éloigner du mal, c’est l’intelligence.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.