Joba 28
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Cak ham a khorhui om tih sui ham khaw a ciil nah hmuen om.
1כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו׃
2Thicung khaw laipi lamloh a loh tih lungto te rhohum la a tlae.
2ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה׃
3A bawtnah te a hmuep neh a khuetnah a cungkuem hil a khueh. Anih loh lungto te a hmuep neh dueknah hlipkhup ah khaw a hoem.
3קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות׃
4Soklong te aka bakuep taeng lamloh a yoe tih kho neh caeh khaw a hnilh uh. Hlanghing lamkah aka tlayae rhoek khaw hinghuen uh.
4פרץ נחל מעם גר הנשכחים מני רגל דלו מאנוש נעו׃
5Diklai amah lamloh buh thoeng tih a hmui ah hmai bangla om.
5ארץ ממנה יצא לחם ותחתיה נהפך כמו אש׃
6A lungto te minhum hmuen tih a taengah sui laipi om.
6מקום ספיר אבניה ועפרת זהב לו׃
7A hawn te vatlung loh ming pawt tih maisi mik loh hmu pawh.
7נתיב לא ידעו עיט ולא שזפתו עין איה׃
8Te te sa ca rhoek loh cawt pawt tih te donglong te sathuengca long khaw pawn pawh.
8לא הדריכהו בני שחץ לא עדה עליו שחל׃
9Hmailung soah a kut a hlah tih tlang pataeng a yung ah a phil.
9בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים׃
10Sokko lungpang dongah a khoel tih umponah cungkuem khaw a mik loh a hmuh.
10בצורות יארים בקע וכל יקר ראתה עינו׃
11Tuiva tuilong khaw a kueng tih olhuep te khosae la a khuen.
11מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור׃
12Tedae me rhoek ah nim cueihnah a hmuh tih yakmingnah hmuen he menim?
12והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה׃
13A phu te hlanghing loh ming pawt tih mulhing khohmuen ah a hmuh moenih.
13לא ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים׃
14Tuidung loh, “Te te kai ah moenih,” a ti tih tuitunli loh, “Kai taengah moenih,” a ti.
14תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי׃
15Te ham te cui cilh khaw pae thai pawt tih cueihnah a phu te cak khaw a khiing pah.
15לא יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה׃
16Ophir sui nen khaw, oitha lung vang nen khaw minhum nen khawting pawh.
16לא תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר׃
17Te te sui neh canglung neh tluk pawt tih a hnothung he suicilh hnopai bal moenih.
17לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז׃
18Maerhuhlung neh disaehlung khaw thui lawk pawt tih cueihnah rhovoep tah lungvang lakah then.
18ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים׃
19Te te Kusah vaya nen khaw tluk pawt tih sui cilh nen khaw ting pawh.
19לא יערכנה פטדת כוש בכתם טהור לא תסלה׃
20Te dongah cueihnah he me lamkah nim ha pawk tih yakmingnah hmuen he menim?
20והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה׃
21Mulhing boeih kah mik lamloh a thuh pah tih vaan kah vaa taeng lamloh a thuh.
21ונעלמה מעיני כל חי ומעוף השמים נסתרה׃
22Abaddon neh dueknah loh, “A olthang te kaimih hna neh ka yaak uh,” a ti.
22אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה׃
23Pathen loh a longpuei a yakming tih a hmuen te khaw amah loh a ming.
23אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה׃
24Amah loh diklai khobawt hil a paelki tih vaan hmui khaw boeih a hmuh.
24כי הוא לקצות הארץ יביט תחת כל השמים יראה׃
25Yilh kah a khiing a khueh pah tih tui khaw cungnueh neh a nueh.
25לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה׃
26Amah loh khotlan ham rhi a suem tih rhaek ol ham khaw longpuei a khueh.
26בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות׃
27Cueihnah te a hmuh tih a tae. Cueihnah te a sikim sak tih a khe bal.
27אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה׃
28Hlang taengah khaw, 'Ka Boeipa hinyahnah he cueihnah la om tih boethae lamloh nong he yakmingnah,’ a ti,” a ti nah.
28ויאמר לאדם הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.