Joba 15
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Te phoeiah Temani Eliphaz loh a doo.
1ויען אליפז התימני ויאמר׃
2Te vaengah, “Aka cueih loh khohli mingnah neh a doo vetih a bung ah kanghawn a hah sak aya?
2החכם יענה דעת רוח וימלא קדים בטנו׃
3A taengah hmaiben pawt tih a hoeikhang pawh olthui te ol neh a tluung aya?
3הוכח בדבר לא יסכון ומלים לא יועיל בם׃
4Nang aisat, hinyahnah na muei sak tih Pathen mikhmuh kah thuepnah khaw na bim.
4אף אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני אל׃
5Na ka loh namah kathaesainah a cang tih thaai ol na coelh.
5כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים׃
6Na ka loh nang m'boe sak tih kai long moenih. Na hmuilai long ni namah te n'doo.
6ירשיעך פיך ולא אני ושפתיך יענו בך׃
7Hlang lamhma la n'sak tih som a om hlan lamloh n'yom coeng a?
7הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת׃
8Pathen kah baecenol te na yaak tih namah hamla cueihnah na buem a?
8הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה׃
9Ka ming uh pawt te metlam na ming tih kaimih taengah amah a om pawt khaw na yakming?
9מה ידעת ולא נדע תבין ולא עמנו הוא׃
10Sampok khaw, mamih taengkah patong khaw na pa lakah a khohnin khuet coeng ta.
10גם שב גם ישיש בנו כביר מאביך ימים׃
11Pathen loh hloephloeinah neh na taengah dikdik a cal ol nang hamla vawt a?
11המעט ממך תנחמות אל ודבר לאט עמך׃
12Balae tih na lungbuei na a khuen? Balae tih na mik loh a mikmuelh?
12מה יקחך לבך ומה ירזמון עיניך׃
13Na thintoek te Pathen taengla na hooi tih na ka lamloh ol na tha.
13כי תשיב אל אל רוחך והצאת מפיך מלין׃
14Huta kah a sak te mebang hlanghing nim aka cim tih aka tang te?
14מה אנוש כי יזכה וכי יצדק ילוד אשה׃
15A hlangcim khuikah a hlangcim koek pataeng tangnah pawt tih vaan pataeng amah mikhmuh ah a cil moenih.
15הן בקדשו לא יאמין ושמים לא זכו בעיניו׃
16Tui bangla dumlai aka mam hlang, a tueilaeh neh a rhonging aisat a.
16אף כי נתעב ונאלח איש שתה כמים עולה׃
17Nang taengah kan thui eh kai ol he hnatun dae. Ka hmuh te kan tae eh.
17אחוך שמע לי וזה חזיתי ואספרה׃
18Te te hlangcueih rhoek loh a thui uh tih a napa rhoek taeng lamloh a phah uh moenih.
18אשר חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם׃
19Amih te amamih bueng ham khohmuen a paek vaengah amih lakli ah kholong a nuen sak moenih.
19להם לבדם נתנה הארץ ולא עבר זר בתוכם׃
20Halang tah hnin takuem amah kilkul tih hlanghaeng ham a kum tarhing la khoem uh.
20כל ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ׃
21Ngaimongnah khuiah pataeng anih aka rhoelrhak ham a hna ah birhihnah ol a pawk pah.
21קול פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו׃
22Hmaisuep lamloh mael ham tangnah pawt tih rhaltawt long khaw amah cunghang te dongah tawt uh.
22לא יאמין שוב מני חשך וצפו הוא אלי חרב׃
23Buh hamla amah poeng tih a kut ah hmaisuep khohnin bangla a tawn te metlam a ming eh?
23נדד הוא ללחם איה ידע כי נכון בידו יום חשך׃
24Anih te rhal loh a let sak tih caem dongah a coekcoe la aka om manghai bangla khobing loh anih te a khulae.
24יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור׃
25Pathen taengah a kut a thueng tih Tlungthang taengah phuel uh.
25כי נטה אל אל ידו ואל שדי יתגבר׃
26A rhawn kah uen a thah la a taengah a photling a yong puei.
26ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו׃
27A maelhmai te a tha neh a khuk tih a uen duela bungkawt laep.
27כי כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי כסל׃
28Tedae khopuei khosa khaw a im ding te lungkuk la a phaek uh tih a khuiah khosa uh pawh.
28וישכון ערים נכחדות בתים לא ישבו למו אשר התעתדו לגלים׃
29Boei pawt vetih a thadueng khaw pai mahpawh. Amih kah khohrhang loh diklai ah pungtai mahpawh.
29לא יעשר ולא יקום חילו ולא יטה לארץ מנלם׃
30Hmaisuep lamloh nong thai mahpawh. A dawn te hmairhong loh a hae vetih a ka dongkah yilh loh a khoe ni.
30לא יסור מני חשך ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו׃
31A poeyoek dongah tangnah boel saeh lamtah a poeyoek dongah khohmang boel saeh. A hnothung khaw a poeyoek lamni a om eh.
31אל יאמן בשו נתעה כי שוא תהיה תמורתו׃
32A khohnin loh cup pawt vetih a rhophoe khaw hing mahpawh.
32בלא יומו תמלא וכפתו לא רעננה׃
33Misur a thaihkang bangla hul vetih olive rhaipai bangla rhul ni.
33יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו׃
34Lailak kah hlangboel tah pumhong la om vetih kapbaih kah dap tah hmai loh a hlawp ni.
34כי עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי שחד׃
35thakthaenah la vawn tih boethae a sak. A bungko khaw hlangthai palat cuen,” a ti nah.
35הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.