Joba 37
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1He dongah ka lungbuei lakueng tih a hmuen lamloh cungpet.
1אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו׃
2A ol dongkah khoponah te hnatun hnatun. A ka lamloh caitawknah thoeng.
2שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא׃
3Vaan boeih hmuiah a hlah tih a vangnah loh diklai hmoi duela pawk.
3תחת כל השמים ישרהו ואורו על כנפות הארץ׃
4A hnukkah a kawk ol khaw a hoemdamnah ol neh hum tih a ol a yaak vaengah rhaek uelh sak boeh.
4אחריו ישאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישמע קולו׃
5Pathen loh a ol neh khobaerhambae a saii khungdaeng tih hum dae m'ming uh moenih.
5ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע׃
6Vuelsong neh khotlan khonal te, 'Diklai ah om saeh,’ a ti vaengah khotlan khonal khaw a sarhi tak.
6כי לשלג יאמר הוא ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו׃
7Amah kutngo hlang boeih ming sak ham hlang boeih kah kut te rhodaek a soei pah.
7ביד כל אדם יחתום לדעת כל אנשי מעשהו׃
8Te vaengah mulhing khaw a khui la kun tih a khuisaek ah kho a sak.
8ותבא חיה במו ארב ובמעונתיה תשכן׃
9Cangpalam te imkhui lamloh, khosik te tlangpuei lamloh ha thoeng.
9מן החדר תבוא סופה וממזרים קרה׃
10Pathen kah hiil lamloh rhaelnu khaw a khueh tih tui daang mangdaeng mangtok la om.
10מנשמת אל יתן קרח ורחב מים במוצק׃
11Khomai te cingtui loh a rhih sak tih cingmai loh amah kah vangnah te a taekyak.
11אף ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו׃
12Te khaw diklai kah lunglai hman ah a uen boeih te saii hamla a niing, a niing dongah kuluk la a hil.
12והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על פני תבל ארצה׃
13Te te caitueng lam khaw, a khohmuen ham khaw, sitlohnah ham khaw a thoeng sak.
13אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו׃
14Job, he he hnakaeng lah. Pai lamtah Pathen kah khobaerhambae he yakming lah.
14האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל׃
15Te rhoek soah Pathen loh a khueh tih a cingmai kah vangnah a sae te na ming a?
15התדע בשום אלוה עליהם והופיע אור עננו׃
16Poeknah rhuemtuet, mangvawt khomai a haainah te na ming a?
16התדע על מפלשי עב מפלאות תמים דעים׃
17Tuithim loh khohmuen a mong sak vaengah na himbai te aka bae sak,
17אשר בגדיך חמים בהשקט ארץ מדרום׃
18Hmaidan a hlawn bangla khomong a thah la amah taengah na nulh thai aya?
18תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק׃
19Amah taengah metla n'thui ham khaw kaimih tueng lah. Hmaisuep hmai ah n'tawn uh thai pawt oe.
19הודיענו מה נאמר לו לא נערך מפני חשך׃
20Hlang loh a dolh hamla thui cakhaw ka thui bangla amah taengah a tae pa aya?
20היספר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבלע׃
21Tahae ah khaw vangnah a hmuh uh moenih. A aa te khohli loh a yawn tih a caihcil hnukkah khomong dongah tueng.
21ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם׃
22Tlangpuei lamkah sui te mueithennah rhih om Pathen taengla pawk.
22מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד׃
23Tlungthang te thadueng a len dongah a tiktamnah m'hmuh lek moenih. Duengnah khaw a cungkuem dongah hlang a phaep moenih.
23שדי לא מצאנהו שגיא כח ומשפט ורב צדקה לא יענה׃
24Hlang rhoek loh amah te a rhih uh tangloeng dongah lungbuei aka cueih rhoek takuem khaw a sawt moenih,” a ti.
24לכן יראוהו אנשים לא יראה כל חכמי לב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.