Йов 37
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Ла аузул ачестор лукрурь ымь тремурэ инима де тот ши саре дин локул ей.
1אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו׃
2Аскултаць, аскултаць трэснетул тунетулуй Сэу, бубуитул каре есе дин гура Луй!
2שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא׃
3Ыл ростоголеште пе тоатэ ынтиндеря черурилор ши фулӂерул Луй луминязэ пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй.
3תחת כל השמים ישרהו ואורו על כנפות הארץ׃
4Апой се ауде ун бубуит, тунэ ку гласул Луй мэрец, ши ну май опреште фулӂерул де ындатэ че рэсунэ гласул Луй.
4אחריו ישאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישמע קולו׃
5Думнезеу тунэ ку гласул Луй ын кип минунат; фаче лукрурь марь пе каре ной ну ле ынцелеӂем.
5ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע׃
6Ел зиче зэпезий: ‘Казь пе пэмынт!’ Зиче ачелашь лукру плоий, кяр ши челор май путерниче плой.
6כי לשלג יאמר הוא ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו׃
7Печетлуеште мына тутурор оаменилор, пентру ка тоць сэ се рекуноаскэ де фэптурь але Луй.
7ביד כל אדם יחתום לדעת כל אנשי מעשהו׃
8Фяра сэлбатикэ се траӂе ынтр-о пештерэ ши се кулкэ ын визуина ей.
8ותבא חיה במו ארב ובמעונתיה תשכן׃
9Вижелия вине де ла мязэзи ши фригул, дин вынтуриле де ла мязэноапте.
9מן החדר תבוא סופה וממזרים קרה׃
10Думнезеу, прин суфларя Луй, фаче гяца ши микшорязэ локул апелор марь.
10מנשמת אל יתן קרח ורחב מים במוצק׃
11Ынкаркэ норий ку абурь ши-й рисипеште скынтееторь;
11אף ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו׃
12мишкаря лор се ындряптэ дупэ плануриле Луй, пентру ымплиниря а тот че ле порунчеште Ел пе фаца пэмынтулуй локуит.
12והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על פני תבל ארצה׃
13Ый фаче сэ парэ ка о нуя ку каре ловеште пэмынтул сау ка ун семн ал драгостей Луй.
13אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו׃
14Йов, я аминте ла ачесте лукрурь! Привеште лиништит минуниле луй Думнезеу!
14האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל׃
15Штий кум кырмуеште Думнезеу норий ши кум фаче сэ стрэлучяскэ дин ей фулӂерул Сэу?
15התדע בשום אלוה עליהם והופיע אור עננו׃
16Ынцелеӂь ту плутиря норилор, минуниле Ачелуя а кэруй штиинцэ есте десэвыршитэ?
16התדע על מפלשי עב מפלאות תמים דעים׃
17Штий пентру че ци се ынкэлзеск вешминтеле кынд се одихнеште пэмынтул де вынтул де мязэзи?
17אשר בגדיך חמים בהשקט ארץ מדרום׃
18Поць ту сэ ынтинзь черуриле ка Ел, тарь ка о оглиндэ турнатэ?
18תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק׃
19Аратэ-не че требуе сэ-Й спунем. Кэч сунтем пря нештиуторь ка сэ-Й путем ворби.
19הודיענו מה נאמר לו לא נערך מפני חשך׃
20Чине-Й ва да де весте кэ Ый вой ворби? Дар каре есте омул каре-шь дореште пердеря?
20היספר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבלע׃
21Акум, фиреште, ну путем ведя лумина соарелуй каре стрэлучеште ын досул норилор, дар ва трече ун вынт ши-л ва курэци.
21ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם׃
22Де ла мязэноапте не вине аурора ши че ынфрикошатэ есте мэреция каре ынконжоарэ пе Думнезеу!
22מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד׃
23Пе Чел Атотпутерник ну-Л путем ажунӂе, кэч есте маре ын тэрие, дар дрептул ши дрептатя деплинэ Ел ну ле фрынӂе.
23שדי לא מצאנהו שגיא כח ומשפט ורב צדקה לא יענה׃
24Де ачея, оамений требуе сэ се тямэ де Ел; Ел ну-Шь ындряптэ привириле спре чей че се кред ынцелепць.”
24לכן יראוהו אנשים לא יראה כל חכמי לב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.