Йов 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Стригэ акум! Чине ыць ва рэспунде? Кэруя динтре сфинць ый вей ворби?
1קרא נא היש עונך ואל מי מקדשים תפנה׃
2Небунул пере учис де мыния луй, простул моаре учис де априндеря луй.
2כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה׃
3Ам вэзут пе ун небун принзынд рэдэчинэ; апой, деодатэ, й-ам блестемат локуинца.
3אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם׃
4Фиий луй н-ау норок, сунт кэлкаць ын пичоаре ла поартэ, ши нимень ну-й скапэ!
4ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל׃
5Сечеришул луй есте мынкат де чей флэмынзь, каре вин сэ-л я кяр ши дин спинь, ши авериле луй сунт ынгиците де оамень ынсетаць.
5אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם׃
6Ненорочиря ну рэсаре дин цэрынэ, ши суферинца ну ынколцеште дин пэмынт.
6כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל׃
7Омул се наште ка сэ суфере, дупэ кум скынтея се наште ка сэ збоаре.
7כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף׃
8Еу аш алерга ла Думнезеу, луй Думнезеу Й-аш спуне неказул меу.
8אולם אני אדרש אל אל ואל אלהים אשים דברתי׃
9Ел фаче лукрурь марь ши непэтрунсе, минунь фэрэ нумэр.
9עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד אין מספר׃
10Ел варсэ плоая пе пэмынт ши тримите апэ пе кымпий.
10הנתן מטר על פני ארץ ושלח מים על פני חוצות׃
11Ел ыналцэ пе чей смериць ши избэвеште пе чей некэжиць.
11לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע׃
12Ел нимичеште плануриле оаменилор виклень, ши мыниле лор ну пот сэ ле ымплиняскэ.
12מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה׃
13Ел принде пе чей ынцелепць ын викления лор, ши плануриле оаменилор ыншелэторь сунт рэстурнате:
13לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה׃
14дау песте ынтунерик ын мижлокул зилей, быжбые зиуа-н амяза маре ка ноаптя.
14יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים׃
15Астфел, Думнезеу окротеште пе чел слаб ымпотрива аменинцэрилор лор ши-л скапэ дин мына челор путерничь,
15וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון׃
16аша ынкыт нэдеждя сприжинэ пе чел ненорочит, яр фэрэделеӂя ышь ынкиде гура.
16ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה׃
17Фериче де омул пе каре-л чартэ Думнезеу! Ну несокоти мустраря Челуй Атотпутерник.
17הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס׃
18Ел фаче рана ши тот Ел о лягэ; Ел рэнеште, ши мына Луй тэмэдуеште.
18כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה׃
19Де шасе орь те ва избэви дин неказ ши де шапте орь ну те ва атинӂе рэул.
19בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע׃
20Ел те ва скэпа де моарте ын време де фоамете ши де ловитуриле сабией ын време де рэзбой.
20ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב׃
21Вей фи ла адэпост де бичул лимбий, вей фи фэрэ тямэ кынд ва вени пустииря.
21בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא׃
22Вей рыде де пустиире, ка ши де фоамете, ши ну вей авя сэ те темь де фяреле пэмынтулуй.
22לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל תירא׃
23Кэч вей фаче легэмынт пынэ ши ку петреле кымпулуй, ши фяреле пэмынтулуй вор фи ын паче ку тине.
23כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך׃
24Вей авя феричире ын кортул тэу, ыць вей гэси турмеле ынтреӂь,
24וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא׃
25ыць вей ведя сэмынца крескынду-ць ши одраслеле ынмулцинду-се ка ярба де пе кымп.
25וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ׃
26Вей интра ын мормынт ла бэтрынеце, ка снопул стрынс ла время луй.
26תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדיש בעתו׃
27Ятэ че ам черчетат, ши аша есте! Аскултэ, кэ сунт спре фолосул тэу!”
27הנה זאת חקרנוה כן היא שמענה ואתה דע לך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.