Gióp 5
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Modern Hebrew Bible
1Vậy, hãy kêu la! Có ai đáp lời ông chăng? Oâng sẽ trở lại cùng đấng nào trong các thánh?
1קרא נא היש עונך ואל מי מקדשים תפנה׃
2Vì nổi sầu thảm giết người ngu muội, Sự đố kỵ làm chết kẻ đơn sơ.
2כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה׃
3Tôi có thấy kẻ ngu muội châm rễ ra; Nhưng thình lình tôi rủa sả chỗ ở của hắn.
3אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם׃
4Con cái hắn không được an nhiên, Bị chà nát tại cửa thành, chẳng có ai giải cứu;
4ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל׃
5Người đói khát ăn mùa màng hắn, Đến đỗi đoạt lấy ở giữa bụi gai, Và bẫy gài rình của cải hắn.
5אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם׃
6Vì sự hoạn nạn chẳng phải từ bụi cát sanh ra, Sự khốn khó chẳng do đất nảy lên;
6כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל׃
7Nhưng loài người sanh ra để bị khốn khó, Như lằn lửa bay chớp lên không.
7כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף׃
8Song tôi, tôi sẽ tìm cầu Đức Chúa Trời, Mà phó duyên cớ tôi cho Ngài;
8אולם אני אדרש אל אל ואל אלהים אשים דברתי׃
9Ngài làm công việc lớn lao, không sao dò xét được, Làm những sự diệu kỳ, không thể đếm cho đặng;
9עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד אין מספר׃
10Ngài ban mưa xuống mặt đất, Cho nước tràn đồng ruộng,
10הנתן מטר על פני ארץ ושלח מים על פני חוצות׃
11Nhắc lên cao những kẻ bị hạ xuống, Và cứu đỡ những người buồn thảm cho được phước hạnh.
11לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע׃
12Ngài làm bại mưu kế của người quỉ quyệt, Khiến tay chúng nó chẳng làm xong được việc toan định của họ.
12מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה׃
13Ngài bắt kẻ khôn ngoan trong chước móc họ, Mưu kế của kẻ quỉ quái bèn bị bại.
13לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה׃
14Ban ngày chúng nó gặp tối tăm, Đang lúc trưa chúng rờ đi như trong đêm tối.
14יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים׃
15Đức Chúa Trời cứu kẻ nghèo khỏi gươm của miệng chúng nó, Và khỏi tay kẻ cường bạo.
15וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון׃
16Vậy, kẻ nghèo khốn có sự trông cậy, Còn kẻ gian ác ngậm miệng lại.
16ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה׃
17Người mà Đức Chúa Trời quở trách lấy làm phước thay! Vậy, chớ khinh sự sửa phạt của Đấng Toàn năng.
17הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס׃
18Vì Ngài làm cho bị thương tích, rồi lại bó rịt cho; Ngài đánh hại, rồi tay Ngài chữa lành cho.
18כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה׃
19Trong sáu cơn hoạn nạn, Ngài sẽ giải cứu cho, Qua cơn thứ bảy, tai hại cũng sẽ không đụng đến mình.
19בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע׃
20Trong cơn đói kém, Ngài sẽ giải cứu cho khỏi chết, Và đang lúc giặc giã, cứu khỏi lưỡi gươm.
20ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב׃
21Oâng sẽ được ẩn núp khỏi tai hại của lưỡi; Cũng sẽ chẳng sợ chi khi tai vạ xảy đến.
21בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא׃
22Oâng sẽ cười thầm khi thấy sự phá hoang và sự đói kém, Cũng chẳng sợ các thú vật của đất;
22לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל תירא׃
23Vì ông lập giao ước với đá đồng ruộng; Và các thú rừng sẽ hòa thuận với ông.
23כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך׃
24Oâng sẽ thấy trại mình được hòa bình; Đi viếng các bầy mình, sẽ chẳng thấy chi thiếu mất.
24וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא׃
25Cũng sẽ thấy dòng dõi mình nhiều, Và con cháu mình đông như cỏ trên đất.
25וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ׃
26Oâng sẽ được tuổi cao khi vào trong phần mộ, Như một bó lúa mà người ta gặt phải thì.
26תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדיש בעתו׃
27Nầy, chúng tôi có xem xét điều đó, nó vốn là vậy; Hãy nghe, hãy biết để làm ích cho mình.
27הנה זאת חקרנוה כן היא שמענה ואתה דע לך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.