ایّوب 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1«الان استغاثه کن و آیا کسی هست که تو راجواب دهد؟ و به کدامیک از مقدسان توجه خواهی نمود؟
1קרא נא היש עונך ואל מי מקדשים תפנה׃
2زیرا غصه، احمق رامی کشد و حسد، ابله را می‌میراند.
2כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה׃
3من احمق رادیدم که ریشه می‌گرفت و ناگهان مسکن او رانفرین کردم.
3אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם׃
4فرزندان او از امنیت دور هستند ودر دروازه پایمال می‌شوند و رهاننده‌ای نیست.
4ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל׃
5که گرسنگان محصول او را می‌خورند، و آن رانیز از میان خارها می‌چینند، و دهان تله برای دولت ایشان باز است.
5אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם׃
6زیرا که بلا از غبار درنمی آید، و مشقت از زمین نمی روید.
6כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל׃
7بلکه انسان برای مشقت مولود می‌شود، چنانکه شراره‌ها بالامی پرد.
7כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף׃
8و لکن من نزد خدا طلب می‌کردم، ودعوی خود را بر خدا می‌سپردم،
8אולם אני אדרש אל אל ואל אלהים אשים דברתי׃
9که اعمال عظیم و بی‌قیاس می‌کند و عجایب بی‌شمار؛
9עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד אין מספר׃
10که بر روی زمین باران می‌باراند، و آب بر روی صخره‌ها جاری می‌سازد،
10הנתן מטר על פני ארץ ושלח מים על פני חוצות׃
11تا مسکینان را به مقام بلند برساند، و ماتمیان به سلامتی سرافراشته شوند.
11לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע׃
12که فکرهای حیله گران را باطل می‌سازد، به طوری که دستهای ایشان هیچ کار مفیدنمی تواند کرد.
12מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה׃
13که حکیمان را در حیله ایشان گرفتار می‌سازد، و مشورت مکاران مشوش می‌شود.
13לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה׃
14در روز به تاریکی برمی خورند و به وقت ظهر، مثل شب کورانه راه می‌روند.
14יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים׃
15که مسکین را از شمشیر دهان ایشان، و از دست زورآور نجات می‌دهد.
15וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון׃
16پس امید، برای ذلیل پیدا می‌شود و شرارت دهان خود را می‌بندد.
16ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה׃
17«هان، خوشابحال شخصی که خدا تنبیهش می‌کند. پس تادیب قادر مطلق را خوار مشمار.
17הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס׃
18زیرا که او مجروح می‌سازد و التیام می‌دهد، ومی کوبد و دست او شفا می‌دهد.
18כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה׃
19در شش بلا، تو را نجات خواهد داد و در هفت بلا، هیچ ضرر برتو نخواهد رسید.
19בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע׃
20در قحط تو را از موت فدیه خواهد داد، و در جنگ از دم شمشیر.
20ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב׃
21ازتازیانه زبان پنهان خواهی ماند، و چون هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید.
21בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא׃
22بر خرابی وتنگسالی خواهی خندید، و از وحوش زمین بیم نخواهی داشت.
22לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל תירא׃
23زیرا با سنگهای صحراهمداستان خواهی بود، و وحوش صحرا با توصلح خواهند کرد.
23כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך׃
24و خواهی دانست که خیمه تو ایمن است، و مسکن خود را تجسس خواهی کرد و چیزی مفقود نخواهی یافت.
24וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא׃
25وخواهی دانست که ذریتت کثیر است و اولاد تومثل علف زمین.
25וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ׃
26و در شیخوخیت به قبرخواهی رفت، مثل بافه گندم که در موسمش برداشته می‌شود.
26תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדיש בעתו׃
27اینک این را تفتیش نمودیم وچنین است، پس تو این را بشنو و برای خویشتن بدان.»
27הנה זאת חקרנוה כן היא שמענה ואתה דע לך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.