ایّوب 23

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Modern Hebrew Bible

1پس ایوب در جواب گفت:

1ויען איוב ויאמר׃

2«امروز نیز شکایت من تلخ است، وضرب من از ناله من سنگینتر.

2גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי׃

3کاش می‌دانستم که او را کجا یابم، تا آنکه نزد کرسی او بیایم.

3מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו׃

4آنگاه دعوی خود را به حضور وی ترتیب می‌دادم، ودهان خود را از حجت‌ها پر می‌ساختم.

4אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות׃

5سخنانی را که در جواب من می‌گفت می‌دانستم، و آنچه راکه به من می‌گفت می‌فهمیدم.

5אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי׃

6آیا به عظمت قوت خود با من مخاصمه می‌نمود؟ حاشا! بلکه به من التفات می‌کرد.

6הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי׃

7آنگاه مرد راست با اومحاجه می‌نمود و از داور خود تا به ابد نجات می‌یافتم.

7שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי׃

8اینک به طرف مشرق می‌روم و اویافت نمی شود و به طرف مغرب و او را نمی بینم.

8הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו׃

9به طرف شمال جایی که او عمل می‌کند، و او رامشاهده نمی کنم. و او خود را به طرف جنوب می‌پوشاند و او را نمی بینم،

9שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה׃

10زیرا او طریقی راکه می‌روم می‌داند و چون مرا می‌آزماید، مثل طلابیرون می‌آیم.

10כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא׃

11پایم اثر اقدام او را گرفته است وطریق او را نگاه داشته، از آن تجاوز نمی کنم.

11באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט׃

12از فرمان لبهای وی برنگشتم و سخنان دهان اورا زیاده از رزق خود ذخیره کردم.

12מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו׃

13لیکن اوواحد است و کیست که او را برگرداند؟ و آنچه دل او می‌خواهد، به عمل می‌آورد.

13והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש׃

14زیرا آنچه را که بر من مقدر شده است بجا می‌آورد، و چیزهای بسیار مثل این نزد وی است.

14כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃

15از این جهت ازحضور او هراسان هستم، و چون تفکر می‌نمایم از او می‌ترسم،

15על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו׃

16زیرا خدا دل مرا ضعیف کرده است، و قادرمطلق مرا هراسان گردانیده.

16ואל הרך לבי ושדי הבהילני׃

17چونکه پیش از تاریکی منقطع نشدم، و ظلمت غلیظ را از نزد من نپوشانید.

17כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.