ایّوب 14
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1قلیل الایام و پر از زحمات است.
1אדם ילוד אשה קצר ימים ושבע רגז׃
2مثل گل می‌روید و بریده می‌شود. و مثل سایه می‌گریزد و نمی ماند.
2כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד׃
3و آیا بر چنین شخص چشمان خود را می‌گشایی و مرا با خود به محاکمه می‌آوری؟
3אף על זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך׃
4کیست که چیز طاهر را ازچیز نجس بیرون آورد؟ هیچکس نیست.
4מי יתן טהור מטמא לא אחד׃
5چونکه روزهایش مقدر است و شماره ماههایش نزد توست و حدی از برایش گذاشته‌ای که از آن تجاوز نتواند نمود.
5אם חרוצים ימיו מספר חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבור׃
6از او رو بگردان تاآرام گیرد. و مثل مزدور روزهای خود را به انجام رساند.
6שעה מעליו ויחדל עד ירצה כשכיר יומו׃
7«زیرا برای درخت امیدی است که اگر بریده شود باز خواهد رویید، و رمونهایش نابودنخواهد شد.
7כי יש לעץ תקוה אם יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל׃
8اگر‌چه ریشه‌اش در زمین کهنه شود، و تنه آن در خاک بمیرد.
8אם יזקין בארץ שרשו ובעפר ימות גזעו׃
9لیکن از بوی آب، رمونه می‌کند و مثل نهال نو، شاخه‌ها می‌آورد.
9מריח מים יפרח ועשה קציר כמו נטע׃
10اما مرد می‌میرد و فاسد می‌شود و آدمی چون جان را سپارد کجا است؟
10וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו׃
11چنانکه آبها از دریازایل می‌شود، و نهرها ضایع و خشک می‌گردد.
11אזלו מים מני ים ונהר יחרב ויבש׃
12همچنین انسان می‌خوابد و برنمی خیزد، تانیست شدن آسمانها بیدار نخواهند شد و ازخواب خود برانگیخته نخواهند گردید.
12ואיש שכב ולא יקום עד בלתי שמים לא יקיצו ולא יערו משנתם׃
13کاش که مرا در هاویه پنهان کنی؛ و تا غضبت فرو نشیند، مرا مستور سازی؛ و برایم زمانی تعیین نمایی تا مرا به یاد آوری.
13מי יתן בשאול תצפנני תסתירני עד שוב אפך תשית לי חק ותזכרני׃
14اگر مرد بمیرد باردیگر زنده شود؛ در تمامی روزهای مجاهده خودانتظار خواهم کشید، تا وقت تبدیل من برسد.
14אם ימות גבר היחיה כל ימי צבאי איחל עד בוא חליפתי׃
15تو ندا خواهی کرد و من جواب خواهم داد، و به صنعت دست خود مشتاق خواهی شد.
15תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף׃
16اما الان قدمهای مرا می‌شماری و آیا برگناه من پاسبانی نمی کنی؟
16כי עתה צעדי תספור לא תשמור על חטאתי׃
17معصیت من در کیسه مختوم است. و خطای مرا مسدود ساخته‌ای.
17חתם בצרור פשעי ותטפל על עוני׃
18به درستی کوهی که می‌افتد فانی می‌شود وصخره از مکانش منتقل می‌گردد.
18ואולם הר נופל יבול וצור יעתק ממקמו׃
19آب سنگهارا می‌ساید، و سیلهایش خاک زمین را می‌برد. همچنین امید انسان را تلف می‌کنی،
19אבנים שחקו מים תשטף ספיחיה עפר ארץ ותקות אנוש האבדת׃
20بر او تا به ابد غلبه می‌کنی، پس می‌رود. روی او را تغییرمی دهی و او را رها می‌کنی.
20תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו׃
21پسرانش به عزت می‌رسند و او نمی داند. یا به ذلت می‌افتند و ایشان را به نظر نمی آورد.
21יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא יבין למו׃
22برای خودش فقط جسد اواز درد بی‌تاب می‌شود. و برای خودش جان اوماتم می‌گیرد.»
22אך בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.