ایّوب 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت:
1ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃
2«کیست که مشورت را از سخنان بی‌علم تاریک می‌سازد؟
2מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃
3الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال می‌نمایم پس مرا اعلام نما.
3אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃
4وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری.
4איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃
5کیست که آن را پیمایش نمود؟ اگر می‌دانی! وکیست که ریسمانکار را بر آن کشید؟
5מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃
6پایه هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویه‌اش را نهاد،
6על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃
7هنگامی که ستارگان صبح باهم ترنم نمودند، و جمیع پسران خدا آوازشادمانی دادند؟
7ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃
8و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟
8ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃
9وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم.
9בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃
10و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم.
10ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃
11و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود.
11ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃
12«آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟
12המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃
13تا کرانه های زمین را فرو‌گیرد و شریران از آن افشانده شوند.
13לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃
14مثل گل زیر خاتم مبدل می‌گردد. و همه‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد.
14תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃
15و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد.
15וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃
16آیا به چشمه های دریا داخل شده، یا به عمقهای لجه رفته‌ای؟
16הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃
17آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیده‌ای؟
17הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃
18آیاپهنای زمین را ادراک کرده‌ای؟ خبر بده اگر این همه را می‌دانی.
18התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃
19راه مسکن نور کدام است، ومکان ظلمت کجا می‌باشد،
19אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃
20تا آن را به حدودش برسانی، و راههای خانه او را درک نمایی؟
20כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃
21البته می‌دانی، چونکه در آنوقت مولودشدی، و عدد روزهایت بسیار است!
21ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃
22«آیا به مخزن های برف داخل شده، و خزینه های تگرگ را مشاهده نموده‌ای،
22הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃
23که آنهارا به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روزمقاتله و جنگ؟
23אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃
24به چه طریق روشنایی تقسیم می‌شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟
24אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃
25کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت.
25מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃
26تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد،
26להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃
27تا (زمین ) ویران و بایر راسیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟
27להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃
28آیا باران را پدری هست؟ یا کیست که قطرات شبنم را تولید نمود؟
28היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃
29از رحم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولیدنمود؟
29מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃
30آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، وسطح لجه یخ می‌بندد.
30כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃
31آیا عقد ثریا رامی بندی؟ یا بندهای جبار را می‌گشایی؟
31התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃
32آیابرجهای منطقه البروج را در موسم آنها بیرون می‌آوری؟ و دب اکبر را با بنات او رهبری می‌نمایی؟
32התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃
33آیا قانون های آسمان را می‌دانی؟ یا آن را بر زمین مسلط می‌گردانی؟
33הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃
34آیا آوازخود را به ابرها می‌رسانی تا سیل آبها تو رابپوشاند؟
34התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃
35آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟
35התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃
36کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فطانت را به دل بخشید؟
36מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃
37کیست که با حکمت، ابرها رابشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد؟
37מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃
38چون غبار گل شده، جمع می‌شود و کلوخها باهم می‌چسبند.
38בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃
39آیا شکار را برای شیر ماده صید می‌کنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیرمی نمایی؟
39התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃
40حینی که در ماوای خود خویشتن را جمع می‌کنند و در بیشه در کمین می‌نشینند؟
40כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃
41کیست که غذا را برای غراب آماده می‌سازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و به‌سبب نبودن خوراک آواره می‌گردند؟
41מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.