ایّوب 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1«چونکه زمانها از قادرمطلق مخفی نیست. پس چرا عارفان او ایام او راملاحظه نمی کنند؟
1מדוע משדי לא נצפנו עתים וידעו לא חזו ימיו׃
2بعضی هستند که حدود رامنتقل می‌سازند و گله‌ها را غصب نموده، می‌چرانند.
2גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו׃
3الاغهای یتیمان را می‌رانند و گاوبیوه‌زنان را به گرو می‌گیرند.
3חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה׃
4فقیران را از راه منحرف می‌سازند، و مسکینان زمین جمیع خویشتن را پنهان می‌کنند.
4יטו אביונים מדרך יחד חבאו עניי ארץ׃
5اینک مثل خروحشی به جهت کار خود به بیابان بیرون رفته، خوراک خود را می‌جویند و صحرا به ایشان نان برای فرزندان ایشان می‌رساند.
5הן פראים במדבר יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים׃
6علوفه خود را درصحرا درو می‌کنند و تاکستان شریران راخوشه چینی می‌نمایند.
6בשדה בלילו יקצירו וכרם רשע ילקשו׃
7برهنه و بی‌لباس شب رابه‌سر می‌برند و در سرما پوششی ندارند.
7ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה׃
8ازباران کوهها تر می‌شوند و از عدم پناهگاه، صخره‌ها را در بغل می‌گیرند
8מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו צור׃
9و کسانی هستند که یتیم را از پستان می‌ربایند و از فقیر گرو می‌گیرند.
9יגזלו משד יתום ועל עני יחבלו׃
10پس ایشان بی‌لباس و برهنه راه می‌روند وبافه‌ها را برمی دارند و گرسنه می‌مانند.
10ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר׃
11دردروازه های آنها روغن می‌گیرند و چرخشت آنهارا پایمال می‌کنند و تشنه می‌مانند.
11בין שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו׃
12ازشهرآباد، نعره می‌زنند و جان مظلومان استغاثه می‌کند. اما خدا حماقت آنها را به نظر نمی آورد.
12מעיר מתים ינאקו ונפש חללים תשוע ואלוה לא ישים תפלה׃
13«و دیگرانند که از نور متمردند و راه آن رانمی دانند. و در طریق هایش سلوک نمی نمایند.
13המה היו במרדי אור לא הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו׃
14قاتل در صبح برمی خیزد و فقیر و مسکین رامی کشد. و در شب مثل دزد می‌شود.
14לאור יקום רוצח יקטל עני ואביון ובלילה יהי כגנב׃
15چشم زناکار نیز برای شام انتظار می‌کشد و می‌گوید که چشمی مرا نخواهد دید، و بر روی خود پرده می‌کشد.
15ועין נאף שמרה נשף לאמר לא תשורני עין וסתר פנים ישים׃
16در تاریکی به خانه‌ها نقب می‌زنند ودر روز، خویشتن را پنهان می‌کنند و روشنایی رانمی دانند،
16חתר בחשך בתים יומם חתמו למו לא ידעו אור׃
17زیرا صبح برای جمیع ایشان مثل سایه موت است، چونکه ترسهای سایه موت رامی دانند.
17כי יחדו בקר למו צלמות כי יכיר בלהות צלמות׃
18آنها بر روی آبها سبک‌اند و نصیب ایشان بر زمین ملعون است، و به راه تاکستان مراجعت نمی کنند.
18קל הוא על פני מים תקלל חלקתם בארץ לא יפנה דרך כרמים׃
19چنانکه خشکی و گرمی آب برف را نابود می‌سازد، همچنین هاویه خطاکاران را.
19ציה גם חם יגזלו מימי שלג שאול חטאו׃
20رحم (مادرش ) او را فراموش می‌نماید و کرم، او را نوش می‌کند. و دیگر مذکورنخواهد شد، و شرارت مثل درخت بریده خواهدشد.
20ישכחהו רחם מתקו רמה עוד לא יזכר ותשבר כעץ עולה׃
21زن عاقر را که نمی زاید می‌بلعد و به زن بیوه احسان نمی نماید،
21רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב׃
22و اما خدا جباران را به قوت خود محفوظ می‌دارد. برمی خیزند اگرچه امید زندگی ندارند،
22ומשך אבירים בכחו יקום ולא יאמין בחיין׃
23ایشان را اطمینان می‌بخشد و بر آن تکیه می‌نمایند، اما چشمان اوبر راههای ایشان است.
23יתן לו לבטח וישען ועיניהו על דרכיהם׃
24اندک زمانی بلندمی شوند، پس نیست می‌گردند و پست شده، مثل سایرین برده می‌شوند و مثل سر سنبله‌ها بریده می‌گردند،
24רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו׃
25و اگر چنین نیست پس کیست که مراتکذیب نماید و کلام مرا ناچیز گرداند؟»
25ואם לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.