ایّوب 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1ויען בלדד השחי ויאמר׃
2«تابه کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود.
2עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃
3چرا مثل بهایم شمرده شویم؟ و در نظر شما نجس نماییم؟
3מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃
4ای که در غضب خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌خاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟
4טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃
5البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد.
5גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃
6در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل می‌گردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد.
6אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃
7قدمهای قوتش تنگ می‌شود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند.
7יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃
8زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت.
8כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃
9تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت.
9יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃
10دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه.
10טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃
11ترسها از هر طرف او راهراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.
11סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃
12شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است.
12יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃
13اعضای جسد او را می‌خورد. نخست زاده موت، جسد اورا می‌خورد.
13יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃
14آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.
14ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃
15کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن می‌گردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده می‌شود.
15תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃
16ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد.
16מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃
17یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.
17זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃
18از روشنایی به تاریکی رانده می‌شود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.
18יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃
19او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.
19לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃
20متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود.
20על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃
21به درستی که مسکن های شریران چنین می‌باشد، و مکان کسی‌که خدا رانمی شناسد مثل این است.»
21אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.