ایّوب 32
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1پس آن سه مرد از جواب دادن به ایوب باز ماندند چونکه او در نظر خود عادل بود.
1וישבתו שלשת האנשים האלה מענות את איוב כי הוא צדיק בעיניו׃
2آنگاه خشم الیهو ابن برکئیل بوزی که ازقبیله رام بود مشتعل شد، و غضبش بر ایوب افروخته گردید، از این جهت که خویشتن را ازخدا عادلتر می‌نمود.
2ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים׃
3و خشمش بر سه رفیق خود افروخته گردید، از این جهت که هر‌چندجواب نمی یافتند، اما ایوب را مجرم می‌شمردند.
3ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב׃
4و الیهو از سخن‌گفتن با ایوب درنگ نموده بود زیرا که ایشان در عمر، از وی بزرگتربودند.
4ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים׃
5اما چون الیهو دید که به زبان آن سه مردجوابی نیست، پس خشمش افروخته شد.
5וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו׃
6و الیهو ابن برکئیل بوزی به سخن آمده، گفت: «من در عمر صغیر هستم، و شما موسفید. بنابراین ترسیده، جرات نکردم که رای خود را برای شمابیان کنم.
6ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׃
7و گفتم روزها سخن گوید، و کثرت سالها، حکمت را اعلام نماید.
7אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה׃
8لیکن در انسان روحی هست، و نفخه قادرمطلق، ایشان را فطانت می‌بخشد.
8אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם׃
9بزرگان نیستند که حکمت دارند، و نه پیران که انصاف را می‌فهمند.
9לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃
10بنابراین می‌گویم که مرا بشنو. و من نیز رای خود را بیان خواهم نمود.
10לכן אמרתי שמעה לי אחוה דעי אף אני׃
11اینک از سخن‌گفتن با شما درنگ نمودم، و براهین شما را گوش گرفتم. تا سخنان را کاوش گردید.
11הן הוחלתי לדבריכם אזין עד תבונתיכם עד תחקרון מלין׃
12و من در شما تامل نمودم و اینک کسی از شما نبود که ایوب را ملزم سازد. یا سخنان او را جواب دهد.
12ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח עונה אמריו מכם׃
13مبادا بگویید که حکمت رادریافت نموده‌ایم، خدا او را مغلوب می‌سازد و نه انسان.
13פן תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא איש׃
14زیرا که سخنان خود را به ضد من ترتیب نداده است، و به سخنان شما او را جواب نخواهم داد.
14ולא ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו׃
15ایشان حیران شده، دیگر جواب ندادند، وسخن از ایشان منقطع شد.
15חתו לא ענו עוד העתיקו מהם מלים׃
16پس آیا من انتظاربکشم چونکه سخن نمی گویند؟ و ساکت شده، دیگر جواب نمی دهند؟
16והוחלתי כי לא ידברו כי עמדו לא ענו עוד׃
17پس من نیز از حصه خود جواب خواهم داد، و من نیز رای خود رابیان خواهم نمود.
17אענה אף אני חלקי אחוה דעי אף אני׃
18زیرا که از سخنان، مملوهستم. و روح باطن من، مرا به تنگ می‌آورد.
18כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני׃
19اینک دل من مثل شرابی است که مفتوح نشده باشد، و مثل مشکهای تازه نزدیک است بترکد.
19הנה בטני כיין לא יפתח כאבות חדשים יבקע׃
20سخن خواهم راند تا راحت یابم و لبهای خودرا گشوده، جواب خواهم داد.
20אדברה וירוח לי אפתח שפתי ואענה׃
21حاشا از من که طرفداری نمایم و به احدی کلام تملق‌آمیز گویم.
21אל נא אשא פני איש ואל אדם לא אכנה׃
22چونکه به گفتن سخنان تملق‌آمیز عارف نیستم. والا خالقم مرا به زودی خواهد برداشت.
22כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.