ایّوب 21
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1پس ایوب در جواب گفت:
1ויען איוב ויאמר׃
2«بشنوید، کلام مرا بشنوید. و این، تسلی شماباشد.
2שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם׃
3با من تحمل نمایید تا بگویم، و بعد ازگفتنم استهزا نمایید.
3שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג׃
4و اما من، آیا شکایتم نزدانسان است؟ پس چرا بی‌صبر نباشم؟
4האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי׃
5به من توجه کنید و تعجب نمایید، و دست به دهان بگذارید.
5פנו אלי והשמו ושימו יד על פה׃
6هرگاه به یاد می‌آورم، حیران می‌شوم. و لرزه جسد مرا می‌گیرد.
6ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות׃
7چرا شریران زنده می‌مانند، پیر می‌شوند و در توانایی قوی می‌گردند؟
7מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל׃
8ذریت ایشان به حضور ایشان، با ایشان استوار می‌شوند و اولاد ایشان در نظرایشان.
8זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם׃
9خانه های ایشان، از ترس ایمن می‌باشد وعصای خدا بر ایشان نمی آید.
9בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם׃
10گاو نر ایشان جماع می‌کند و خطا نمی کند و گاو ایشان می‌زایدو سقط نمی نماید.
10שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל׃
11بچه های خود را مثل گله بیرون می‌فرستند و اطفال ایشان رقص می‌کنند.
11ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון׃
12با دف وعود می‌سرایند، و با صدای نای شادی می‌نمایند.
12ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב׃
13روزهای خود را در سعادتمندی صرف می‌کنند، و به لحظه‌ای به هاویه فرودمی روند.
13יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו׃
14و به خدا می‌گویند: از ما دور شو زیراکه معرفت طریق تو را نمی خواهیم.
14ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃
15قادرمطلق کیست که او را عبادت نماییم، و ما را چه فایده که از او استدعا نماییم.
15מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו׃
16اینک سعادتمندی ایشان در دست ایشان نیست. کاش که مشورت شریران از من دور باشد.
16הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני׃
17«بسا چراغ شریران خاموش می‌شود وذلت ایشان به ایشان می‌رسد، و خدا در غضب خود دردها را نصیب ایشان می‌کند.
17כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו׃
18مثل سفال پیش روی باد می‌شوند و مثل کاه که گردبادپراکنده می‌کند.
18יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה׃
19خدا گناهش را برای فرزندانش ذخیره می‌کند، و او را مکافات می‌رساند و خواهد دانست.
19אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃
20چشمانش هلاکت او را خواهد دید، و از خشم قادر مطلق خواهدنوشید.
20יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה׃
21زیرا که بعد از او در خانه‌اش او را چه شادی خواهد بود، چون عدد ماههایش منقطع شود؟
21כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו׃
22آیا خدا را علم توان آموخت؟ چونکه اوبر اعلی علیین داوری می‌کند.
22הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט׃
23یکی در عین قوت خود می‌میرد، در حالی که بالکل در امنیت وسلامتی است.
23זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו׃
24قدحهای او پر از شیر است، ومغز استخوانش تر و تازه است.
24עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה׃
25و دیگری درتلخی جان می‌میرد و از نیکویی هیچ لذت نمی برد.
25וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה׃
26اینها باهم در خاک می‌خوابند و کرمها ایشان را می‌پوشانند.
26יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃
27اینک افکار شما رامی دانم و تدبیراتی که ناحق بر من می‌اندیشید.
27הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו׃
28زیرا می‌گویید کجاست خانه امیر، و خیمه های مسکن شریران؟
28כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים׃
29آیا از راه گذریان نپرسیدید؟ ودلایل ایشان را انکار نمی توانید نمود،
29הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃
30که شریران برای روز ذلت نگاه داشته می‌شوند و درروز غضب، بیرون برده می‌گردند.
30כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃
31کیست که راهش را پیش رویش بیان کند، و جزای آنچه راکه کرده است به او برساند؟
31מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו׃
32که آخر او را به قبرخواهند برد، و بر مزار او نگاهبانی خواهند کرد.
32והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד׃
33کلوخهای وادی برایش شیرین می‌شود وجمیع آدمیان در عقب او خواهند رفت، چنانکه قبل از او بیشماره رفته‌اند.
33מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר׃
34پس چگونه مراتسلی باطل می‌دهید که در جوابهای شما محض خیانت می‌ماند!»
34ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.