ヨブ記 21
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1そこでヨブは答えた。
1ויען איוב ויאמר׃
2私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 これをあなたがたの慰めとせよ。
2שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם׃
3私にも語らせよ。 語り終えたなら、嘲るがよい。
3שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג׃
4私の訴えは人に向けたものか。 どうして私が気短にならないでおられようか。
4האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי׃
5私を見て、驚け。 あなたがたの口に手を当てよ。
5פנו אלי והשמו ושימו יד על פה׃
6思い起こすだけで、私はおののき、 恐怖がこの身を捕らえる。
6ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות׃
7なぜ悪者たちは生きながらえ、 年を取り、なお力を増すのか。
7מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל׃
8彼らの子らは目の前に堅く立ち、 子孫もその眼前にいる。
8זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם׃
9彼らの家は恐怖から守られ、安全である。 神のむちも彼らの上にはない。
9בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם׃
10彼らの雄牛は種付けに失敗せず、 彼らの雌牛は子を産み、流産することはない。
10שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל׃
11彼らは幼子を羊の群れのように外へ送り出し、 子らは踊る。
11ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון׃
12彼らはタンバリンと竪琴に合わせて歌い、 笛の音に合わせて喜ぶ。
12ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב׃
13彼らは繁栄の中に日々を過ごす。 そして、一瞬のうちによみ に下る。
13יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו׃
14彼らは神に言う。『私たちから離れよ。 私たちはあなたの道について知りたいとは思わない。
14ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃
15全能者とは何者か。なぜ私たちが仕えなければならないのか。 私たちが彼に祈ったとして、何の益があるだろうか』と。
15מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו׃
16見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるのではない。 悪者の企ては私から遠く離れている。
16הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני׃
17悪者のともしびが消え、 災いが彼らに臨み、 神が怒りのうちに苦痛を分け与えることが、どれほどあるか。
17כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו׃
18彼らが風の前のわらのように、 嵐が吹き飛ばすもみ殻のようになることが、どれほどあるだろうか。
18יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה׃
19あなたがたは言う。『神はその人の咎をその子どもたちのために蓄えておられる』と。 その人自身に報いて、本人に思い知らせよ。
19אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃
20彼自身の目が自分の滅びを見、 彼が全能者の怒りを飲むように。
20יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה׃
21その月日が断ち切られた後、 家がどうなろうと、彼に何の関わりがあるのか。
21כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו׃
22神は高い所にある者たちを裁かれるのに、 誰が神に知識を教えようというのか。
22הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט׃
23ある人は、力に満ちたまま、 完全に安らかで穏やかに死ぬ。
23זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו׃
24彼の乳桶は乳で満ちており、 その骨の髄は潤っている。
24עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה׃
25別の人は、心の苦しみの中で死に、 決して良いものを味わうことがない。
25וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה׃
26彼らは等しくちりの中に横たわり、 うじ虫が彼らを覆う。
26יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃
27見よ、私はあなたがたの考えを知っている。 私を責めようとするたくらみを。
27הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו׃
28あなたがたは言うからだ。『君主の家はどこにあるのか。 悪者が住んでいた天幕はどこにあるのか』と。
28כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים׃
29あなたがたは道を旅する人々に尋ねなかったのか。 あなたがたは彼らの証言を知らないのか。
29הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃
30悪人は災難の日まで取っておかれ、 怒りの日に連れ出されるということを。
30כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃
31誰が彼の歩みを面と向かって告げるだろうか。 彼が行ったことを誰が彼に報いるだろうか。
31מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו׃
32それでも彼は墓に運ばれる。 人々は墓を見守るだろう。
32והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד׃
33谷の土くれは彼にとって甘い。 すべての人が彼の後に続き、 彼より前にも数え切れないほどいたように。
33מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר׃
34それなら、どうしてあなたがたは無意味なことで私を慰めようとするのか。 あなたがたの答えに残るのは、ただ偽り。
34ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.