ヨブ記 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1そこでヨブは答えた。
1ויען איוב ויאמר׃
2まことに、あなたがたは立派な人々だ。 知恵もあなたがたと共に死ぬのだろう。
2אמנם כי אתם עם ועמכם תמות חכמה׃
3しかし私にも、あなたがたと同じように理解力がある。 私はあなたがたに劣ってはいない。 まことに、このようなことを誰が知らないだろうか。
3גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה׃
4私は自分の隣人の笑いものとなっている。 神に呼び求め、答えを受けたこの私が。 正しく、咎のない人が笑いものとなっている。
4שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים׃
5安らかな者は不幸を軽んじる。 不幸は足を滑らせる者を待ち受ける。
5לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל׃
6強盗の天幕は栄える。 神を怒らせる者たちは安全である。 彼らは自分の神を自分の手に持っている。
6ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו׃
7獣に尋ねよ。彼らがあなたに教える。 空の鳥に。彼らがあなたに告げる。
7ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך׃
8地に語りかけよ。地があなたに教える。 海の魚もあなたに告げる。
8או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים׃
9これらすべてを見て、誰が知らないだろう。 主の御手がこれをなしたことを。
9מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת׃
10すべての生き物の命と、 すべての人の息は、その御手の中にある。
10אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש׃
11口が食べ物の味を試すように、 耳が言葉を試すのではないか。
11הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו׃
12年老いた者には知恵があり、 長い年月には悟りがある。
12בישישים חכמה וארך ימים תבונה׃
13神には知恵と力がある。 神には計り事と英知がある。
13עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה׃
14見よ、神が打ち壊せば、再び建てることはできない。 神が人を閉じ込めれば、解放されることはない。
14הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח׃
15見よ、神が水を押しとどめれば、それは干上がる。 また神がそれを送り出せば、それは地を覆す。
15הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ׃
16神には力と知恵がある。 欺かれる者も欺く者も、神の御手にある。
16עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה׃
17神は参議たちを裸にして連れ去り、 裁判官たちを愚かにする。
17מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל׃
18神は王たちの権威を解き、 その腰を帯で縛る。
18מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם׃
19神は祭司たちを裸にして連れ去り、 力ある者たちを打ち倒す。
19מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף׃
20神は信頼される者たちの言葉を取り去り、 長老たちの分別を奪う。
20מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח׃
21神は君主たちの上に侮りを注ぎ、 強い者たちの帯を緩める。
21שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה׃
22神は暗闇から深い事柄をあらわにし、 死の陰を光へ引き出す。
22מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות׃
23神は国々を大きくし、また滅ぼす。 国々を広げ、また捕らえて連れ去る。
23משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם׃
24神は地の民の長たちから理解力を取り去り、 道のない荒野を彼らにさまよわせる。
24מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך׃
25彼らは光のない暗闇を手探りし、 神は彼らを酔った人のようによろめかせる。
25ימששו חשך ולא אור ויתעם כשכור׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.