ヨブ記 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bible Mutal (Kosraean)
1そこでヨブは答えた。
1Na Job el fahk,
2まことに、あなたがたは立派な人々だ。 知恵もあなたがたと共に死ぬのだろう。
2“Aok, komtal aolla pusren mwet uh. Komtal fin misa, na lalmwetmet ac fah wi komtal na misa.
3しかし私にも、あなたがたと同じように理解力がある。 私はあなたがたに劣ってはいない。 まことに、このようなことを誰が知らないだろうか。
3Tusruktu oasr pacna ma nga etu oana komtal; Wanginna ma nga ten liki komtal kac; Mwet nukewa etu ma komtal fahk an.
4私は自分の隣人の笑いものとなっている。 神に呼び求め、答えを受けたこの私が。 正しく、咎のない人が笑いものとなっている。
4Finne mwet kawuk luk, elos isrunyu pac in pacl inge; Nga ne suwoswosna ac wangin mwetik, a elos isrun yu pacna; Tusruktu, oasr pacl God El tuh topuk pre luk.
5安らかな者は不幸を軽んじる。 不幸は足を滑らせる者を待ち受ける。
5Komtal tiana pula ma upa, a komtal isrunyu; Komtal sringilya mwet se ma apkuran in ikori uh.
6強盗の天幕は栄える。 神を怒らせる者たちは安全である。 彼らは自分の神を自分の手に持っている。
6Mwet pisrapasr ac mwet koluk elos mutana in misla, A pwayena god lalos pa ku lalos sifacna.
7獣に尋ねよ。彼らがあなたに教える。 空の鳥に。彼らがあなたに告げる。
7“Finne won ku kosro lemnak uh, oasr pac ma elos ku in luti nu sumtal;
8地に語りかけよ。地があなたに教える。 海の魚もあなたに告げる。
8Siyuk lalmwetmet sin ma orakrak fin faclu ac ik in meoa uh.
9これらすべてを見て、誰が知らないだろう。 主の御手がこれをなしたことを。
9Elos nukewa etu lah poun God pa oralosla uh.
10すべての生き物の命と、 すべての人の息は、その御手の中にある。
10God pa kol moul lun ma El orala inge; Moul lun mwet nukewa oan ye ku lal.
11口が食べ物の味を試すように、 耳が言葉を試すのではないか。
11Tusruktu, insremtal engan in lohng kas uh, Oana ke loumtal lungse ema mwe mongo.
12年老いた者には知恵があり、 長い年月には悟りがある。
12“Lalmwetmet oasr sin mwet matu uh, Ke elos matuoh, yohk etauk lalos.
13神には知恵と力がある。 神には計り事と英知がある。
13Tusruktu God El sisani kewa lalmwetmet ac ku; El liyaten ac sessesla ke lalmwetmet.
14見よ、神が打ち壊せば、再び建てることはできない。 神が人を閉じ込めれば、解放されることはない。
14God El fin ikruiya sie ma, su ku in sifilpa tulokunak? God El fin kapriya sie mwet, su ac ku in tulala?
15見よ、神が水を押しとどめれば、それは干上がる。 また神がそれを送り出せば、それは地を覆す。
15Faclu ac paola God El fin tulokinya af uh; Sronot uh tuku ke El fuhlela af upa uh.
16神には力と知恵がある。 欺かれる者も欺く者も、神の御手にある。
16“God El ku ac El kutangla pacl nukewa; Mwet kikiap ac mwet ma kiapweyukla kewa oan ye ku lal.
17神は参議たちを裸にして連れ去り、 裁判官たちを愚かにする。
17El eisla nunak lalmwetmet lun mwet leum, Ac oru mwet kol uh in orekma oana mwet lalfon.
18神は王たちの権威を解き、 その腰を帯で縛る。
18El sisla tokosra uh liki nien muta fulat lalos, ac oru tuh elos in mwet kapir;
19神は祭司たちを裸にして連れ去り、 力ある者たちを打ち倒す。
19El akpusiselye mwet tol ac mwet ma oasr wal la uh.
20神は信頼される者たちの言葉を取り去り、 長老たちの分別を奪う。
20El kaliya oalin mwet lulalfongiyuk uh in tia kaskas, Ac El eisla lalmwetmet lun mwet matu lukelos.
21神は君主たちの上に侮りを注ぎ、 強い者たちの帯を緩める。
21El akmwekinye mwet leum uh Ac tulokinya ku lun mwet kol uh.
22神は暗闇から深い事柄をあらわにし、 死の陰を光へ引き出す。
22El tolak yen lohsr, aok yen lohsr lun misa.
23神は国々を大きくし、また滅ぼす。 国々を広げ、また捕らえて連れ去る。
23El oru kutu mutunfacl uh in yohk ac pwengpeng, Na El sifilpa kutangulosla ac kunauselosla.
24神は地の民の長たちから理解力を取り去り、 道のない荒野を彼らにさまよわせる。
24El oru mwet leum lalos in lalfonla Ac fuhlela elos forfor oana mwet fohsak ac tuhlac;
25彼らは光のない暗闇を手探りし、 神は彼らを酔った人のようによろめかせる。
25Elos kahlimin acn lohsr uh, ac tukulkul oana mwet sruhi uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.