ヨブ記 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1そこでヨブは答えた。
1OLELO mai ia o Ioba, i mai la,
2まことに、あなたがたは立派な人々だ。 知恵もあなたがたと共に死ぬのだろう。
2He oiaio, o oukou ka poe kanaka, A e make pu ka noiau me oukou.
3しかし私にも、あなたがたと同じように理解力がある。 私はあなたがたに劣ってはいない。 まことに、このようなことを誰が知らないだろうか。
3Aka, he naauao ko'u e like me oukou; Aole au i emi malalo iho o oukou: A owai la ka mea ike ole i na mea like me keia mau mea?
4私は自分の隣人の笑いものとなっている。 神に呼び求め、答えを受けたこの私が。 正しく、咎のない人が笑いものとなっている。
4Ua lilo au i mea heneheneia e kona hoalauna, E kahea ana i ke Akua, a hoolohe mai oia ia ia; O ka mea pono a me ka hala ole, ua akaakaia oia.
5安らかな者は不幸を軽んじる。 不幸は足を滑らせる者を待ち受ける。
5Me ka ipukukui i hoowahawahaia i ka manao o ka mea e noho nanea ana, Pela ka mea ua kokoke pahee kona mau wawae.
6強盗の天幕は栄える。 神を怒らせる者たちは安全である。 彼らは自分の神を自分の手に持っている。
6Ua pomaikai na halelewa o ka poe luku wale, A ua noho maluhia ka poe hoonaukiuki aku i ke Akua; Iloko o ko lakou lima na ke Akua i haawi mai.
7獣に尋ねよ。彼らがあなたに教える。 空の鳥に。彼らがあなたに告げる。
7Aka, ano e ninau i na holoholona, a e ao mai lakou ia oe; A me na manu o ka lewa, a e hoike mai lakou ia oe;
8地に語りかけよ。地があなたに教える。 海の魚もあなたに告げる。
8E olelo aku paha i ka honua, a e ao mai no ia ia oe: A o na ia o ke kai e hoakaka mai no lakou ia oe,
9これらすべてを見て、誰が知らないだろう。 主の御手がこれをなしたことを。
9Owai la ka mea ike ole i keia mau mea a pau, Na ka lima o Iehova i hana keia?
10すべての生き物の命と、 すべての人の息は、その御手の中にある。
10Iloko o kona lima ka uhane o na mea ola a pau, A me ka hanu o na kanaka a pau.
11口が食べ物の味を試すように、 耳が言葉を試すのではないか。
11Aole anei e hoao ke pepeiao i na olelo? A e hoao ka waha i ka ai nona iho?
12年老いた者には知恵があり、 長い年月には悟りがある。
12Me ka poe kahiko ka maiau, A me ke ola loihi ka naauao.
13神には知恵と力がある。 神には計り事と英知がある。
13Ia ia ka naauao, a me ka ikaika; Nona ka oleloao, a me ke akamai.
14見よ、神が打ち壊せば、再び建てることはできない。 神が人を閉じ込めれば、解放されることはない。
14Aia hoi, ke wawahi nei oia, aole e kukulu hou ia; Ke hahao aku ia i ke kanaka iloko, aole e hookuuia'ku.
15見よ、神が水を押しとどめれば、それは干上がる。 また神がそれを送り出せば、それは地を覆す。
15Aia hoi, ke hoopaa nei oia i na wai, a ua maloo lakou: A hookuu aku oia ia lakou, a luku lakou i ko ka honua.
16神には力と知恵がある。 欺かれる者も欺く者も、神の御手にある。
16Me ia ka ikaika, a me ka naauao: Nona ka mea i hoopuniia, a me ka mea hoopuni.
17神は参議たちを裸にして連れ去り、 裁判官たちを愚かにする。
17Ua lawe pio aku ia i na kakaolelo, A hoolilo i na lunakanawai i poe hawawa.
18神は王たちの権威を解き、 その腰を帯で縛る。
18Kala aku no ia i ka mea paa o na'lii, A kaei aku ia i ko lakou puhaka i ke kaei.
19神は祭司たちを裸にして連れ去り、 力ある者たちを打ち倒す。
19Alakai pio aku ia i na kahuna, A hookahuli i ka poe ikaika.
20神は信頼される者たちの言葉を取り去り、 長老たちの分別を奪う。
20Hoopau aku ia i ka olelo a ka poe oiaio, A lawe aku ia i ka naauao, mai ka poe kahiko aku.
21神は君主たちの上に侮りを注ぎ、 強い者たちの帯を緩める。
21Ninini iho ia i ka hoino maluna o na'lii, A kala ae no ia i ke kaei o ka poe ikaika.
22神は暗闇から深い事柄をあらわにし、 死の陰を光へ引き出す。
22Hoike mai ia i na mea hohonu mailoko mai o ka pouli, A hoopuka no ia i ka malamalama mai ka malu make mai.
23神は国々を大きくし、また滅ぼす。 国々を広げ、また捕らえて連れ去る。
23Hoomahuahua no ia i na lahuikanaka, a luku aku no hoi ia lakou: Hoonui aku no ia i na lahuikanaka, a hoemi hou iho ia lakou.
24神は地の民の長たちから理解力を取り去り、 道のない荒野を彼らにさまよわせる。
24Lawe aku ia i ka naauao o na luna o kanaka ma ka honua; A hooauwana ia lakou ma ka waonahele, aohe alauui.
25彼らは光のない暗闇を手探りし、 神は彼らを酔った人のようによろめかせる。
25Haha lakou iloko o ka pouli aohe malamalama, A e hoohikaka aku oia ia lakou, me he mea ona la.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.