ヨブ記 34
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1さらにエリフは答えた。
1A OLELO aku o Elihu, i aku la,
2知恵のある者たちよ、私の言葉を聞け。 知識のある者たちよ、私に耳を傾けよ。
2E hoolohe mai oukou ia'u, e ka poe akamai, E haliu mai i ka pepeiao ia'u, e ka poe ike:
3口が食べ物を味わうように、 耳は言葉を吟味するからだ。
3No ka mea, ke hoao nei ka pepeiao i na olelo, E like me ke kileo i hoao i ka ai.
4私たちは正しいことを選ぼう。 何が良いことか、ともに見極めよう。
4E hoao kakou i ka hooponopono no kakou iho; E ike kakou iwaena o kakou i ka mea maikai.
5ヨブは言った。『私は正しい。 神は私の権利を取り去った。
5No ka mea, ua i mai o Ioba, Ua pono wau: A ua lawe aku ke Akua i kuu hoaponoia.
6私は正しいのに、偽り者とされる。 背きがないのに、私の矢傷は癒えない』と。
6E hoopunipuni anei au i kuu pono? O kuu eha me ka hala ole, aole e hoolaia.
7ヨブのような者がほかにいるだろうか。 彼は水のように嘲りを飲み、
7Owai ke kanaka e like me Ioba; Ka mea inu i ka olelo hoino me he wai la,
8不義を行う者たちと仲間になり、 悪者たちとともに歩む。
8Ka mea e hele pu ana me ka poe e hana ana i ka hewa, E hele ana hoi me na kanaka aia?
9彼は言ったからだ。『人が神を喜んでも、 何の益にもならない』と。
9No ka mea, ua i mai ia, Aohe o ke kanaka mea e pono ai, I kona launa pu ana me ke Akua.
10だから、悟りある人たちよ、私に聞け。 神が悪を行うことは、決してない。 全能者が不義を行うことも、決してない。
10Nolaila e hoolohe ia'u, e na kanaka naauao; Aole ke Akua e hana i ka hewa; Aole hoi ka Mea mana i ka pono ole:
11神は人の働きに応じてその人に報い、 各人にその道に応じたものを受けさせるからだ。
11No ka mea, ma ka hana a ke kanaka e ukuia mai ai oia, A e loaa i kela kanaka keia kanaka e like me kona aoao.
12そうだ、確かに神は悪を行わず、 全能者は公正を曲げることはない。
12He oiaio no, aole ke Akua e hana i ka hewa, Aole hoi ka Mea mana e hookahuli i ka pono.
13誰が神に地を委ねたのか。 誰が神を全世界の上に置いたのか。
13Owai ka i haawi ia ia i ka honua? A owai ka i hoonoho i ko ke ao nei a pau?
14もし神が御心をただご自身に向け、 その霊と息を取り戻すなら、
14Ina e kau ia i kona naau maluna o ke kanaka, A e lawe aku ia i kona uhane a me kona ea io na la;
15すべての肉はともに滅び、 人は再びちりに帰るだろう。
15E make pu auanei na io a pau, A e hoi hou aku ke kanaka i ka lepo.
16今、もしあなたに悟りがあるなら、これを聞け。 私の言葉の声に耳を傾けよ。
16A ina he naauao kou, e hoolohe mai i keia; E haliu mai i ka leo o ka'u olelo.
17公正を憎む者が治めるべきだろうか。 あなたは正しく力ある方を罪に定めるつもりか。
17E alii anei ka mea hoowahawaha i ka pono? A e hoahewa anei oe i ka mea pono loa?
18神は王に向かって『卑劣だ！』と言い、 貴族たちに向かって『悪者だ！』と言われる方であり、
18He pono anei e olelo i ke alii, He hewa kou? A i na'lii, He pono ole oukou?
19君主を特別扱いせず、 富む者を貧しい者より重んじることのない方だ。 彼らは皆、神の御手の業だ。
19Pehea hoi ka mea maliu ole mai i ko na'lii, Aole hoi ia i manao i ka mea waiwai mamua o ka ilihune? No ka mea, o lakou, a pau ka hana a kona lima.
20彼らは真夜中であっても、一瞬のうちに死ぬ。 民は揺さぶられて、過ぎ去って行く。 力ある者も人の手によらずに連れ去られる。
20E make koke no lakou, Iwaena o ka po e haalulu na kanaka, a e nalo aku; A e laweia'ku ka poe ikaika, me ka lima ole.
21神の目は人の道の上にあり、 そのすべての歩みを見ておられるからだ。
21No ka mea, aia no kona mau maka maluna o na aoao o ke kanaka, A ua nana no i kona mau kapuwai a pau.
22不義を行う者たちが身を隠せるような暗闇も、 深い暗がりもない。
22Aohe pouli, aohe malu make, Kahi e pee ai ka poe e hana ana i ka hewa.
23神が人を裁くために御前に呼び出すのに、 それ以上人を調べる必要はない。
23No ka mea, aole ia e noonoo nui i ka ke kanaka, E kai aku ia ia imua o ke Akua ma ka hookolokolo ana.
24神は力ある者たちを測り知れない仕方で粉々に砕き、 他の者たちを彼らの代わりに立てる。
24E ulupa oia i na'lii me ka noonoo ole, A e hooku i na mea e ae ma ko lakou hakahaka.
25だから、神は彼らの行いを知り、 夜の間に彼らを覆し、彼らは滅ぼされる。
25Nolaila, ua ike no ia i ka lakou mau hana, A e hookahuli oia ia lakou i ka po, a e hehiia lakou ilalo.
26神は彼らを悪者として、 ほかの人々が見ている前で打ち倒す。
26Hoopai no ia ia lakou, no ka mea, ua hewa lakou, Ma kahi o ka poe e nana mai ana;
27彼らが神に従うことから背を向け、 神のどの道にも注意を払わず、
27No ka mea, ua huli ae lakou mai ona aku la, Aole lakou i noonoo i kona mau aoao a pau.
28彼らのために貧しい者の叫びが神に届き、 神は苦しむ者の叫びを聞く。
28Nolaila, e hele ka uwe ana o ka mea hune io na la, A ua hoolohe ia i ka uwe ana o ka poe i hooluhiia.
29神が静けさを与えられるとき、誰が罪に定められようか。 神が御顔を隠されるとき、誰が神を見られようか。 神は国の上にも人の上にも同じようにおられ、
29A haawi mai ia i ka maha, owai hoi ke hoopilikia mai? A huna oia i kona maka, owai ke ike aku ia ia? Pela no ka lahuikanaka a me ke kanaka hookahi:
30神を敬わない者が王となり、 民を罠にかけることがないために。
30I alii ole ai ke kanaka aia, O hihia auanei na kanaka.
31誰かが神にこう言っただろうか。 『私は罪を負った。だが、もう過ちを犯さない。
31He pono no e olelo aku oe i ke Akua, Ua hoopaiia wau, aole au e hana hewa hou aku.
32私が見ていないことを教えてください。 もし不義を行ったのなら、もう二度と行わない』と。
32O ka mea a'u i ike ole ai kau e ao mai ai ia'u; Ina ua hana au i ka hewa, aole au e hana hou.
33あなたがそれを拒んだからといって、神の報いがあなたの望みどおりになされるべきか。 選ぶのはあなたであって、私ではない。 だから、あなたが知っていることを語れ。
33Ma kou manao anei kana e uku mai ai, no kou hoole ana, Nau no e koho, aole na'u? Nolaila o ka mea au i ike ai, e olelo mai oe.
34悟りある人々は私に言い、 そうだ、私に聞く知恵のある者は皆、こう言うだろう。
34O na kanaka naauao e olelo mai ia'u, A me ke kanaka akamai e hoolohe mai ia'u.
35『ヨブは知識もなく語っており、 彼の言葉には知恵がない』と。
35Ua olelo mai o Ioba me ka ike ole, A o kana mau olelo, aole me ka naauao.
36私は、ヨブが最後まで試みられることを願う。 彼が悪者たちのように答えているからだ。
36O kuu makemake, e hoaoia o Ioba a i ka hopena, No kana mau olelo e like me ka na kanaka hewa.
37彼は自分の罪に反逆を加え、 私たちの間で手をたたき、 神に対して自分の言葉を増し加えている。
37No ka mea, ua hookui aku ia i ka lawehala me kona hewa, Iwaena o kakou ua pai i kona lima, A ua hoonui i kana mau olelo ku e i ke Akua.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.