ヨブ記 33
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1それではヨブよ、私の言葉を聞き、 すべての言葉に耳を傾けよ。
1NOLAILA ke noi aku nei au ia oe, e Ioba, e hoolohe mai i ka'u mau olelo, A e haliu mai i ka'u mau huaolelo a pau.
2さあ見よ、私は口を開いた。 私の舌は言葉を語り始めた。
2Aia hoi, ano, ke wehe nei au i kuu waha, Ke olelo aku nei kuu elelo ma kuu waha.
3私の言葉は私のまっすぐな心を言い表し、 私の唇が知っていることを、真心から語る。
3Ma ka pono o kuu naau ka'u olelo; A e olelo akaka kuu lehelehe i ka naauao.
4神の霊が私を造り、 全能者の息が私に命を与える。
4Na ka Uhane o ke Akua owau i hana, Na ka hanu hoi o ka Mea mana owau i hoola.
5もしできるなら、私に答えよ。 私の前であなたの言葉を整え、立ち上がれ。
5Ina e hiki ia oe ke ekemu mai ia'u, E hooponopono oe imua o'u, e kupaa.
6見よ、神の前では、私もあなたと同じである。 私もまた、粘土から形造られた。
6Aia hoi, no ke Akua no wau e like me oe; Ua hanaia hoi au mai ka lepo mai.
7見よ、私の恐ろしさがあなたをおびえさせることはなく、 私の威圧があなたに重くのしかかることもない。
7Aia hoi, aole ko'u makau e hooweliweli ia oe, Aole e hookaumahaia ko'u lima maluna ou.
8確かに、あなたは私の聞いているところで語り、 私はあなたの言葉をこの耳で聞いた。あなたは言った。
8He oiaio, ua olelo mai oe maloko o kuu pepeiao, A ua lohe au i ka leo o kau mau olelo;
9『私はきよく、背きがなく、 罪もなく、私の内に不義はない。
9Ua maemae wau, me ka hala ole, Ua maemae wau, aohe hewa iloko o'u.
10見よ、神は私に対して口実を見つけ、 私をご自身の敵とみなす。
10Aia hoi, ua imi no ia i na mea ku e ia'u, Ua manao mai ia ia'u he enemi nona;
11神は私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張る』と。
11Ua hookomo no ia i kuu mau wawae ma ka laau kupee, Ua hoohalua no ia i ko'u mau aoao a pau.
12見よ、私はあなたに答えよう。この点で、あなたは正しくない。 神は人よりも偉大だ。
12Aia hoi, ma keia ua pono ole oe; E olelo aku au ia oe, no ka mea, ua oi ke Akua mamua o ke kanaka.
13神がご自身の事柄を何一つ説明しないからといって、 なぜ神と争うのか。
13No ke aha la oe i hakaka pu ai me ia? No ka mea, aole ia i hoike mai i kana mau mea a pau.
14神は一度語り、 いや二度語る。だが人は気づかない。
14No ka mea, hookahi ka ke Akua olelo ana mai, A elua hoi, aole nae i manaoia oia.
15夢の中で、夜の幻の中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、 寝床でまどろんでいるとき、
15Ma ka moeuhane, ma ka hihio i ka po, I ke kau ana o ka hiamoe nui maluna o kanaka, I ka hiamoe ana maluna o kahi moe;
16そのとき、神は人々の耳を開き、 その教えを彼らの心に刻まれる。
16Alaila wehe ae la ia i na pepeiao o kanaka, A hoopaa mai ia i ke ao ana o lakou,
17それは、人をその企てから離れさせ、 人の高慢を抑えるためだ。
17I hoololi ai ia i ka ke kanaka hana, A e hookaa i ke kiekie mai ke kanaka aku.
18神は人を穴から引き止め、 その命を、剣に滅びることから守る。
18Ua hoopakele no ia i kona uhane mai ka luakupapau mai, A i kona ola hoi mai ka make ana i ka pahikaua.
19人はまた、寝床で痛みによって懲らしめられ、 その骨の痛みは絶えることがない。
19Ua hoopaiia oia i ka eha maluna o kona wahi moe, A o ka haukeke o kona mau iwi, ua ikaika ia.
20そのため、彼の食欲はパンを忌み、 心はごちそうさえ嫌う。
20Ua hoopailua kona naau i ka berena, A o kona uhane i ka ai maikai.
21彼の肉はすり減って見えなくなり、 隠れていた骨が突き出る。
21Ua hoopauia kona io mai ka maka aku, A ua ahuwale mai kona mau iwi i ike ole ia.
22その身は穴に近づき、 命は死をもたらす者に近づく。
22A ua hookokokeia kona uhane i ka luakupapau, A o kona ola i na mea hoopau.
23もし彼のそばに御使いがいれば、 千人に一人の解き明かす者がいて、 何が彼にとって正しいかを人に示すなら、
23Ina me ia he anela, he hoikeolelo, Hookahi noloko mai o ke tausani, E hoike aku i ke kanaka i kona pono;
24そのとき、神は彼に恵みを与え、言われる。 『彼を穴に下ることから救い出せ。 私は贖いの代価を見いだした』と。
24A aloha mai oia ia ia, a i iho la, E hoopakele ia ia mai ka iho ana i ka lua; Ua loaa ia'u ka uku hoola.
25彼の肉は子どものように若返り、 彼は若き日に戻る。
25E hana hou ia kona io me ia i ka wa kamalii, E hoi hou no ia i na la o kona wa opio:
26彼が神に祈ると、神は彼を受け入れ、 彼は喜びをもって御顔を見る。 神はその人の義を回復する。
26E pule aku no ia i ke Akua, a e oluolu no oia ia ia: A e ike aku ia i kona maka me ka hauoli; A e hoihoi aku no ia no ke kanaka i kona pono.
27彼は人々の前で歌って、言う。 『私は罪を犯し、正しいことを曲げた。 それは私にとって何の益にもならなかった。
27E nana mai no ia i na kanaka, A e olelo iho kekahi, Ua hewa au, A ua hookahuli au i ka pono, aole nae i hooukuia mai au;
28神は私の命を穴から贖い出した。 この命は光を見るだろう』と。
28E hoopakele no ia i kona uhane mai ka hele ana i ka lua, A e ike kona mau maka i ka malamalama.
29見よ、神はこれらすべてのことを行う。 二度、いや三度も、人に対して。
29Aia hoi, o keia mau mea a pau i hana pinepine ai ke Akua me ke kanaka,
30それは、その命を穴から引き戻し、 生ける者の光に照らすためだ。
30E hoihoi mai i kona uhane mai ka lua mai, E hoomalamalamaia i ka malamalama o ka poe e ola ana.
31ヨブよ、よく心して私に聞け。 黙って聞け。私が語ろう。
31E haliu mai oe, e Ioba, e hoolohe mai ia'u: E noho malie, a na'u e olelo aku.
32もし何か言うことがあるなら、私に答えよ。 語れ。私はあなたを義と認めたいからだ。
32Ina he wahi mea, e ekemu mai oe ia'u, E olelo mai, no ka mea ke makemake nei au i kou hoaponoia.
33そうでないなら、私に聞け。 黙って聞け。私があなたに知恵を教える。
33A i ole hoi, e hoolohe mai oe ia'u, E noho malie, a e ao aku au ia oe i ka noeau.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.