ヨブ記 33
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1それではヨブよ、私の言葉を聞き、 すべての言葉に耳を傾けよ。
1“Contudo, Jó, por favor, ouça o meu discurso, e escute todas as minhas palavras.
2さあ見よ、私は口を開いた。 私の舌は言葉を語り始めた。
2Veja agora, eu abri a minha boca. Minha língua falou em minha boca.
3私の言葉は私のまっすぐな心を言い表し、 私の唇が知っていることを、真心から語る。
3Minhas palavras declararão a retidão do meu coração. Aquilo que meus lábios sabem, eles falarão com sinceridade.
4神の霊が私を造り、 全能者の息が私に命を与える。
4O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
5もしできるなら、私に答えよ。 私の前であなたの言葉を整え、立ち上がれ。
5Se você puder, responda-me. Ordene as suas palavras diante de mim, e levante-se.
6見よ、神の前では、私もあなたと同じである。 私もまた、粘土から形造られた。
6Eis que, para com Deus, sou como você; eu também fui formado do barro.
7見よ、私の恐ろしさがあなたをおびえさせることはなく、 私の威圧があなたに重くのしかかることもない。
7Eis que o medo de mim não o assustará, nem a minha pressão será pesada sobre você.
8確かに、あなたは私の聞いているところで語り、 私はあなたの言葉をこの耳で聞いた。あなたは言った。
8“Certamente você falou aos meus ouvidos, eu ouvi a voz das suas palavras, dizendo:
9『私はきよく、背きがなく、 罪もなく、私の内に不義はない。
9'Eu sou limpo, sem desobediência. Sou inocente, e não há iniquidade em mim.
10見よ、神は私に対して口実を見つけ、 私をご自身の敵とみなす。
10Eis que ele encontra motivos contra mim. Ele me considera como seu inimigo.
11神は私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張る』と。
11Ele coloca os meus pés no tronco. Ele observa todos os meus caminhos.'
12見よ、私はあなたに答えよう。この点で、あなたは正しくない。 神は人よりも偉大だ。
12“Eis que eu lhe responderei. Nisso você não é justo, pois Deus é maior do que o homem.
13神がご自身の事柄を何一つ説明しないからといって、 なぜ神と争うのか。
13Por que você contende contra ele, porque ele não presta contas de nenhum dos seus atos?
14神は一度語り、 いや二度語る。だが人は気づかない。
14Pois Deus fala uma vez, sim, duas vezes, embora o homem não preste atenção.
15夢の中で、夜の幻の中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、 寝床でまどろんでいるとき、
15Em um sonho, em uma visão da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens, no adormecer sobre a cama,
16そのとき、神は人々の耳を開き、 その教えを彼らの心に刻まれる。
16então ele abre os ouvidos dos homens, e sela a instrução deles,
17それは、人をその企てから離れさせ、 人の高慢を抑えるためだ。
17para que ele possa afastar o homem do seu propósito, e esconder do homem o orgulho.
18神は人を穴から引き止め、 その命を、剣に滅びることから守る。
18Ele retém a sua alma da cova, e a sua vida de perecer pela espada.
19人はまた、寝床で痛みによって懲らしめられ、 その骨の痛みは絶えることがない。
19“Ele também é castigado com dor em sua cama, com contínua agonia em seus ossos,
20そのため、彼の食欲はパンを忌み、 心はごちそうさえ嫌う。
20de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida saborosa.
21彼の肉はすり減って見えなくなり、 隠れていた骨が突き出る。
21Sua carne é tão consumida que não pode ser vista. Seus ossos, que não se viam, agora sobressaem.
22その身は穴に近づき、 命は死をもたらす者に近づく。
22Sim, a sua alma se aproxima da cova, e a sua vida dos destruidores.
23もし彼のそばに御使いがいれば、 千人に一人の解き明かす者がいて、 何が彼にとって正しいかを人に示すなら、
23“Se houver ao seu lado um anjo, um intérprete, um entre mil, para mostrar ao homem o que é certo para ele,
24そのとき、神は彼に恵みを与え、言われる。 『彼を穴に下ることから救い出せ。 私は贖いの代価を見いだした』と。
24então Deus é gracioso para com ele, e diz: 'Livre-o de descer à cova, eu encontrei um resgate.'
25彼の肉は子どものように若返り、 彼は若き日に戻る。
25Sua carne será mais fresca do que a de uma criança. Ele retorna aos dias da sua juventude.
26彼が神に祈ると、神は彼を受け入れ、 彼は喜びをもって御顔を見る。 神はその人の義を回復する。
26Ele ora a Deus, e ele lhe é favorável, de modo que ele vê a sua face com alegria. Ele restaura ao homem a sua justiça.
27彼は人々の前で歌って、言う。 『私は罪を犯し、正しいことを曲げた。 それは私にとって何の益にもならなかった。
27Ele canta diante dos homens, e diz: 'Eu pequei, e perverti o que era reto, e isso não me trouxe proveito.
28神は私の命を穴から贖い出した。 この命は光を見るだろう』と。
28Ele redimiu a minha alma de ir para a cova. Minha vida verá a luz.'
29見よ、神はこれらすべてのことを行う。 二度、いや三度も、人に対して。
29“Eis que Deus faz todas essas coisas, duas, sim, três vezes, com um homem,
30それは、その命を穴から引き戻し、 生ける者の光に照らすためだ。
30para trazer de volta a sua alma da cova, para que ele seja iluminado com a luz dos viventes.
31ヨブよ、よく心して私に聞け。 黙って聞け。私が語ろう。
31Preste bem atenção, Jó, e escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu falarei.
32もし何か言うことがあるなら、私に答えよ。 語れ。私はあなたを義と認めたいからだ。
32Se você tem algo a dizer, responda-me. Fale, pois eu desejo justificá-lo.
33そうでないなら、私に聞け。 黙って聞け。私があなたに知恵を教える。
33Se não, escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.