ヨブ記 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1そこでヨブは答えた。
1Então Jó respondeu:
2私はこのようなことをたくさん聞いた。 あなたがたは皆、苦しみを増す慰め手だ。
2“Eu já ouvi muitas coisas como essas. Todos vocês são consoladores miseráveis!
3むなしい言葉に終わりはないのか。 何に駆られて、そんな答えをするのか。
3As palavras vãs terão fim? Ou o que os provoca a responder?
4私もあなたがたのように語ることができる。 もし立場が逆であったなら、 あなたがたに対して言葉を並べ、 あなたがたに向かって頭を振ることもできた。
4Eu também poderia falar como vocês. Se a alma de vocês estivesse no lugar da minha alma, eu poderia juntar palavras contra vocês, e menear a cabeça para vocês,
5だが私なら、言葉であなたがたを力づけ、 この唇の慰めで苦しみを和らげただろう。
5mas eu os fortaleceria com a minha boca. O consolo dos meus lábios traria alívio a vocês.
6たとえ語っても、私の痛みは和らがない。 黙っていても、何が軽くなるのか。
6“Ainda que eu fale, a minha dor não diminui. E se eu me contiver, que alívio terei?
7だが今、神よ、あなたは私を疲れ果てさせ、 私の家族をことごとく打ち滅ぼした。
7Mas agora, ó Deus, tu certamente me esgotaste. Tornaste desolada toda a minha companhia.
8あなたは私をしなびさせた。 それが私を訴える証人となる。 痩せた姿が私に逆らって立ち上がり、 面と向かって私を責め立てる。
8Tu me enrugaste. Isso é uma testemunha contra mim. A minha magreza se levanta contra mim. Ela testifica em meu rosto.
9怒りのうちに私を引き裂き、敵意を向けた。 私に歯ぎしりし、 私の敵は鋭い目で私をにらむ。
9Ele me despedaçou em sua ira e me perseguiu. Ele rangeu os dentes contra mim. O meu adversário afia os seus olhos contra mim.
10人々は口を大きく開けて私に襲いかかり、 侮って私の頬を打つ。 一団となって私に押し寄せる。
10Eles escancararam a boca contra mim. Eles me feriram no rosto com desprezo. Eles se reúnem contra mim.
11神は私を神を敬わない者に引き渡し、 悪者たちの手に投げ渡した。
11Deus me entrega aos ímpios, e me lança nas mãos dos perversos.
12私は安らかであった。だが神は私を打ち砕き、 首をつかんで粉々にし、 私を的として立てた。
12Eu estava tranquilo, e ele me despedaçou. Sim, ele me pegou pelo pescoço e me quebrou em pedaços. Ele também me colocou como seu alvo.
13神の射手たちが私を取り囲む。 神は容赦なく私の腎臓を切り裂き、 胆汁を地に注ぎ出す。
13Os seus flecheiros me cercam. Ele fende os meus rins, e não me poupa. Ele derrama a minha bile na terra.
14破れに破れを重ねて私を打ち砕き、 戦士のように私へ突進する。
14Ele me rompe com brecha sobre brecha. Ele corre contra mim como um gigante.
15私は粗布を肌に縫いつけ、 自分の誉れをちりに伏させた。
15Eu costurei pano de saco sobre a minha pele, e enterrei o meu chifre no pó.
16泣き続けて、私の顔は赤く腫れ、 死の陰が私のまぶたを覆う。
16O meu rosto está vermelho de tanto chorar. Profundas trevas estão sobre as minhas pálpebras,
17私の手に暴力はなく、 私の祈りはきよいにもかかわらず。
17embora não haja violência em minhas mãos, e a minha oração seja pura.
18地よ、私の血を覆うな。 私の叫びを葬る場所がないように。
18“Ó terra, não cubra o meu sangue. Que o meu clamor não tenha lugar de descanso.
19今もなお、見よ、私の証人は天におられ、 私を弁護する方は高い所におられる。
19Mesmo agora, eis que a minha testemunha está no céu. Aquele que responde por mim está nas alturas.
20友らは私をあざ笑う。 私の目は神に向けて涙を注ぎ出す。
20Os meus amigos zombam de mim. Os meus olhos derramam lágrimas a Deus,
21人と神との間を裁き、 人の子とその友との間を裁いてくださるように。
21para que ele defenda o direito de um homem perante Deus, e o de um filho do homem com o seu próximo!
22あと数年もすれば、 戻らぬ道を私は行く。
22Pois quando poucos anos tiverem passado, eu irei pelo caminho sem volta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.