ヨブ記 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1そこでヨブは答えた。
1Then Job answered, and said:
2私はこのようなことをたくさん聞いた。 あなたがたは皆、苦しみを増す慰め手だ。
2I have often heard such things as these: you are all troublesome comforters.
3むなしい言葉に終わりはないのか。 何に駆られて、そんな答えをするのか。
3Shall windy words have no end? or is it any trouble to thee to speak?
4私もあなたがたのように語ることができる。 もし立場が逆であったなら、 あなたがたに対して言葉を並べ、 あなたがたに向かって頭を振ることもできた。
4I also could speak like you: and would God your soul were for my soul.
5だが私なら、言葉であなたがたを力づけ、 この唇の慰めで苦しみを和らげただろう。
5I would comfort you also with words, and would wag my head over you.
6たとえ語っても、私の痛みは和らがない。 黙っていても、何が軽くなるのか。
6I would strengthen you with my mouth, and would move my lips, as sparing you.
7だが今、神よ、あなたは私を疲れ果てさせ、 私の家族をことごとく打ち滅ぼした。
7But what shall I do? If I speak, my pain will not rest: and if I hold my peace, it will not depart from me.
8あなたは私をしなびさせた。 それが私を訴える証人となる。 痩せた姿が私に逆らって立ち上がり、 面と向かって私を責め立てる。
8But now my sorrow hath oppressed me, and all my limbs are brought to nothing.
9怒りのうちに私を引き裂き、敵意を向けた。 私に歯ぎしりし、 私の敵は鋭い目で私をにらむ。
9My wrinkles bear witness against me, and a false speaker riseth up against my face, contradicting me.
10人々は口を大きく開けて私に襲いかかり、 侮って私の頬を打つ。 一団となって私に押し寄せる。
10He hath gathered together his fury against me, and threatening me he hath gnashed with his teeth upon me: my enemy hath beheld me with terrible eyes.
11神は私を神を敬わない者に引き渡し、 悪者たちの手に投げ渡した。
11They have opened their mouths upon me, and reproaching me they have struck me on the cheek, they are filled with my pains.
12私は安らかであった。だが神は私を打ち砕き、 首をつかんで粉々にし、 私を的として立てた。
12God hath shut me up with the unjust man, and hath delivered me into the hands of the wicked.
13神の射手たちが私を取り囲む。 神は容赦なく私の腎臓を切り裂き、 胆汁を地に注ぎ出す。
13I that was formerly so wealthy, am all on a sudden broken to pieces: he hath taken me by my neck, he hath broken me, and hath set me up to be his mark.
14破れに破れを重ねて私を打ち砕き、 戦士のように私へ突進する。
14He hath compassed me round about with his lances, he hath wounded my loins, he hath not spared, and hath poured out my bowels on the earth.
15私は粗布を肌に縫いつけ、 自分の誉れをちりに伏させた。
15He hath torn me with wound upon wound, he hath rushed in upon me like a giant.
16泣き続けて、私の顔は赤く腫れ、 死の陰が私のまぶたを覆う。
16I have sowed sackcloth upon my skin, and have covered my flesh with ashes.
17私の手に暴力はなく、 私の祈りはきよいにもかかわらず。
17My face is swollen with weeping, and my eyelids are dim.
18地よ、私の血を覆うな。 私の叫びを葬る場所がないように。
18These things have I suffered without the iniquity of my hand, when I offered pure prayers to God.
19今もなお、見よ、私の証人は天におられ、 私を弁護する方は高い所におられる。
19O earth, cover not thou my blood, neither let my cry find a hiding place in thee.
20友らは私をあざ笑う。 私の目は神に向けて涙を注ぎ出す。
20For behold my witness is in heaven, and he that knoweth my conscience is on high.
21人と神との間を裁き、 人の子とその友との間を裁いてくださるように。
21My friends are full of words: my eye poureth out tears to God.
22あと数年もすれば、 戻らぬ道を私は行く。
22And O that a man might so be judged with God, as the son of man is judged with his companion!
no verse 23 in this text
23For behold short years pass away and I am walking in a path by which I shall not return.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.