ヨブ記 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1そこでヨブは答えた。
1Ijob respondis kaj diris:
2私はこのようなことをたくさん聞いた。 あなたがたは皆、苦しみを増す慰め手だ。
2Mi aŭdis multe da similaj aferoj; Tedaj konsolantoj vi ĉiuj estas.
3むなしい言葉に終わりはないのか。 何に駆られて、そんな答えをするのか。
3Ĉu estos fino al la ventaj vortoj? Kaj kio vin incitis, ke vi tiel parolas?
4私もあなたがたのように語ることができる。 もし立場が逆であったなら、 あなたがたに対して言葉を並べ、 あなたがたに向かって頭を振ることもできた。
4Mi ankaŭ povus paroli, kiel vi. Se vi estus sur mia loko, Mi konsolus vin per vortoj Kaj balancus pri vi mian kapon.
5だが私なら、言葉であなたがたを力づけ、 この唇の慰めで苦しみを和らげただろう。
5Mi fortigus vin per mia buŝo Kaj konsolus vin per paroloj de miaj lipoj.
6たとえ語っても、私の痛みは和らがない。 黙っていても、何が軽くなるのか。
6Se mi parolos, mia doloro ne kvietiĝos; Se mi ĉesos, kio foriros de mi?
7だが今、神よ、あなたは私を疲れ果てさせ、 私の家族をことごとく打ち滅ぼした。
7Sed nun Li lacigis min, Li detruis mian tutan esencon.
8あなたは私をしなびさせた。 それが私を訴える証人となる。 痩せた姿が私に逆らって立ち上がり、 面と向かって私を責め立てる。
8Vi faris al mi sulkojn, tio fariĝis atesto; Mia senfortiĝo staras antaŭ mia vizaĝo, kaj parolas.
9怒りのうちに私を引き裂き、敵意を向けた。 私に歯ぎしりし、 私の敵は鋭い目で私をにらむ。
9Lia kolero disŝiras; Mia malamanto grincigas kontraŭ mi siajn dentojn; Mia premanto briligas kontraŭ mi siajn okulojn.
10人々は口を大きく開けて私に襲いかかり、 侮って私の頬を打つ。 一団となって私に押し寄せる。
10Ili malfermegis kontraŭ mi sian buŝon, insulte batas min sur la vangojn; Ĉiuj kune kontentigis sur mi sian koleron.
11神は私を神を敬わない者に引き渡し、 悪者たちの手に投げ渡した。
11Dio transdonis min al maljustulo, Ĵetis min en la manojn de malbonuloj.
12私は安らかであった。だが神は私を打ち砕き、 首をつかんで粉々にし、 私を的として立てた。
12Mi estis trankvila; sed Li frakasis min, Li kaptis min je la kolo, disbatis min, Kaj Li faris min por Si celo.
13神の射手たちが私を取り囲む。 神は容赦なく私の腎臓を切り裂き、 胆汁を地に注ぎ出す。
13Liaj pafistoj min ĉirkaŭis; Li dishakas miajn internaĵojn kaj ne kompatas, Li elverŝas sur la teron mian galon.
14破れに破れを重ねて私を打ち砕き、 戦士のように私へ突進する。
14Li faras en mi breĉon post breĉo, Li kuras kontraŭ min kiel batalisto.
15私は粗布を肌に縫いつけ、 自分の誉れをちりに伏させた。
15Sakaĵon mi kudris sur mian korpon, Kaj en polvo mi kaŝis mian kornon.
16泣き続けて、私の顔は赤く腫れ、 死の陰が私のまぶたを覆う。
16Mia vizaĝo ŝvelis de plorado, Kaj sur miaj palpebroj estas morta ombro;
17私の手に暴力はなく、 私の祈りはきよいにもかかわらず。
17Kvankam ne troviĝas perfortaĵo en miaj manoj, Kaj mia preĝo estas pura.
18地よ、私の血を覆うな。 私の叫びを葬る場所がないように。
18Ho tero, ne kovru mian sangon, Kaj mia kriado ne trovu haltejon.
19今もなお、見よ、私の証人は天におられ、 私を弁護する方は高い所におられる。
19Vidu, en la ĉielo estas mia atestanto, Kaj mia konanto estas en la altaj sferoj.
20友らは私をあざ笑う。 私の目は神に向けて涙を注ぎ出す。
20Parolistoj estas por mi miaj amikoj; Sed mia okulo larmas al Dio,
21人と神との間を裁き、 人の子とその友との間を裁いてくださるように。
21Ke Li decidu inter homo kaj Dio, Inter homo kaj lia amiko.
22あと数年もすれば、 戻らぬ道を私は行く。
22Ĉar la nombro de la jaroj pasos, Kaj mi iros sur vojon nereveneblan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.