ヨブ記 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1そこでヨブは答えた。
1Ijob respondis kaj diris:
2まことに、私はそれがその通りであることを知っている。 しかし、人がどうして神の前で義とされようか。
2Certe, mi scias, ke tiel estas; Kaj kiel povas homo esti prava koncerne Dion?
3もし人が神と争うことを望んでも、 千に一つも神に答えることはできない。
3Se li volus havi kun Li juĝan disputon, Li ne povus respondi al Li eĉ unu kontraŭ mil.
4御心は知恵に満ち、御力は強い。 誰が神に対して心を固くして、無事でいられただろうか。
4Li estas saĝa per Sia koro kaj potenca per Sia forto; Kiu kuraĝus stari kontraŭ Li kaj restus sendifekta?
5神は山々を移されるが、山々はそれを知らない。 怒りのうちにそれらを覆す。
5Li forŝovas montojn, kaj ili eĉ ne rimarkas, Ke Li renversis ilin en Sia kolero;
6神は地をその場所から揺り動かされる。 その柱は震える。
6Li skuas la teron de ĝia loko, Ke ĝiaj kolonoj tremas;
7神が太陽に命じられると、それは昇らず、 星々を封じられる。
7Li diras al la suno, kaj ĝi ne leviĝas, Kaj la stelojn Li sigelfermas;
8神はただ独りで天を広げ、 海の大波の上を歩かれる。
8Li sola etendas la ĉielon, Kaj Li iras sur la altaĵoj de la maro;
9神は北斗七星、オリオン、プレアデス、 そして南の星座の部屋を造られる。
9Li kreis la Grandan Ursinon, Orionon, kaj Plejadojn, Kaj la stelojn de la sudo;
10神は測り知れない大いなることを行い、 まことに数え切れない不思議なことを行われる。
10Li faras neesploreblajn grandaĵojn, Kaj nekalkuleblajn mirindaĵojn.
11見よ、神は私のそばを通られるが、私は神を見ない。 神はまた通り過ぎて行かれるが、私は神に気づかない。
11Jen Li preteriros preter mi, kaj mi tion eĉ ne vidos; Li pasos, kaj mi eĉ ne rimarkos Lin.
12見よ、神は奪い去られる。 誰が神を妨げることができようか。 誰が神に『何をなさるのか』と問えよう。
12Kiam Li kaptas, kiu malpermesus al Li? Kiu dirus al Li: Kion Vi faras?
13神はその怒りを収めない。 ラハブの助け手たちは神の下に身をかがめる。
13Li estas Dio, kaj Lian koleron oni ne povas haltigi; Sub Li fleksiĝas la helpantoj de Rahab.
14まして、私がどうして神に答え、 神と論じ合うために言葉を選べるだろうか。
14Des pli ĉu mi povus respondi al Li, Ĉu mi povus elekti vortojn kontraŭ Li?
15たとえ私が義であったとしても、私は神に答えないだろう。 私は私の裁き主に願い求めるのみである。
15Eĉ se mi estus prava, mi ne respondus; Sed mi nur petegus mian juĝanton.
16もし私が呼びかけて、神が私に答えられたとしても、 神が私の声に耳を傾けられたとは私は信じない。
16Se mi vokus kaj Li respondus, Mi ne kredus, ke Li aŭdis mian voĉon,
17神は嵐で私を打ち砕き、 理由もなく私の傷を増し加えられるからだ。
17Li, kiu povas frakasi min per ventego Kaj fari al mi senkulpe multe da vundoj.
18神は私に息をつかせず、 苦しみで満たす。
18Li ne permesas al mi trankviligi mian spiriton, Sed Li satigas min per maldolĉo.
19もし力のことなら、見よ、神は力強い。 もし裁きのことなら、『誰が私を呼び出すのか』と神は言われる。
19Se oni volas forton, Li estas potenca; Se oni volas juĝon, kiu alvokos min?
20たとえ私が義であったとしても、私自身の口が私を罪に定める。 たとえ私が咎のない者であっても、私の口は私を曲がった者とする。
20Se mi montros mian pravecon, mia propra buŝo min kondamnos; Se mi montros min virtulo, Li montros min malbonagulo.
21私は咎のない者だ。 私は自分自身を顧みない。 私は自分の命を忌み嫌う。
21Mi estas senkulpa; mi ne zorgas pri mia animo, Mi abomenas mian vivon.
22それはみな同じだ。 だから私は言う。神は咎のない者も悪者も滅ぼされると。
22Ĉio estas egala; tial mi diras: Senkulpulon kaj malpiulon Li ambaŭ pereigas.
23むちが突然殺すとき、 神は罪のない者の絶望をあざ笑う。
23Kiam vipo subite ekbatas, Li ridas ĉe la elprovado de senkulpuloj.
24地は悪者の手に渡されている。 神はその地の裁き司たちの顔を覆う。 もし神ではないなら、一体誰なのか。
24La tero estas transdonita en la manon de malpiulo; La vizaĝon de ĝiaj juĝistoj Li kovras. Se ne Li, tiam kiu?
25今、私の日々は走る者よりも速い。 それらは逃げ去り、良いことを見ない。
25Miaj tagoj estis pli rapidpiedaj ol kuristo; Ili forkuris, ne vidis bonon;
26それらは葦の小舟のように過ぎ去った。 獲物に飛びかかる鷲のように。
26Ili forkuris, kiel ŝipetoj el kano, Kiel aglo flugas al manĝotaĵo.
27もし私が、『自分の不平を忘れよう。 悲しい顔を捨てて、明るくしよう』と言っても、
27Se mi ekpensas: Mi forgesos mian plendon, Mi farlasos mian mienon, kaj mi min gajigos:
28私はすべての悲しみを恐れる。 私は、あなたが私を罪のない者とはされないことを知っている。
28Tiam mi ektremas pro ĉiuj miaj suferoj; Mi scias, ke Vi ne rigardos min kiel senkulpan.
29私は罪に定められる。 それならなぜ、私はむなしく労苦するのか。
29Mi restos ja malprava; Por kio do mi vane min turmentas?
30たとえ私が雪の水で身を洗い、 灰汁で手をきよめたとしても、
30Se mi lavus min per neĝa akvo Kaj purigus miajn manojn per lesivo,
31なおあなたは私を溝の中に突き落とす。 私の衣でさえ私を忌み嫌うだろう。
31Eĉ tiam Vi trempus min en koto, Kaj miaj vestoj min abomenus.
32神は私のような人ではない。だから私は神に答えることも、 私たちが共に裁きの場に出ることもできない。
32Ĉar Li ne estas homo simile al mi, Ke mi povu respondi al Li, Ke ni povu ambaŭ iri al juĝo.
33私たち二人に手を置く仲裁者は、 私たちの間にはいない。
33Ne ekzistas inter ni arbitracianto, Kiu povus meti sian manon sur nin ambaŭ.
34神が私からそのむちを取り去ってくださるように。 神の恐れが私を怯えさせないように。
34Li forigu de mi Sian vergon, Kaj Lia teruro ne timigu min;
35そうすれば、私は語り、神を恐れないだろう。 だが、私自身にはそうする力がない。
35Tiam mi ekparolos, kaj ne timos Lin, Ĉar ne tia mi estas en mi mem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.