ヨブ記 38
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
1La Eternulo el ventego ekparolis al Ijob, kaj diris:
2知識のない言葉によって、 計り事を暗くするこの者は誰か。
2Kiu estas tiu, kiu mallumigas la plej altan decidon Per vortoj sensencaj?
3男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
3Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.
4私が地の基を据えたとき、あなたはどこにいたのか。 悟りがあるなら、告げてみよ。
4Kie vi estis, kiam Mi fondis la teron? Diru, se vi havas scion.
5誰がその寸法を定めたのか、あなたは知っているのか。 あるいは、誰がその上に測り縄を張ったのか。
5Kiu starigis ĝiajn mezurojn, se vi tion scias? Aŭ kiu etendis super ĝi rektoŝnuron?
6その土台は何の上に留められたのか。 あるいは、誰がその隅の石を据えたのか。
6Sur kio estas enfortikigitaj ĝiaj bazoj, Aŭ kiu kuŝigis ĝian angulŝtonon,
7明けの星々がともに歌い、 神の子らが皆、喜び叫んだときに。
7Dum komuna glorkantado de la matenaj steloj Kaj ĝojkriado de ĉiuj filoj de Dio?
8海が胎からほとばしり出たとき、 誰が扉で海を閉じ込めたのか。
8Kiu fermis la maron per pordoj, Kiam ĝi elpuŝiĝis kvazaŭ el la ventro de patrino;
9私が雲をその着物とし、 深い暗闇をその産着とし、
9Kiam Mi faris la nubon ĝia vesto Kaj mallumon ĝiaj vindaĵoj,
10私がそのために境界を定め、 かんぬきと扉を設けて、
10Kaj starigis al ĝi limon Kaj faris riglilojn kaj pordojn,
11『あなたはここまで来てもよいが、これ以上は進んではならない。 あなたの高ぶる波はここで止められる』と言ったときに。
11Kaj diris: Ĝis ĉi tie aliru, sed ne plu, Kaj ĉi tie rompiĝados viaj majestaj ondoj?
12あなたはこれまで、朝に命じたことがあるか。 夜明けにその場所を知らせ、
12Ĉu vi en via vivo iam ordonis al la mateno, Montris al la matenruĝo ĝian lokon,
13地の果てをつかませ、 悪者たちをそこから振り落とさせたことがあるか。
13Ke ĝi kaptu la randojn de la tero, Kaj ke la malpiuloj deskuiĝu el ĝi;
14それは印章が押された粘土のように変わり、 衣のように姿を現す。
14Ke ilia internaĵo renversiĝu kiel koto, Kaj ke ili tute konfuziĝu;
15悪者たちからは、その光が差し止められ、 高く上げられた腕は折られる。
15Ke de la malpiuloj forpreniĝu ilia lumo, Kaj ilia malhumila brako estu rompita?
16あなたは海の源に入ったことがあるか。 あるいは、深淵の奥底を歩いたことがあるか。
16Ĉu vi venis ĝis la fontoj de la maro? Kaj ĉu vi iradis sur la fundo de la abismo?
17死の門があなたに示されたことがあるか。 あるいは、死の陰の門を見たことがあるか。
17Ĉu malfermiĝis antaŭ vi la pordego de la morto? Kaj ĉu vi vidis la pordegon de la mallumego?
18あなたは地の広がりを理解したことがあるか。 これらすべてを知っているなら、告げてみよ。
18Ĉu vi pririgardis la larĝon de la tero? Diru, ĉu vi scias ĉion ĉi tion?
19光の住まいへの道はどれか。 暗闇について言えば、その場所はどこか。
19Kie estas la vojo al la loĝejo de la lumo, Kaj kie estas la loko de la mallumo,
20あなたは光と闇をそれぞれの境界へ連れて行き、 その住まいへの道を見分けられるのか。
20Ke vi konduku ĝin al ĝia limo, Kaj ke vi rimarku la vojetojn al ĝia domo?
21確かにあなたは知っているはずだ。あの時すでに生まれており、 あなたの齢は、さぞ長いことだ！
21Ĉu vi sciis, kiam vi naskiĝos Kaj kiel granda estos la nombro de viaj tagoj?
22あなたは雪の倉に入ったことがあるか。 あるいは、雹の倉を見たことがあるか。
22Ĉu vi venis al la devenejo de la neĝo, Kaj ĉu vi vidis la devenejon de la hajlo,
23私は苦難の時のために、 戦いと争いの日のために、これらを取っておいた。
23Kiujn Mi konservas por la tempo de suferado, Por la tago de batalo kaj milito?
24稲妻はどの道を通って分けられるのか。 東風はどの道を通って地に散らされるのか。
24Kie estas la vojo, laŭ kiu dividiĝas la lumo, Diskuras la orienta vento super la teron?
25誰が大雨のために水路を切り開き、 雷雨のために道を切り開いたのか。
25Kiu destinis direkton por la fluo Kaj vojon por la tondra fulmo,
26人のいない地、 人のいない荒野に雨を降らせ、
26Por doni pluvon sur teron, kie neniu troviĝas, Sur dezerton senhoman,
27荒れ果てた地を潤し、 若草を生え出させるために。
27Por nutri dezerton kaj stepon Kaj kreskigi verdan herbon?
28雨に父がいるのか。 あるいは、誰が露のしずくを生むのか。
28Ĉu la pluvo havas patron? Aŭ kiu naskigis la gutojn de roso?
29氷は誰の胎から出てきたのか。 空の霜は誰が産んだのか。
29El kies ventro eliris la glacio? Kaj kiu naskis la prujnon sub la ĉielo?
30水は石のように硬くなり、 深淵の面は凍りつく。
30Simile al ŝtono malmoliĝas la akvo, Kaj la supraĵo de la abismo kunfirmiĝas.
31あなたはプレアデス星団を結びつけたり、 オリオン座の綱を解いたりすることができるか。
31Ĉu vi povas ligi la ligilon de la Plejadoj? Aŭ ĉu vi povas malligi la ligon de Oriono?
32あなたは星座をその季節に引き出せるか。 あるいは、北斗七星をその子らとともに導けるか。
32Ĉu vi povas elirigi iliatempe la planedojn, Kaj konduki la Ursinon kun ĝiaj infanoj?
33あなたは天の法則を知っているか。 その支配を地に立てることができるか。
33Ĉu vi konas la leĝojn de la ĉielo? Aŭ ĉu vi povas aranĝi ĝian regadon super la tero?
34あなたは雲に向かって声を上げ、 豊かな水があなたを覆うようにできるか。
34Ĉu vi povas levi al la nubo vian voĉon, Ke abundo da akvo vin kovru?
35あなたは稲妻を送り出し、それらを走らせることができるか。 稲妻はあなたに『ここにいる』と答えるか。
35Ĉu vi povas sendi fulmojn, Ke ili iru kaj diru al vi: Jen ni estas?
36誰が人の内に知恵を置いたのか。 誰が心に悟りを与えたのか。
36Kiu metis en la internon la saĝon? Kaj kiu donis al la koro la prudenton?
37誰が知恵をもって雲を数えられるか。 あるいは、誰が空の水がめを傾け注ぐことができるか。
37Kiu estas tiel saĝa, ke li povu kalkuli la nubojn? Kaj kiu elverŝas la felsakojn de la ĉielo,
38ちりが固まりとなり、 土くれが互いにくっつき合うときに。
38Kiam la polvo kunfandiĝas Kaj la terbuloj kungluiĝas?
39あなたは雌獅子のために獲物を狩り、 若い獅子たちの食欲を満たすことができるか。
39Ĉu vi ĉasas kaptaĵon por la leonino, Kaj satigas la leonidojn,
40彼らがその巣穴に身を潜め、 茂みで待ち伏せしているときに。
40Kiam ili kuŝas en la nestegoj, Sidas embuske en la laŭbo?
41カラスのひなが神に向かって叫び、 食べ物がなくてさまようとき、 誰がカラスのためにその獲物を備えるのか。
41Kiu pretigas al la korvo ĝian manĝaĵon, Kiam ĝiaj idoj krias al Dio, Vagflugas, ne havante, kion manĝi?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.