ヨブ記 38
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
1Então o SENHOR respondeu a Jó do meio do redemoinho:
2知識のない言葉によって、 計り事を暗くするこの者は誰か。
2“Quem é este que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?
3男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
3Prepare-se como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá!
4私が地の基を据えたとき、あなたはどこにいたのか。 悟りがあるなら、告げてみよ。
4“Onde você estava quando lancei os fundamentos da terra? Declare-me, se você tem entendimento.
5誰がその寸法を定めたのか、あなたは知っているのか。 あるいは、誰がその上に測り縄を張ったのか。
5Quem determinou as suas medidas, se é que você sabe? Ou quem estendeu a linha de medir sobre ela?
6その土台は何の上に留められたのか。 あるいは、誰がその隅の石を据えたのか。
6Sobre o que os seus fundamentos foram firmados? Ou quem assentou a sua pedra angular,
7明けの星々がともに歌い、 神の子らが皆、喜び叫んだときに。
7quando as estrelas da manhã cantavam juntas, e todos os filhos de Deus davam gritos de alegria?
8海が胎からほとばしり出たとき、 誰が扉で海を閉じ込めたのか。
8“Ou quem encerrou o mar com portas, quando ele irrompeu do ventre,
9私が雲をその着物とし、 深い暗闇をその産着とし、
9quando fiz das nuvens a sua vestimenta, e o envolvi em densa escuridão,
10私がそのために境界を定め、 かんぬきと扉を設けて、
10tracei para ele o meu limite, coloquei trancas e portas,
11『あなたはここまで来てもよいが、これ以上は進んではならない。 あなたの高ぶる波はここで止められる』と言ったときに。
11e disse: ‘Você pode vir até aqui, mas não além disso. Aqui pararão as suas ondas orgulhosas’?
12あなたはこれまで、朝に命じたことがあるか。 夜明けにその場所を知らせ、
12“Você já deu ordens à manhã em seus dias, e fez a alva conhecer o seu lugar,
13地の果てをつかませ、 悪者たちをそこから振り落とさせたことがあるか。
13para que ela pudesse agarrar as extremidades da terra, e sacudir dela os ímpios?
14それは印章が押された粘土のように変わり、 衣のように姿を現す。
14Ela se transforma como o barro sob o selo, e se apresenta como uma vestimenta.
15悪者たちからは、その光が差し止められ、 高く上げられた腕は折られる。
15Dos ímpios, a sua luz é retida. O braço levantado é quebrado.
16あなたは海の源に入ったことがあるか。 あるいは、深淵の奥底を歩いたことがあるか。
16“Você já entrou nas nascentes do mar? Ou já caminhou pelas profundezas do abismo?
17死の門があなたに示されたことがあるか。 あるいは、死の陰の門を見たことがあるか。
17As portas da morte já foram reveladas a você? Ou você já viu as portas da sombra da morte?
18あなたは地の広がりを理解したことがあるか。 これらすべてを知っているなら、告げてみよ。
18Você já compreendeu a terra em sua largura? Declare, se você sabe tudo isso.
19光の住まいへの道はどれか。 暗闇について言えば、その場所はどこか。
19“Qual é o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar,
20あなたは光と闇をそれぞれの境界へ連れて行き、 その住まいへの道を見分けられるのか。
20para que você as conduza ao seu limite, e para que você discirna os caminhos para a sua casa?
21確かにあなたは知っているはずだ。あの時すでに生まれており、 あなたの齢は、さぞ長いことだ！
21Certamente você sabe, pois você já havia nascido então, e o número dos seus dias é grande!
22あなたは雪の倉に入ったことがあるか。 あるいは、雹の倉を見たことがあるか。
22Você já entrou nos depósitos da neve, ou já viu os armazéns do granizo,
23私は苦難の時のために、 戦いと争いの日のために、これらを取っておいた。
23que eu reservei para o tempo da angústia, para o dia da batalha e da guerra?
24稲妻はどの道を通って分けられるのか。 東風はどの道を通って地に散らされるのか。
24Por qual caminho se distribui o relâmpago, ou o vento leste se espalha sobre a terra?
25誰が大雨のために水路を切り開き、 雷雨のために道を切り開いたのか。
25Quem abriu um canal para as águas da enchente, ou o caminho para a tempestade de trovões,
26人のいない地、 人のいない荒野に雨を降らせ、
26para fazer chover sobre uma terra onde não há ninguém, sobre o deserto, no qual não há homem algum,
27荒れ果てた地を潤し、 若草を生え出させるために。
27para saciar a terra devastada e desolada, e fazer brotar a tenra relva?
28雨に父がいるのか。 あるいは、誰が露のしずくを生むのか。
28Acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas de orvalho?
29氷は誰の胎から出てきたのか。 空の霜は誰が産んだのか。
29De qual ventre saiu o gelo? Quem deu à luz a geada cinzenta do céu?
30水は石のように硬くなり、 深淵の面は凍りつく。
30As águas se tornam duras como pedra, quando a superfície do abismo se congela.
31あなたはプレアデス星団を結びつけたり、 オリオン座の綱を解いたりすることができるか。
31“Você pode atar o aglomerado das Plêiades, ou soltar as cordas de Órion?
32あなたは星座をその季節に引き出せるか。 あるいは、北斗七星をその子らとともに導けるか。
32Você pode fazer sair as constelações na sua estação? Ou pode guiar a Ursa com os seus filhotes?
33あなたは天の法則を知っているか。 その支配を地に立てることができるか。
33Você conhece as leis dos céus? Pode estabelecer o seu domínio sobre a terra?
34あなたは雲に向かって声を上げ、 豊かな水があなたを覆うようにできるか。
34“Você pode levantar a sua voz até as nuvens, para que a abundância de águas o cubra?
35あなたは稲妻を送り出し、それらを走らせることができるか。 稲妻はあなたに『ここにいる』と答えるか。
35Você pode enviar os relâmpagos, para que eles partam? Eles lhe dizem: ‘Aqui estamos’?
36誰が人の内に知恵を置いたのか。 誰が心に悟りを与えたのか。
36Quem colocou sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?
37誰が知恵をもって雲を数えられるか。 あるいは、誰が空の水がめを傾け注ぐことができるか。
37Quem pode contar as nuvens com sabedoria? Ou quem pode despejar os cântaros do céu,
38ちりが固まりとなり、 土くれが互いにくっつき合うときに。
38quando o pó se transforma em uma massa, e os torrões de terra se apegam uns aos outros?
39あなたは雌獅子のために獲物を狩り、 若い獅子たちの食欲を満たすことができるか。
39“Você pode caçar a presa para a leoa, ou satisfazer o apetite dos leões jovens,
40彼らがその巣穴に身を潜め、 茂みで待ち伏せしているときに。
40quando eles se agacham em seus covis, e ficam à espreita nos matagais?
41カラスのひなが神に向かって叫び、 食べ物がなくてさまようとき、 誰がカラスのためにその獲物を備えるのか。
41Quem provê para o corvo a sua presa, quando os seus filhotes clamam a Deus, e andam errantes por falta de comida?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.