โยบ 38
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1พระยาห์เวห์ตอบโยบจากพายุหมุนว่า
1Então o SENHOR respondeu a Jó do meio do redemoinho:
2“ใครกันทำให้คำแนะนำมืดมัว ด้วยถ้อยคำที่ไม่มีความรู้?
2“Quem é este que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?
3จงเตรียมตัวให้พร้อมอย่างลูกผู้ชาย เราจะถาม แล้วเจ้าจงตอบ!
3Prepare-se como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá!
4“เจ้าอยู่ที่ไหนเมื่อเราวางรากฐานแผ่นดิน? บอกมา ถ้าเจ้ามีความเข้าใจ
4“Onde você estava quando lancei os fundamentos da terra? Declare-me, se você tem entendimento.
5ใครกำหนดขนาดของมัน ถ้าเจ้ารู้? ใครขึงสายวัดไว้บนมัน?
5Quem determinou as suas medidas, se é que você sabe? Ou quem estendeu a linha de medir sobre ela?
6ฐานของมันยึดอยู่กับอะไร? ใครวางหินมุม
6Sobre o que os seus fundamentos foram firmados? Ou quem assentou a sua pedra angular,
7เมื่อดาวยามเช้าร้องเพลงพร้อมกัน บุตรของพระเจ้าทั้งหมดโห่ร้องด้วยความยินดี?
7quando as estrelas da manhã cantavam juntas, e todos os filhos de Deus davam gritos de alegria?
8“ใครปิดประตูกั้นทะเลไว้ เมื่อมันทะลักออกจากครรภ์
8“Ou quem encerrou o mar com portas, quando ele irrompeu do ventre,
9เมื่อเราให้เมฆเป็นเสื้อผ้าของมัน ห่อมันด้วยความมืดทึบ
9quando fiz das nuvens a sua vestimenta, e o envolvi em densa escuridão,
10กำหนดเขตของเราให้มัน ตั้งดาลและประตู
10tracei para ele o meu limite, coloquei trancas e portas,
11แล้วพูดว่า ‘เจ้ามาได้ถึงที่นี่ แต่อย่าเลยไป คลื่นหยิ่งทะนงของเจ้าต้องหยุดที่นี่’?
11e disse: ‘Você pode vir até aqui, mas não além disso. Aqui pararão as suas ondas orgulhosas’?
12“ตลอดชีวิต เจ้าเคยสั่งยามเช้าหรือ เคยให้รุ่งอรุณรู้ที่ของตน
12“Você já deu ordens à manhã em seus dias, e fez a alva conhecer o seu lugar,
13เพื่อมันจะจับปลายแผ่นดิน เขย่าคนชั่วให้หลุดออกไป?
13para que ela pudesse agarrar as extremidades da terra, e sacudir dela os ímpios?
14แผ่นดินเปลี่ยนรูปเหมือนดินเหนียวใต้ตราประทับ ปรากฏเหมือนเสื้อผ้า
14Ela se transforma como o barro sob o selo, e se apresenta como uma vestimenta.
15แสงถูกกันไว้ไม่ให้คนชั่ว แขนที่ยกสูงถูกหัก
15Dos ímpios, a sua luz é retida. O braço levantado é quebrado.
16“เจ้าเคยเข้าสู่แหล่งน้ำพุของทะเลหรือ? เคยเดินในซอกลึกของห้วงน้ำหรือ?
16“Você já entrou nas nascentes do mar? Ou já caminhou pelas profundezas do abismo?
17ประตูความตายเคยถูกเผยให้เจ้าเห็นหรือ? เจ้าเคยเห็นประตูเงาแห่งความตายหรือ?
17As portas da morte já foram reveladas a você? Ou você já viu as portas da sombra da morte?
18เจ้าเข้าใจความกว้างของแผ่นดินหรือ? บอกมา ถ้าเจ้ารู้ทั้งหมด
18Você já compreendeu a terra em sua largura? Declare, se você sabe tudo isso.
19“ทางไปที่อยู่ของแสงอยู่ไหน? ส่วนความมืด อยู่ที่ไหน
19“Qual é o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar,
20เพื่อเจ้าจะพามันไปถึงเขตของมัน รู้เส้นทางสู่บ้านของมัน?
20para que você as conduza ao seu limite, e para que você discirna os caminhos para a sua casa?
21เจ้าย่อมรู้แน่ เพราะเจ้าเกิดตั้งแต่ตอนนั้น และมีวันเวลามากมายแล้ว!
21Certamente você sabe, pois você já havia nascido então, e o número dos seus dias é grande!
22เจ้าเคยเข้าไปในคลังหิมะหรือ เคยเห็นคลังลูกเห็บหรือ
22Você já entrou nos depósitos da neve, ou já viu os armazéns do granizo,
23ซึ่งเราเก็บไว้สำหรับยามทุกข์ สำหรับวันรบและสงคราม?
23que eu reservei para o tempo da angústia, para o dia da batalha e da guerra?
24สายฟ้ากระจายออกทางไหน ลมตะวันออกแผ่ไปบนแผ่นดินทางไหน?
24Por qual caminho se distribui o relâmpago, ou o vento leste se espalha sobre a terra?
25“ใครขุดร่องให้น้ำท่วม หรือทำทางให้พายุฟ้าคะนอง
25Quem abriu um canal para as águas da enchente, ou o caminho para a tempestade de trovões,
26เพื่อให้ฝนตกบนแผ่นดินที่ไม่มีคน บนถิ่นทุรกันดารที่ไม่มีมนุษย์
26para fazer chover sobre uma terra onde não há ninguém, sobre o deserto, no qual não há homem algum,
27ให้พื้นดินร้างและแห้งแล้งอิ่มน้ำ ให้หญ้าอ่อนงอกขึ้น?
27para saciar a terra devastada e desolada, e fazer brotar a tenra relva?
28ฝนมีพ่อหรือ? ใครเป็นพ่อของหยดน้ำค้าง?
28Acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas de orvalho?
29น้ำแข็งออกมาจากครรภ์ใคร? ใครให้กำเนิดน้ำค้างแข็งสีเทาจากฟ้า?
29De qual ventre saiu o gelo? Quem deu à luz a geada cinzenta do céu?
30น้ำกลายเป็นของแข็งเหมือนหิน เมื่อผิวห้วงลึกจับตัวแข็ง
30As águas se tornam duras como pedra, quando a superfície do abismo se congela.
31“เจ้าผูกกระจุกดาวลูกไก่ได้หรือ คลายสายกลุ่มดาวนายพรานได้หรือ?
31“Você pode atar o aglomerado das Plêiades, ou soltar as cordas de Órion?
32เจ้านำกลุ่มดาวออกมาตามฤดูได้หรือ? นำกลุ่มดาวหมีกับลูกๆ ของมันได้หรือ?
32Você pode fazer sair as constelações na sua estação? Ou pode guiar a Ursa com os seus filhotes?
33เจ้ารู้กฎของฟ้าสวรรค์หรือ? ตั้งอำนาจปกครองของมันเหนือแผ่นดินได้หรือ?
33Você conhece as leis dos céus? Pode estabelecer o seu domínio sobre a terra?
34“เจ้าส่งเสียงขึ้นไปถึงเมฆได้หรือ ให้น้ำมากมายปกคลุมเจ้า?
34“Você pode levantar a sua voz até as nuvens, para que a abundância de águas o cubra?
35เจ้าส่งสายฟ้าออกไปได้หรือ? มันรายงานเจ้าหรือว่า ‘พวกเราอยู่ที่นี่’?
35Você pode enviar os relâmpagos, para que eles partam? Eles lhe dizem: ‘Aqui estamos’?
36ใครใส่ปัญญาไว้ในส่วนลึกภายใน? ใครให้ความเข้าใจแก่ใจ?
36Quem colocou sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?
37ใครมีปัญญานับเมฆได้? ใครเทภาชนะของฟ้าได้
37Quem pode contar as nuvens com sabedoria? Ou quem pode despejar os cântaros do céu,
38เมื่อฝุ่นรวมเป็นก้อน ก้อนดินเกาะกัน?
38quando o pó se transforma em uma massa, e os torrões de terra se apegam uns aos outros?
39“เจ้าล่าเหยื่อให้สิงโตตัวเมียได้หรือ ทำให้สิงโตหนุ่มอิ่มได้หรือ
39“Você pode caçar a presa para a leoa, ou satisfazer o apetite dos leões jovens,
40เมื่อมันหมอบอยู่ในถ้ำ ซุ่มรอในพุ่มไม้?
40quando eles se agacham em seus covis, e ficam à espreita nos matagais?
41ใครหาเหยื่อให้อีกา เมื่อลูกของมันร้องต่อพระเจ้า เร่ร่อนไปเพราะไม่มีอาหาร?
41Quem provê para o corvo a sua presa, quando os seus filhotes clamam a Deus, e andam errantes por falta de comida?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.