โยบ 38
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1พระยาห์เวห์ตอบโยบจากพายุหมุนว่า
1那时，耶和华从旋风中回答 约伯 说：
2“ใครกันทำให้คำแนะนำมืดมัว ด้วยถ้อยคำที่ไม่มีความรู้?
2谁用无知的言语使 我的 旨意暗昧不明？
3จงเตรียมตัวให้พร้อมอย่างลูกผู้ชาย เราจะถาม แล้วเจ้าจงตอบ!
3你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。
4“เจ้าอยู่ที่ไหนเมื่อเราวางรากฐานแผ่นดิน? บอกมา ถ้าเจ้ามีความเข้าใจ
4我立大地根基的时候，你在哪里呢？ 你若有聪明，只管说吧！
5ใครกำหนดขนาดของมัน ถ้าเจ้ารู้? ใครขึงสายวัดไว้บนมัน?
5你若晓得 就说 ，是谁定地的尺度？ 是谁把准绳拉在其上？
6ฐานของมันยึดอยู่กับอะไร? ใครวางหินมุม
6地的根基安置在何处？ 地的角石是谁安放的？
7เมื่อดาวยามเช้าร้องเพลงพร้อมกัน บุตรของพระเจ้าทั้งหมดโห่ร้องด้วยความยินดี?
7那时，晨星一同歌唱； 神的众子也都欢呼。
8“ใครปิดประตูกั้นทะเลไว้ เมื่อมันทะลักออกจากครรภ์
8海水冲出，如出胎胞， 那时谁将它关闭呢？
9เมื่อเราให้เมฆเป็นเสื้อผ้าของมัน ห่อมันด้วยความมืดทึบ
9是我用云彩当海的衣服， 用幽暗当包裹它的布，
10กำหนดเขตของเราให้มัน ตั้งดาลและประตู
10为它定界限， 又安门和闩，
11แล้วพูดว่า ‘เจ้ามาได้ถึงที่นี่ แต่อย่าเลยไป คลื่นหยิ่งทะนงของเจ้าต้องหยุดที่นี่’?
11说：你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。
12“ตลอดชีวิต เจ้าเคยสั่งยามเช้าหรือ เคยให้รุ่งอรุณรู้ที่ของตน
12你自生以来，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位，
13เพื่อมันจะจับปลายแผ่นดิน เขย่าคนชั่วให้หลุดออกไป?
13叫这光普照地的四极， 将恶人从其中驱逐出来吗？
14แผ่นดินเปลี่ยนรูปเหมือนดินเหนียวใต้ตราประทับ ปรากฏเหมือนเสื้อผ้า
14因 这光 ，地面改变如泥上印印， 万物 出现如衣服一样。
15แสงถูกกันไว้ไม่ให้คนชั่ว แขนที่ยกสูงถูกหัก
15亮光不照恶人； 强横的膀臂也必折断。
16“เจ้าเคยเข้าสู่แหล่งน้ำพุของทะเลหรือ? เคยเดินในซอกลึกของห้วงน้ำหรือ?
16你曾进到海源， 或在深渊的隐密处行走吗？
17ประตูความตายเคยถูกเผยให้เจ้าเห็นหรือ? เจ้าเคยเห็นประตูเงาแห่งความตายหรือ?
17死亡的门曾向你显露吗？ 死荫的门你曾见过吗？
18เจ้าเข้าใจความกว้างของแผ่นดินหรือ? บอกมา ถ้าเจ้ารู้ทั้งหมด
18地的广大你能明透吗？ 你若全知道，只管说吧！
19“ทางไปที่อยู่ของแสงอยู่ไหน? ส่วนความมืด อยู่ที่ไหน
19光明的居所从何而至？ 黑暗的本位在于何处？
20เพื่อเจ้าจะพามันไปถึงเขตของมัน รู้เส้นทางสู่บ้านของมัน?
20你能带到本境， 能看明其室之路吗？
21เจ้าย่อมรู้แน่ เพราะเจ้าเกิดตั้งแต่ตอนนั้น และมีวันเวลามากมายแล้ว!
21你总知道， 因为你早已生在世上， 你日子的数目也多。
22เจ้าเคยเข้าไปในคลังหิมะหรือ เคยเห็นคลังลูกเห็บหรือ
22你曾进入雪库， 或见过雹仓吗？
23ซึ่งเราเก็บไว้สำหรับยามทุกข์ สำหรับวันรบและสงคราม?
23这雪雹乃是我为降灾， 并打仗和争战的日子所预备的。
24สายฟ้ากระจายออกทางไหน ลมตะวันออกแผ่ไปบนแผ่นดินทางไหน?
24光亮从何路分开？ 东风从何路分散遍地？
25“ใครขุดร่องให้น้ำท่วม หรือทำทางให้พายุฟ้าคะนอง
25谁为雨水分道？ 谁为雷电开路？
26เพื่อให้ฝนตกบนแผ่นดินที่ไม่มีคน บนถิ่นทุรกันดารที่ไม่มีมนุษย์
26使雨降在无人之地、 无人居住的旷野？
27ให้พื้นดินร้างและแห้งแล้งอิ่มน้ำ ให้หญ้าอ่อนงอกขึ้น?
27使荒废凄凉 之地 得以丰足， 青草得以发生？
28ฝนมีพ่อหรือ? ใครเป็นพ่อของหยดน้ำค้าง?
28雨有父吗？ 露水珠是谁生的呢？
29น้ำแข็งออกมาจากครรภ์ใคร? ใครให้กำเนิดน้ำค้างแข็งสีเทาจากฟ้า?
29冰出于谁的胎？ 天上的霜是谁生的呢？
30น้ำกลายเป็นของแข็งเหมือนหิน เมื่อผิวห้วงลึกจับตัวแข็ง
30诸水坚硬如石头； 深渊之面凝结成冰。
31“เจ้าผูกกระจุกดาวลูกไก่ได้หรือ คลายสายกลุ่มดาวนายพรานได้หรือ?
31你能系住昴星的结吗？ 能解开参星的带吗？
32เจ้านำกลุ่มดาวออกมาตามฤดูได้หรือ? นำกลุ่มดาวหมีกับลูกๆ ของมันได้หรือ?
32你能按时领出十二宫吗？ 能引导北斗和随它的众星吗？
33เจ้ารู้กฎของฟ้าสวรรค์หรือ? ตั้งอำนาจปกครองของมันเหนือแผ่นดินได้หรือ?
33你知道天的定例吗？ 能使地归在天的权下吗？
34“เจ้าส่งเสียงขึ้นไปถึงเมฆได้หรือ ให้น้ำมากมายปกคลุมเจ้า?
34你能向云彩扬起声来， 使倾盆的雨遮盖你吗？
35เจ้าส่งสายฟ้าออกไปได้หรือ? มันรายงานเจ้าหรือว่า ‘พวกเราอยู่ที่นี่’?
35你能发出闪电，叫它行去， 使它对你说：我们在这里？
36ใครใส่ปัญญาไว้ในส่วนลึกภายใน? ใครให้ความเข้าใจแก่ใจ?
36谁将智慧放在怀中？ 谁将聪明赐于心内？
37ใครมีปัญญานับเมฆได้? ใครเทภาชนะของฟ้าได้
37谁能用智慧数算云彩呢？ 尘土聚集成团，土块紧紧结连； 那时，谁能倾倒天上的瓶呢？
38เมื่อฝุ่นรวมเป็นก้อน ก้อนดินเกาะกัน?
no verse 38 in this text
39“เจ้าล่าเหยื่อให้สิงโตตัวเมียได้หรือ ทำให้สิงโตหนุ่มอิ่มได้หรือ
39母狮子在洞中蹲伏， 少壮狮子在隐密处埋伏； 你能为它们抓取食物， 使它们饱足吗？
40เมื่อมันหมอบอยู่ในถ้ำ ซุ่มรอในพุ่มไม้?
no verse 40 in this text
41ใครหาเหยื่อให้อีกา เมื่อลูกของมันร้องต่อพระเจ้า เร่ร่อนไปเพราะไม่มีอาหาร?
41乌鸦之雏因无食物飞来飞去，哀告 神； 那时，谁为它预备食物呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.