โยบ 38
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1พระยาห์เวห์ตอบโยบจากพายุหมุนว่า
1Когда Елиуй перестал говорить, Господь отвечал Иову из бури и сказал:
2“ใครกันทำให้คำแนะนำมืดมัว ด้วยถ้อยคำที่ไม่มีความรู้?
2кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
3จงเตรียมตัวให้พร้อมอย่างลูกผู้ชาย เราจะถาม แล้วเจ้าจงตอบ!
3Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:
4“เจ้าอยู่ที่ไหนเมื่อเราวางรากฐานแผ่นดิน? บอกมา ถ้าเจ้ามีความเข้าใจ
4где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
5ใครกำหนดขนาดของมัน ถ้าเจ้ารู้? ใครขึงสายวัดไว้บนมัน?
5Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
6ฐานของมันยึดอยู่กับอะไร? ใครวางหินมุม
6На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
7เมื่อดาวยามเช้าร้องเพลงพร้อมกัน บุตรของพระเจ้าทั้งหมดโห่ร้องด้วยความยินดี?
7при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
8“ใครปิดประตูกั้นทะเลไว้ เมื่อมันทะลักออกจากครรภ์
8Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
9เมื่อเราให้เมฆเป็นเสื้อผ้าของมัน ห่อมันด้วยความมืดทึบ
9когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
10กำหนดเขตของเราให้มัน ตั้งดาลและประตู
10и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
11แล้วพูดว่า ‘เจ้ามาได้ถึงที่นี่ แต่อย่าเลยไป คลื่นหยิ่งทะนงของเจ้าต้องหยุดที่นี่’?
11и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
12“ตลอดชีวิต เจ้าเคยสั่งยามเช้าหรือ เคยให้รุ่งอรุณรู้ที่ของตน
12Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
13เพื่อมันจะจับปลายแผ่นดิน เขย่าคนชั่วให้หลุดออกไป?
13чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,
14แผ่นดินเปลี่ยนรูปเหมือนดินเหนียวใต้ตราประทับ ปรากฏเหมือนเสื้อผ้า
14чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,
15แสงถูกกันไว้ไม่ให้คนชั่ว แขนที่ยกสูงถูกหัก
15и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?
16“เจ้าเคยเข้าสู่แหล่งน้ำพุของทะเลหรือ? เคยเดินในซอกลึกของห้วงน้ำหรือ?
16Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
17ประตูความตายเคยถูกเผยให้เจ้าเห็นหรือ? เจ้าเคยเห็นประตูเงาแห่งความตายหรือ?
17Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?
18เจ้าเข้าใจความกว้างของแผ่นดินหรือ? บอกมา ถ้าเจ้ารู้ทั้งหมด
18Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
19“ทางไปที่อยู่ของแสงอยู่ไหน? ส่วนความมืด อยู่ที่ไหน
19Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
20เพื่อเจ้าจะพามันไปถึงเขตของมัน รู้เส้นทางสู่บ้านของมัน?
20Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.
21เจ้าย่อมรู้แน่ เพราะเจ้าเกิดตั้งแต่ตอนนั้น และมีวันเวลามากมายแล้ว!
21Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.
22เจ้าเคยเข้าไปในคลังหิมะหรือ เคยเห็นคลังลูกเห็บหรือ
22Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,
23ซึ่งเราเก็บไว้สำหรับยามทุกข์ สำหรับวันรบและสงคราม?
23которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?
24สายฟ้ากระจายออกทางไหน ลมตะวันออกแผ่ไปบนแผ่นดินทางไหน?
24По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
25“ใครขุดร่องให้น้ำท่วม หรือทำทางให้พายุฟ้าคะนอง
25Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,
26เพื่อให้ฝนตกบนแผ่นดินที่ไม่มีคน บนถิ่นทุรกันดารที่ไม่มีมนุษย์
26чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,
27ให้พื้นดินร้างและแห้งแล้งอิ่มน้ำ ให้หญ้าอ่อนงอกขึ้น?
27чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?
28ฝนมีพ่อหรือ? ใครเป็นพ่อของหยดน้ำค้าง?
28Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
29น้ำแข็งออกมาจากครรภ์ใคร? ใครให้กำเนิดน้ำค้างแข็งสีเทาจากฟ้า?
29Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный,- кто рождает его?
30น้ำกลายเป็นของแข็งเหมือนหิน เมื่อผิวห้วงลึกจับตัวแข็ง
30Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.
31“เจ้าผูกกระจุกดาวลูกไก่ได้หรือ คลายสายกลุ่มดาวนายพรานได้หรือ?
31Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
32เจ้านำกลุ่มดาวออกมาตามฤดูได้หรือ? นำกลุ่มดาวหมีกับลูกๆ ของมันได้หรือ?
32Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?
33เจ้ารู้กฎของฟ้าสวรรค์หรือ? ตั้งอำนาจปกครองของมันเหนือแผ่นดินได้หรือ?
33Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?
34“เจ้าส่งเสียงขึ้นไปถึงเมฆได้หรือ ให้น้ำมากมายปกคลุมเจ้า?
34Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
35เจ้าส่งสายฟ้าออกไปได้หรือ? มันรายงานเจ้าหรือว่า ‘พวกเราอยู่ที่นี่’?
35Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
36ใครใส่ปัญญาไว้ในส่วนลึกภายใน? ใครให้ความเข้าใจแก่ใจ?
36Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
37ใครมีปัญญานับเมฆได้? ใครเทภาชนะของฟ้าได้
37Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
38เมื่อฝุ่นรวมเป็นก้อน ก้อนดินเกาะกัน?
38когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?
39“เจ้าล่าเหยื่อให้สิงโตตัวเมียได้หรือ ทำให้สิงโตหนุ่มอิ่มได้หรือ
39Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
40เมื่อมันหมอบอยู่ในถ้ำ ซุ่มรอในพุ่มไม้?
40когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?
41ใครหาเหยื่อให้อีกา เมื่อลูกของมันร้องต่อพระเจ้า เร่ร่อนไปเพราะไม่มีอาหาร?
41Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.